キミにHOLIC 歌詞・和訳|ROIROM (lyrics)

9次阅读

曲名:キミにHOLIC

配信/発売日:2026-10-28

作詞:Soichiro Kawata

作曲:Soichiro Kawata・MARI

編曲:MARI








しわひとつないドレスシャツで

完璧な人生の舞台を歩いてきた

なのに、あの日、君に出逢い

狂い始めた筋書き

ねえ、キスして、愛しい人

嘘でも構わない

だから触れて、愛しい君

今どこ? 何してるの?

四六時中、本当に君が欲しい、触れてよ

君を想って、見回り中

ねえ、ごらん

君のせいで覚えた

通知の再読み込みを繰り返して

何度も画面を滑らせ、迷宮へ

心拍数が跳ねる

恋の王宮の中で

三、二、一…もう限界!

君に、ちょうだい、君に夢中ぎみ

君にやみつき

教えて、何? 教えて、何?

恋は依存なの?

今世だって、来世だって

僕は何度も君に落ちる

君に、ちょうだい、君に夢中ぎみ

君にやみつき

教えて、愛しい人、君は愛しい人

誰にやみつきなの?

ああ、愛しい君に深くはまりたい

そう、君は僕の心

いつだって、君と

休みには二人、着飾って

君を案内する、夢の先へ

冷める紅茶、募る想い

何も手につかず、日没

ねえ、ごらん

君が僕に投げた

狙い通り、その笑顔が

好みど真ん中、命中

完全無欠の

日々に魔法をかけた

三、二、一…もう天才!

君に、ちょうだい、君に夢中ぎみ

君にやみつき

教えて、何? 教えて、何?

恋は依存なの?

今世だって、来世だって

僕は何度も君に落ちる

君はまだ

気づいてないみたい

くらくら、君への恋わずらい

罪深い、罪深いよ

大忙し、僕は夢中

君に、君に、五里霧中

美しい君に、無我夢中

「…責任とってよ?」

君を待ち、既読を待ち

恋の論理

好きって何? 次はいつ?

話題を探す

今世だって、来世だって

僕らは何度も恋に落ちる

君に、ちょうだい、君に夢中ぎみ

君にやみつき

教えて、愛しい人、君は愛しい人

誰にやみつきなの?

ああ、愛しい君に深くはまりたい

そう、君は僕の心

いつだって、君と

ウー…

君に夢中、君に夢中、君に夢中なんだ…

僕は君にやみつき

落ちたいんだ、君と

Shiwa hitotsu nai doresu shatsu de

Kanpeki na jinsei no butai o aruite kita

Na no ni, ano hi, kimi ni deai

Kurui hajimeta sujigaki

Nee, kisu shite, itoshii hito

Uso demo kamawanai

Dakara furete, itoshii kimi

Ima doko? Nani shiteru no?

Shirokujichuu, hontou ni kimi ga hoshii, furete yo

Kimi o omotte, mimawari chuu

Nee, goran

Kimi no sei de oboeta

Tsuuchi no saiyomikomi o kurikaeshite

Nando mo gamen o suberase, meikyuu e

Shinpakusuu ga haneru

Koi no oukyuu no naka de

San, ni, ichi… mou genkai!

Kimi ni, choudai, kimi ni muchuu gimi

Kimi ni yamitsuki

Oshiete, nani? Oshiete, nani?

Koi wa izon na no?

Konse datte, raise datte

Boku wa nando mo kimi ni ochiru

Kimi ni, choudai, kimi ni muchuu gimi

Kimi ni yamitsuki

Oshiete, itoshii hito, kimi wa itoshii hito

Dare ni yamitsuki na no?

Aa, itoshii kimi ni fukaku hamaritai

Sou, kimi wa boku no kokoro

Itsu datte, kimi to

Yasumi ni wa futari, kikazatte

Kimi o annai suru, yume no saki e

Sameru koucha, tsunoru omoi

Nani mo te ni tsukazu, nichibotsu

Nee, goran

Kimi ga boku ni nageta

Nerai doori, sono egao ga

Konomi domannaka, meichuu

Kanzen muketsu no

Hibi ni mahou o kaketa

San, ni, ichi… mou tensai!

