Twisting & Glistening 歌詞・和訳|Cornelius (lyrics)

3次阅读

曲名:Twisting & Glistening

配信/発売日:2026-07-08

作詞:小山田圭吾

作曲:小山田圭吾


歌詞の意味

ガラスに映る顔、曲がる反射、落ちていくドローンと上がる音が、形を変え続ける視覚と聴覚の景色を作ります。ねじれときらめきが繰り返され、夜やファンクを動かすことで、固定された秩序から離れた世界が現れます。

蛾が靴から逃げ、静けさも遠ざかる一方で、語り手は虚空を航海し続けます。最後に音と波の動きを並べるため、空っぽに見える存在にも、崩れながら形になる運動が残ります。







ガラスに顔が映る

それは消えていく

反射はまた曲がり

そして遠ざかる

いつもねじれて、きらめいて

いつもねじれて、また揺らめく

すべてのドローンが落ち始め

すべての音が上がり始める

夜を動かし、流れながら私と留まる

音をつかむと跳ねて波になる

仮面を外せば、曲がりながら空気を保つ

ファンクに猿たちを自由にさせよう

蛾が靴の上にいる

それは逃げていく

静けさがまた訪れる

そして遠ざかる

波のように動く

秩序はない

虚空を航海する

とても空っぽ

存在は崩れていく

時間は決して留まらない

見えない道を進む

それでも形になっていく

すべての音は横へ落ちる

すべての波は遊ぶために残る

ガラスに顔が映る

それは消えていく

反射はまた曲がり

そして遠ざかる

いつもねじれて、きらめいて

いつもねじれて、また揺らめく

すべてのドローンが落ち始め

すべての音が上がり始める

夜を動かし、流れながら私と留まる

音をつかむと跳ねて波になる

仮面を外せば、曲がりながら空気を保つ

ファンクに猿たちを自由にさせよう

蛾が靴の上にいる

それは逃げていく

静けさがまた訪れる

そして遠ざかる

波のように動く

秩序はない

虚空を航海する

とても空っぽ

glass ni kao ga utsuru

sore wa kiete iku

hansha wa mata magari

soshite toozakaru

itsumo nejirete kirameite

itsumo nejirete mata yurameku

subete no drone ga ochi hajime

subete no oto ga agari hajimeru

yoru o ugokashi nagare nagara watashi to tomaru

oto o tsukamu to hanete nami ni naru

kamen o hazuseba magarinagara kuuki o tamotsu

funku ni saru tachi o jiyuu ni saseyou

ga ga kutsu no ue ni iru

sore wa nigete iku

shizukesa ga mata otozure

soshite toozakaru

nami no you ni ugoku

chitsujo wa nai

kokuu o koukai suru

totemo karappo

sonzai wa kuzurete iku

jikan wa kesshite tomanai

mienai michi o susumu

soredemo katachi ni natte iku

subete no oto wa yoko e ochiru

subete no nami wa asobu tame ni nokoru

glass ni kao ga utsuru

sore wa kiete iku

hansha wa mata magari

soshite toozakaru

itsumo nejirete kirameite

itsumo nejirete mata yurameku

subete no drone ga ochi hajime

subete no oto ga agari hajimeru

yoru o ugokashi nagare nagara watashi to tomaru

oto o tsukamu to hanete nami ni naru

kamen o hazuseba magarinagara kuuki o tamotsu

funku ni saru tachi o jiyuu ni saseyou

ga ga kutsu no ue ni iru

sore wa nigete iku

shizukesa ga mata otozure

soshite toozakaru

nami no you ni ugoku

chitsujo wa nai

kokuu o koukai suru

totemo karappo

The glass reflects my face

It fades away

Reflection bends again

Then drifts away

So twisting, glistening, always

So twisting, flickering, always

Every drone begins to fall

Every tone begins to rise

So twisting, glistening, always

So twisting, flickering, always

Every drone begins to fall

Every tone begins to rise

Move the night, it flows and stays with me

Catch the tone, it jumps and makes a wave

Drop the mask, it bends and keeps the vibe

Let the funk set monkeys free

The moth is on my shoe

It runs away

The silence comes again

Then drifts away

So twisting, glistening, always

So twisting, flickering, always

Every drone begins to fall

Every tone begins to rise

So twisting, glistening, always

So twisting, flickering, always

Every drone begins to fall

Every tone begins to rise

Move the night, it flows and stays with me

Catch the tone, it jumps and makes a wave

Drop the mask, it bends and keeps the vibe

Let the funk set monkeys free

Moving like a wave

No order

Sailing through the void

So hollow

Being falls apart

Time will never stay

Ways we'll never see

Still they come to be

Move the night, it flows and stays with me

Catch the tone, it jumps and makes a wave

Drop the mask, it bends and keeps the vibe

Let the funk set monkeys free

Every tone will fall aside

Every wave will stay to play

玻璃映出我的臉

它逐漸消失

倒影再次彎曲

然後飄遠

總是扭轉、閃耀

總是扭轉、再次閃爍

每個無人機音開始下墜

每個音調開始上升

推動夜色,流動又與我停留

抓住聲音,它跳動並化成波浪

摘下假面,它彎曲並維持氣氛

讓放克音樂解放猴子們吧

飛蛾停在我的鞋上

它跑掉了

寂靜再次到來

然後飄遠

像波浪般移動

沒有秩序

航行穿越虛空

如此空洞

存在逐漸崩解

時間永遠不會停留

走向我們看不見的道路

即使如此它們仍然成形

每個音調都會落下

每道波浪都會留下玩耍

玻璃映出我的臉

它逐漸消失

倒影再次彎曲

然後飄遠

總是扭轉、閃耀

總是扭轉、再次閃爍

每個無人機音開始下墜

每個音調開始上升

推動夜色,流動又與我停留

抓住聲音,它跳動並化成波浪

摘下假面,它彎曲並維持氣氛

讓放克音樂解放猴子們吧

飛蛾停在我的鞋上

它跑掉了

寂靜再次到來

然後飄遠

像波浪般移動

沒有秩序

航行穿越虛空

如此空洞

正文完
 0