SPIN 歌詞・和訳|BAND-MAID (lyrics)

10次阅读

曲名:SPIN

配信/発売日:2026-10-28

作詞:小鳩ミク

作曲:BAND-MAID

編曲:BAND-MAID








回れ、ぶつかれ

ああ

抑えきれない初期衝動

僕たちは今 上昇気流の中

冷めやらぬままだ

ぐるぐる回る

未来は巡り巡るから 信じて

戦い続けろ

掴んだ夢は手放さないまま

何もかも抱えて 進むだけ

その手を掲げろ

全てか無か、ここに立つ

引き下がらない、屈しない

かませ

(回れ、笑え、負けるな)

弾け飛べ

(回れ、勝て、さあ始めよう)

決めろ 弾け出せ

迷い哀しみ怒り

失望に不安不条理全部

誦せよ

チムニー チムニー

ペレカ ペレカ

消えてしまえ

この心から

全てか無か、ここに立つ

引き下がらない、屈しない

かませ

(回れ、笑え、負けるな)

弾け飛べ

(回れ、勝て、さあ始めよう)

もう一度

つかめない

届かない

キリの無い今日も

止まらない

逃さない

ここにある炎

掴みたい

届けたい

繰り返す鼓動

取り戻せ

僕を連れ戻して

箱の中で回れ

数えきれない超常現象

目まぐるしく変わる日々に

置き去りにされようとも

永遠に続くものなんて無いよ

今が全てさ

その身を捧げろ

全てか無か、ここに立つ

引き下がらない、屈しない

揺らせ

(回れ、笑え、負けるな)

空高く

(回れ、勝て、さあ始めよう)

決めろ 弾け出せ

憂い戸惑い孤独

失念に有象無象も全部

誦せよ

鮮やかに、泡立つように

アブラ・ダブラ

消えてしまえ

この心から

混ざる星明かり

溶ける月の夜

廻る廻る 回転木馬

唱えてあげる

魔法の言葉

「今、魔法をかけて!」

想像斜め上がいいの

自分に期待したり してみたいの

その手を掲げろ

全てか無か、ここに立つ

引き下がらない、屈しない

かませ

(回れ、笑え、負けるな)

弾け飛べ

(回れ、勝て、さあ始めよう)

決めろ 弾け出せ

迷い哀しみ怒り

失望に不安不条理全部

誦せよ

チムニー チムニー

ペレカ ペレカ

消えてしまえ

この心から

全てか無か、ここに立つ

引き下がらない、屈しない

かませ

(回れ、笑え、負けるな)

弾け飛べ

(回れ、勝て、さあ始めよう)

もう一度

つかめない

届かない

キリの無い今日も

止まらない

逃さない

ここにある炎

掴みたい

届けたい

繰り返す鼓動

取り戻せ

僕を連れ戻して

箱の中で回れ

得るものは?

Maware, butsukare

Aa

Osaekirenai shoki shoudou

Bokutachi wa ima joushou kiryuu no naka

Sameyaranu mama da

Guruguru mawaru

Mirai wa meguri meguru kara shinjite

Tatakai tsuzukero

Tsukanda yume wa tebanasanai mama

Nanimo kamo kakaete susumu dake

Sono te o kakagero

Subete ka mu ka, koko ni tatsu

Hikisagaranai, kusshinai

Kamase

(Maware, warae, makeru na)

Hajiketobe

(Maware, kate, saa hajimeyou)

Kimero hajikedase

Mayoi kanashimi ikari

Shitsubou ni fuan fujouri zenbu

Juse yo

Chimunii chimunii

Pereka pereka

Kiete shimae

Kono kokoro kara

Subete ka mu ka, koko ni tatsu

Hikisagaranai, kusshinai

Kamase

(Maware, warae, makeru na)

Hajiketobe

(Maware, kate, saa hajimeyou)

Mou ichido

Tsukamenai

Todokanai

Kiri no nai kyou mo

Tomaranai

Nogasanai

Koko ni aru honoo

Tsukamitai

Todoketai

Kurikaesu kodou

Torimodose

Boku o tsuremodoshite

Hako no naka de maware

Kazoekirenai choujou genshou

Memagurushiku kawaru hibi ni

Okizari ni sareyou tomo

Eien ni tsuzuku mono nante nai yo

Ima ga subete sa

Sono mi o sasagero

Subete ka mu ka, koko ni tatsu

Hikisagaranai, kusshinai

Yurase

(Maware, warae, makeru na)

Sora takaku

(Maware, kate, saa hajimeyou)

Kimero hajikedase

Urei tomadoi kodoku

Shitsunen ni uzoumuzou mo zenbu

Juse yo

Azayaka ni, awadatsu you ni

Abura dabura

Kiete shimae

Kono kokoro kara

Mazaru hoshiakari

Tokeru tsuki no yoru

Mawaru mawaru kaiten mokuba

Tonaete ageru

Mahou no kotoba

Ima, mahou o kakete!