Kimi ni, choudai, kimi ni muchuu gimi

Kimi ni yamitsuki

Oshiete, nani? Oshiete, nani?

Koi wa izon na no?

Konse datte, raise datte

Boku wa nando mo kimi ni ochiru

Kimi wa mada

Kizuitenai mitai

Kurakura, kimi e no koiwazurai

Tsumibukai, tsumibukai yo

Oo-isogashi, boku wa muchuu

Kimi ni, kimi ni, gorimuchuu

Utsukushii kimi ni, mugamuchuu

… Sekinin totte yo?

Kimi o machi, kidoku o machi

Koi no ronri

Suki tte nani? Tsugi wa itsu?

Wadai o sagasu

Konse datte, raise datte

Bokura wa nando mo koi ni ochiru

Kimi ni, choudai, kimi ni muchuu gimi

Kimi ni yamitsuki

Oshiete, itoshii hito, kimi wa itoshii hito

Dare ni yamitsuki na no?

Aa, itoshii kimi ni fukaku hamaritai

Sou, kimi wa boku no kokoro

Itsu datte, kimi to

Uu…

Kimi ni muchuu, kimi ni muchuu, kimi ni muchuu nanda…

Boku wa kimi ni yamitsuki

Ochitain da, kimi to

In a dress shirt without a crease

I walked the runway of a perfect life

But then, that day, I met you

And the script began to go awry

Hey, kiss me, baby

Even a lie would be fine

So touch me, my lady

Where are you now? What are you doing?

All day and night I really want you; touch me

Thinking of you, I am on patrol

Hey, look

You are the reason I learned this

Refreshing my notifications over and over

Swipe, swipe, into a labyrinth

My heart rate leaps

Inside the palace of love

Three, two, one… I am at my limit!

For you, give me more, I am getting hooked on you

I am addicted to you

Tell me, what? Tell me, what?

Is love an addiction?

In this life and in the next

I will fall for you again and again

For you, give me more, I am getting hooked on you

I am addicted to you

Tell me, darling, you are my darling

Who are you addicted to?

Oh my girl, I want to fall deeply for you

Yes, you are my heart

Always with you

On our days off, we both dress up

I will escort you beyond our dreams

The tea cools as my feelings grow

I cannot focus on anything, and the sun sets

Hey, look

The smile you sent my way

Landed just where you aimed it

Exactly my type, a direct hit

Into my flawless

Days, you cast a spell

Three, two, one… you are a genius!

For you, give me more, I am getting hooked on you

I am addicted to you

Tell me, what? Tell me, what?

Is love an addiction?

In this life and in the next

I will fall for you again and again

You still

Do not seem to have noticed

Giddy, giddy, lovesick over you

Guilty, guilty, you are dangerously charming

Busy, busy, I am completely absorbed

Lost in you, lost in a fog

Beautiful you have me lost in fascination

… Will you take responsibility for this?

Waiting for you, waiting for the read receipt

The logic of love

What does liking mean? When is next time?

Searching for something to talk about

In this life and in the next

We will fall in love again and again

For you, give me more, I am getting hooked on you

I am addicted to you

Tell me, darling, you are my darling

Who are you addicted to?

Oh my girl, I want to fall deeply for you

Yes, you are my heart

Always with you

Woo…

I am crazy, crazy, crazy for you…

I am addicted to you

I want to fall, together with you

穿著毫無皺褶的襯衫

走過完美人生的伸展臺

可是那一天遇見了你

人生劇本開始失控

嘿,吻我吧,親愛的

就算是假的也無所謂

所以碰觸我吧,親愛的你

現在在哪裡?在做什麼?

無時無刻都渴望你,碰觸我吧

想著你,四處巡查

嘿,你看

都是因為你才學會

不斷重新整理通知

滑呀滑,滑進迷宮

心跳猛然加速

在戀愛的王宮之中

三、二、一……已經到極限了!

對你,再多給我一些,我漸漸迷上了你

對你上了癮

告訴我,是什麼?告訴我,是什麼?

戀愛是種成癮嗎?

無論今生還是來世

我都會一次次為你墜落

對你,再多給我一些,我漸漸迷上了你

對你上了癮

告訴我,親愛的,你是我的摯愛

你又對誰上癮呢?

啊,親愛的女孩,想深陷於你

沒錯,你就是我的心

每時每刻都與你一起

休假時兩人盛裝打扮

陪伴你走向夢想的彼端

紅茶漸涼,思念漸濃

什麼事都做不了,轉眼已日落

嘿,你看

你投向我的

那個笑容正中目標

完全是我的理想型,一擊命中

在我無懈可擊的

日子施下了魔法

三、二、一……你真是天才!

對你,再多給我一些,我漸漸迷上了你

對你上了癮

告訴我,是什麼?告訴我,是什麼?

戀愛是種成癮嗎?

無論今生還是來世

我都會一次次為你墜落

你似乎還

沒有察覺

暈頭轉向,為你患上相思病

罪過,罪過,你太令人著迷

忙呀忙,我早已入迷

為了你、為了你,迷失在濃霧裡

美麗的你讓我忘我著迷

……你要負責喔?

等著你,等著已讀

戀愛的邏輯

喜歡是什麼?下次又是何時?

尋找聊天的話題

無論今生還是來世

我們都會一次次墜入愛河

對你,再多給我一些,我漸漸迷上了你

對你上了癮

告訴我,親愛的,你是我的摯愛

你又對誰上癮呢?

啊,親愛的女孩,想深陷於你

沒錯,你就是我的心

每時每刻都與你一起

嗚……

我為你瘋狂,為你瘋狂,為你瘋狂……

我對你上了癮

想和你一起墜入愛河

歌詞の意味

しわのないドレスシャツは、語り手が自分の人生を隙なく整えてきたことを示す小道具になっている。人生を歩く姿がランウェイに重ねられることで、他人からどう見えるかまで管理していた人物像が浮かぶ。ところが君との出会いは、その完璧な筋書きを狂わせる。通知を何度も読み込み、画面を滑らせる動作は、自分の意思で時間を使っているようでいて、実際には相手からの反応に動かされている状態を具体的に見せる。恋の王宮という華やかな言葉のそばに迷宮が置かれるため、心の高揚は自由を得た喜びだけではない。どこへ向かえばよいのか分からず、同じ場所を回り続ける落ち着かなさも含んでいる。

休みの日に着飾り、君を夢の先へ案内する姿は、冒頭の自信を取り戻そうとする理想にも見える。しかし次には紅茶が冷め、何も手につかないまま日が暮れる。相手を導く想像と、待つだけで一日を失う現実が隣り合っているのだ。君の笑顔を狙い通りの一撃と受け取り、天才だと称えるのも、自分の計算が通じないことを半ば楽しんでいるからだろう。一方で君はまだ気づいていないらしいという言葉は、二人の気持ちが同じ強さだと保証されていないことを示す。責任を取ってほしいという甘えも、関係が成立した後の要求と決めつけるより、伝わらない熱中を冗談めかして届ける言い方として読む余地がある。

今世でも来世でも僕は落ちるという反復は、後半になると僕らは恋に落ちるへ変化する。自分だけが何度も惹かれる状態から、相手と一緒に落ちたいという願いへ、主語が広がる点に展開がある。既読を待ち、次の話題を探す細かな行動と、来世まで続く大きな想像の落差は、それほどまでに一人の相手が日常を占めていることを伝える。結末の落ちたいという意思は、失敗して転落することとは違う。整えた人生を守り抜くより、制御できない恋の中へ君と進みたいという選択へ、最初の混乱が変わっている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit