AKANE On My Mind~饅頭こわい 歌詞|桑田佳祐|Romanized・English・繁體中文

5次阅读

曲名:AKANE On My Mind~饅頭こわい

配信/発売日:2026-06-24

作詞:桑田佳祐

作曲:桑田佳祐

編曲:桑田佳祐・片山敦夫 タイアップ:あかね噺 エンディング


楽曲解説

『AKANE On My Mind~饅頭こわい』は、勝利や夢を追いかける高揚感と、桑田佳祐らしい言葉遊びが混ざった楽曲です。まだ見ぬゴールを求めて旅に出る姿が、太陽のシャワーや欲望を詰めたカバンという明るいイメージで描かれます。

一方で、天才だと持ち上げられてその気になっていないか、人生を舐めてはいけないという警告も入ります。夢へ向かう勢いの中に、浮かれすぎない視線があるのが面白いところです。

最後の「饅頭こわい」は落語的な洒落を思わせ、真面目な応援歌にユーモアのひねりを加えています。







まだ見ぬ勝利(ゴール)を求めて

さまよい

見上げる空

あかね On My Mind

オンナがひとり命を懸けて

ドンと胸張り

行(ゆ)け Respect Yourself!!

太陽の Shower

浴びて今旅をしようぜ

欲望をカバンに詰め出かけよう!!

Won't You Please 軽やかに

一発勝負(ワンチャン) Dream 叶うなら

部屋を飛び出して アクション!!

神様 Help Me!!

Love Me!!

祈るだけ

嵐の夜も憂鬱な日々も

Hoo…

嗚呼 人生楽しむもんだぜ

晴れの舞台(ステージ)を 夢見るたびに

嗚呼 涙が出ちゃう

あかね On My Mind

You Got The Power

回り道したってイイんだ

青春は儚くも 魂(たましい)燃ゆ

情熱 Freak(フリーク) 止(や)めないで

One Two Three 向かい風

激しい雨に負けないで

お願い Touch Me!!

Hold Me!!

抱きしめて

やれ天才だ

なんだかんだと

持ち上げられて

その気になって

いないかい?

そう人生

舐めたらイカんぜよ!!

太陽の Shower

浴びて今旅をしようぜ

欲望をカバンに詰め飛び立とう!!

Won't You Please しなやかに

一発勝負(ワンチャン) Dream 叶うなら

闇をすり抜けて アクション!!

神様 Help Me!!

Save Me!!

祈るだけ

よしなよ

I Don't Like It!!

その言葉

「饅頭こわい」

Mada minu goal wo motomete

Samayoi

Miageru sora

Akane on my mind

Onna ga hitori inochi wo kakete

Don to mune hari

Yuke respect yourself!!

Taiyou no shower

Abite ima tabi wo shiyou ze

Yokubou wo kaban ni tsumede kakeyou!!

Won't you please karoyaka ni

One chance dream kanau nara

Heya wo tobidashite action!!

Kamisama help me!!

Love me!!

Inoru dake

Arashi no yoru mo yuuutsu na hibi mo

Hoo…

Aa jinsei tanoshimu mon da ze

Hare no stage wo yume miru tabi ni

Aa namida ga dechau

Akane on my mind

You got the power

Mawari michi shitatte ii nda

Seishun wa hakanaku mo tamashii moyu

Jounetsu freak yamenaide

One two three mukaikaze

Hageshii ame ni makenaide

Onegai touch me!!

Hold me!!

Dakishimete

Yare tensai da

Nandakanda to

Mochiagerarete

Sono ki ni natte

Inai kai?

Sou jinsei

Nametara ikan ze yo!!

Taiyou no shower

Abite ima tabi wo shiyou ze

Yokubou wo kaban ni tsumetobitatou!!

Won't you please shinayaka ni

One chance dream kanau nara

Yami wo surinukete action!!

Kamisama help me!!

Save me!!

Inoru dake

Yoshi na yo

I don't like it!!

Sono kotoba

"Manjuu kowai"

Seeking a victory, a goal, I have not yet seen,

I wander.

I look up at the sky.

Akane on my mind.

A woman alone stakes her life,

Puffs out her chest boldly,

And goes, respect yourself.

A shower of sun.

Bathed in it, let us travel now.

Pack desire into a bag and head out.

Won't you please, lightly,

If a one-chance dream can come true,

Leap out of the room, action.

God, help me.

Love me.

All I can do is pray.

Stormy nights and gloomy days alike,

Hoo…

Ah, life is something to enjoy.

Every time I dream of the grand stage,

Ah, tears come out.

Akane on my mind.

You got the power.

It is all right to take the long way around.

Youth is fleeting, yet the soul burns.

Passion freak, do not stop.

One, two, three, headwind.

Do not lose to the heavy rain.

Please, touch me.

Hold me.

Embrace me.

They say genius,

This and that,

Lifting you up,

Making you feel

Like it is true, are you not?

Yes, life

Must not be taken lightly.

A shower of sun.

Bathed in it, let us travel now.

Pack desire into a bag and take off.

Won't you please, gracefully,

If a one-chance dream can come true,

Slip through the darkness, action.

God, help me.

Save me.

All I can do is pray.

Come on, stop it.

I do not like it.

Those words,

"I am afraid of manju."

追求尚未見過的勝利與終點,

徘徊著。

仰望天空。

Akane on my mind。

一個女人賭上性命,

挺起胸膛,

前進吧,respect yourself!!

太陽的 Shower。

沐浴其中,現在就踏上旅程吧。

把欲望裝進包包出門吧!!

Won't You Please,輕盈地,

如果一發勝負的 Dream 能實現,

就衝出房間,action!!

神啊 Help Me!!

Love Me!!

只能祈禱。

無論暴風雨的夜晚,還是憂鬱的日子,

Hoo…

啊,人生就是要享受啊。

每當夢見晴朗的舞台,

啊,眼淚就流下來。

Akane On My Mind。

You Got The Power。

繞遠路也沒關係。

青春雖短暫,靈魂仍燃燒。

情熱 Freak,不要停。

One Two Three,逆風。

不要輸給猛烈大雨。

拜託 Touch Me!!

Hold Me!!

抱緊我。

說什麼天才啊,

這樣那樣地

被捧上天,

你是不是也

當真了呢?

是啊,人生

可不能小看啊!!

太陽的 Shower。

沐浴其中,現在就踏上旅程吧。

把欲望裝進包包飛出去吧!!

Won't You Please,柔韌地,

如果一發勝負的 Dream 能實現,

就穿過黑暗,action!!

神啊 Help Me!!

Save Me!!

只能祈禱。

算了吧。

I Don't Like It!!

那句話,

「饅頭可怕。」

正文完
 0