Souzou naname ue ga ii no

Jibun ni kitai shitari shite mitai no

Sono te o kakagero

Subete ka mu ka, koko ni tatsu

Hikisagaranai, kusshinai

Kamase

(Maware, warae, makeru na)

Hajiketobe

(Maware, kate, saa hajimeyou)

Kimero hajikedase

Mayoi kanashimi ikari

Shitsubou ni fuan fujouri zenbu

Juse yo

Chimunii chimunii

Pereka pereka

Kiete shimae

Kono kokoro kara

Subete ka mu ka, koko ni tatsu

Hikisagaranai, kusshinai

Kamase

(Maware, warae, makeru na)

Hajiketobe

(Maware, kate, saa hajimeyou)

Mou ichido

Tsukamenai

Todokanai

Kiri no nai kyou mo

Tomaranai

Nogasanai

Koko ni aru honoo

Tsukamitai

Todoketai

Kurikaesu kodou

Torimodose

Boku o tsuremodoshite

Hako no naka de maware

Eru mono wa?

Spin, crash

Ah

An initial impulse I cannot contain

We are riding an updraft now

Still burning, not cooled down

Round and round

The future keeps coming around, so believe me

Keep on fighting

Without letting go of the dream we seized

We carry everything and simply move ahead

Raise that hand

All or nothing, here I stand

I will not back down; I will not bend

Let them have it

(Spin, grin, do not give in)

Burst into flight

(Spin, win, let us begin)

Make it count, burst out

Doubt, sorrow, anger

Disappointment, anxiety, absurdity, all of it

Recite the spell

Chimney, chimney

Peleka, peleka

Vanish altogether

From my mind

All or nothing, here I stand

I will not back down; I will not bend

Let them have it

(Spin, grin, do not give in)

Burst into flight

(Spin, win, let us begin)

Again

I cannot grasp it

I cannot reach it

Even through this endless day

I will not stop

I will not let it slip

The flame that is right here

I want to grasp it

I want to send it out

A heartbeat repeating

Take it back

Bring me back

Spin in a box

Countless extraordinary phenomena

Even if these rapidly changing days

Leave us behind

Nothing goes on forever

Now is everything

Give yourself completely

All or nothing, here I stand

I will not back down; I will not bend

Shake it

(Spin, grin, do not give in)

High into the sky

(Spin, win, let us begin)

Make it count, burst out

Sorrow, bewilderment, loneliness

Forgetfulness and all the nameless clutter too

Recite the spell

Vividly, bubbly

Abra-dabra

Vanish altogether

From my mind

Starlight mingles

The moonlit night melts

Round and round, a merry-go-round

I will chant them for you

The magic words

Enchant it now!

I want something beyond what I can imagine

I want to try expecting something of myself

Raise that hand

All or nothing, here I stand

I will not back down; I will not bend

Let them have it

(Spin, grin, do not give in)

Burst into flight

(Spin, win, let us begin)

Make it count, burst out

Doubt, sorrow, anger

Disappointment, anxiety, absurdity, all of it

Recite the spell

Chimney, chimney

Peleka, peleka

Vanish altogether

From my mind

All or nothing, here I stand

I will not back down; I will not bend

Let them have it

(Spin, grin, do not give in)

Burst into flight

(Spin, win, let us begin)

Again

I cannot grasp it

I cannot reach it

Even through this endless day

I will not stop

I will not let it slip

The flame that is right here

I want to grasp it

I want to send it out

A heartbeat repeating

Take it back

Bring me back

Spin in a box

A gain?

旋轉,碰撞

啊

無法壓抑最初的衝動

我們此刻身在上升氣流之中

熱度依然未退

一圈又一圈

未來會不斷輪轉,所以相信我

繼續奮戰

不放開已握住的夢想

背負一切,只管前進

高舉那隻手

要就全要,否則一無所有,我就站在這裡

我不會退縮,也不會屈服

給他們一擊

(旋轉,咧嘴笑,別認輸)

迸發飛躍吧

(旋轉,取勝,開始吧)

決勝吧,爆發出來

迷惘、悲傷、憤怒

失望、不安、不合理,全都算上

吟誦吧

Chimney,Chimney

Peleka,Peleka

全都消失吧

從我的心中

要就全要,否則一無所有,我就站在這裡

我不會退縮,也不會屈服

給他們一擊

(旋轉,咧嘴笑,別認輸)

迸發飛躍吧

(旋轉,取勝,開始吧)

再一次

無法抓住

無法觸及

即使今天仍沒完沒了

也不會停下

不會讓它溜走

就在這裡的火焰

想要抓住

想要傳達

不斷重複的心跳

奪回來

帶我回來

在箱子裡旋轉

數不清的超常現象

即使在變化令人目不暇給的日子裡

我們被拋在身後

也沒有什麼能永遠持續

此刻就是一切

獻出自身的一切

要就全要,否則一無所有,我就站在這裡

我不會退縮,也不會屈服

撼動吧

(旋轉,咧嘴笑,別認輸)

直上高空

(旋轉,取勝,開始吧)

決勝吧,爆發出來

憂愁、困惑、孤獨

遺忘,連同形形色色的一切

吟誦吧

鮮明地,冒著泡般

Abra-Dabra

全都消失吧

從我的心中

交融的星光

融化的月夜

轉呀轉,旋轉木馬

我會為你吟唱

魔法的話語

現在就施下魔法!

我想要超乎想像的發展

我也想試著對自己有所期待

高舉那隻手

要就全要,否則一無所有,我就站在這裡

我不會退縮,也不會屈服

給他們一擊

(旋轉,咧嘴笑,別認輸)

迸發飛躍吧

(旋轉,取勝,開始吧)

決勝吧,爆發出來

迷惘、悲傷、憤怒

失望、不安、不合理,全都算上

吟誦吧

Chimney,Chimney

Peleka,Peleka

全都消失吧

從我的心中

要就全要,否則一無所有,我就站在這裡

我不會退縮,也不會屈服

給他們一擊

(旋轉,咧嘴笑,別認輸)

迸發飛躍吧

(旋轉,取勝,開始吧)

再一次

無法抓住

無法觸及

即使今天仍沒完沒了

也不會停下

不會讓它溜走

就在這裡的火焰

想要抓住

想要傳達

不斷重複的心跳

奪回來

帶我回來

在箱子裡旋轉

有所收穫?

歌詞の意味

上昇気流に乗っているはずなのに、言葉は何度も同じ場所へ戻ってくる。冒頭の勢いと、後に現れる箱の中で回る姿を並べると、この歌の前進は一直線の成功ではないと読める。夢を掴んだという確信の隣には、つかめない、届かないという現在も置かれている。それでもここにある炎を逃さないという意志が、結果の出ない時間を支えている。手に入れた夢と、まだ手が届かない目標は矛盾せず、走り続ける人の内側で同時に存在しているのだ。何もかも抱えて進むという態度も、不安を解決してから動くのではなく、不安があるままで動くことを選んでいる。

迷い、哀しみ、怒りに続き、失望や不条理までが列挙される箇所では、勝負の相手が外側だけではないことがわかる。そこで用いられるのは説得や説明ではなく、魔法の言葉である。チムニーやペレカといった響きは、ここでは意味を一つに確定するより、嫌な思いを心から追い出すための呪文として受け取れる。星明かりと月の夜が混ざり、回転木馬へつながる場面も、回る動作を閉塞だけに限定しない。繰り返しには、同じ悩みに捕まる面と、もう一度試せる面がある。唱えてあげるという呼びかけによって、自分を奮い立たせる言葉が誰かへの働きかけにも変わっていく。

強い命令形が重なる中で、自分に期待してみたいという願いは、まだ確信を持てない素顔を見せている。何もかもできると断言するのではなく、期待することから始めたい。その控えめな欲求があるからこそ、引き下がらないという宣言も虚勢だけにはならない。永遠に続くものはないという認識は、諦めではなく今を選ぶ理由として置かれる。終わりの問いは、繰り返しを示す言葉を収穫にも読める形へずらし、回り続けた先に何を得るのかを残す。答えを先に決めず、それでも自分の炎を手放さない姿勢が、止まらないという言葉の具体的な中身になっている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit