ENTROPY 歌詞・和訳|BAND-MAID (lyrics)

9次阅读

曲名:ENTROPY

配信/発売日:2026-10-28

作詞:小鳩ミク

作曲:BAND-MAID

編曲:BAND-MAID








誰も真実を知らない

混ざる情理

混沌へようこそ

それがすり抜けていくのを感じる

善か悪かも不公平な世界

千差万別 切り分けても

滲んでく境界線

憎しみは瞬く間に広がる

気づけないでバグってく新しい日

新しい世界で迷っている

善意など取り残される

昔と同じ駆け引き

絶対的価値なんかない

それは嘘だ

等しい価値、等しい権利

平等掲げてたって

私たちに順位をつけたいんでしょ?

世界は混沌でしかない

天国なんてない

地獄から手を振れ 魂に従え

心知るのは私だけ

運命に逆らえ

計画しても無駄だ

やがて段々歪み溢れる

虎視眈々 狙う災い

転がされる人生

受け入れるか、捨てるか

思考された可能性を選べ

ただ新しい世界があるだけ

誰しも惑わされてゆく

後悔はしない

どうせなら演じ通して

最後までやり遂げろ

今がその時だ

自分の声を取り戻せ

自分の誇りを取り戻せ

投げ捨てろ もうさようなら

世界は混沌でしかない

天国なんてない

意味など見出すな 魂に従え

わがままなまま生き抜けよ

運命に逆らえ

自分に正直でいろ!

誰が境界線を引くの?

心の奥で、誰があなたの意志を欲しがる?

これは誰の尊厳?

この世に不必要

そんなものは存在しない

希う あなたのもっと明るい日々

揺れてブレても消えない事実

自由を喰らえば 制御を失う

世界は混沌でしかない

天国なんてない

地獄から手を振れ 魂に従え

心知るのは私だけ

運命に逆らえ

Dare mo shinjitsu o shiranai

Mazaru jouri

Konton e youkoso

Sore ga surinukete iku no o kanjiru

Zen ka aku ka mo fukouhei na sekai

Sensa banbetsu kiriwakete mo

Nijindeku kyoukaisen

Nikushimi wa matataku ma ni hirogaru

Kizukenai de bagutteku atarashii hi

Atarashii sekai de mayotte iru

Zeni nado torinokosareru

Mukashi to onaji kakehiki

Zettaiteki kachi nanka nai

Sore wa uso da

Hitoshii kachi, hitoshii kenri

Byoudou kakagetetatte

Watashitachi ni juni o tsuketai n desho?

Sekai wa konton de shika nai

Tengoku nante nai

Jigoku kara te o fure tamashii ni shitagae

Kokoro shiru no wa watashi dake

Unmei ni sakarae

Keikaku shite mo muda da

Yagate dandan yugami afureru

Koshi tantan nerau wazawai

Korogasareru jinsei

Ukeireru ka, suteru ka

Shikou sareta kanousei o erabe

Tada atarashii sekai ga aru dake

Dare shimo madowasarete yuku

Koukai wa shinai

Douse nara enjitooshite

Saigo made yaritogero

Ima ga sono toki da

Jibun no koe o torimodose

Jibun no hokori o torimodose

Nagesutero mou sayounara

Sekai wa konton de shika nai

Tengoku nante nai

Imi nado miidasu na tamashii ni shitagae

Wagamama na mama ikinuke yo

Unmei ni sakarae

Jibun ni shoujiki de iro!

Dare ga kyoukaisen o hiku no?

Kokoro no oku de, dare ga anata no ishi o hoshigaru?

Kore wa dare no songen?

Kono yo ni fuhitsuyou

Sonna mono wa sonzai shinai

Koinegau anata no motto akarui hibi

Yurete burete mo kienai jijitsu

Jiyuu o kuraeba seigyo o ushinau

Sekai wa konton de shika nai

Tengoku nante nai

Jigoku kara te o fure tamashii ni shitagae

Kokoro shiru no wa watashi dake

Unmei ni sakarae

Nobody knows the truth.

Feeling and reason mix.

Welcome to chaos.

I feel it slipping away.

A world unfair even in judging good and evil.

Countless differences, even if we divide them up.

The boundaries blur.

Hatred spreads so fast.

A new day glitches without us noticing.

Lost in a new world.

Goodwill gets left behind.

The same old game.

There is no absolute value.

It is a lie.

Equal worth, equal rights.

Even while you hold equality high.

You want to rank us, do you not?

The world is nothing but chaos.

There is no heaven.

Wave from hell. Follow your soul.

Only I know my heart.

Rebel against fate.

To plan is futile.

Eventually, distortions slowly overflow.

Calamity waits for its chance to strike.

A life tossed around.

Take it or leave it.

Choose from possibilities already conceived.

Nothing but a new world.

Everyone is led astray.

No regrets.

If you must, play the part to the end.

See it through.

Now is the time.

Take back your voice.

Take back your pride.

Throw it away. Bye-bye now.

The world is nothing but chaos.

There is no heaven.

Do not search for meaning. Follow your soul.

Live on, unapologetically yourself.

Rebel against fate.

Stay true!

Who gets to draw the line?

Who wants your will, deep inside?

Whose dignity is this?

Unnecessary in this world.

No such thing exists.

I long for brighter days for you.

A fact that stays even when you shake and waver.

Devour freedom and lose control.

The world is nothing but chaos.

There is no heaven.

Wave from hell. Follow your soul.

Only I know my heart.

Rebel against fate.

沒有人知道真相。

情與理交雜。

歡迎來到混沌。

我感覺它正悄悄流失。

連善惡判斷都不公平的世界。

千差萬別,即使分門別類。

界線仍漸漸模糊。

仇恨迅速擴散。

新的一天在不知不覺間故障。

迷失在新世界。

善意之類都被拋在後頭。

還是老套的遊戲。

根本沒有絕對價值。

那是謊言。

平等的價值,平等的權利。

即使高舉平等旗幟。

你還是想給我們排名,對吧?

世界不過是一片混沌。

根本沒有天堂。

從地獄揮手吧,追隨你的靈魂。

唯有我知道自己的心。

反抗命運。

計畫也是徒勞。

不久,扭曲逐漸滿溢。

災厄虎視眈眈,伺機而動。

被擺布的人生。

接受,或放棄。

從被構想好的可能性中選擇。

不過又是一個新世界。

人人都逐漸受到迷惑。

不留遺憾。

既然如此,就演到底。

貫徹到最後。

就是現在。

奪回你的聲音。

奪回你的驕傲。

扔掉吧,就此再見。

世界不過是一片混沌。

根本沒有天堂。

別去找什麼意義,追隨靈魂。

就任性地活下去吧。

反抗命運。

忠於自己!

誰有權劃下界線?

內心深處,是誰想要你的意志?

這是誰的尊嚴?

這世界上不必要的存在。

根本不存在。

祈願你擁有更明亮的日子。

即使搖晃動搖也不消失的事實。

吞食自由,就失去控制。

世界不過是一片混沌。

根本沒有天堂。

從地獄揮手吧,追隨你的靈魂。

唯有我知道自己的心。

反抗命運。

歌詞の意味

情と理が混ざり、善悪の境界がにじむ世界では、正しい側へ立てば安全だという期待が成り立たない。千差万別なものを切り分けても境目は曖昧になり、憎しみだけが速く広がっていく。新しい一日や新しい世界という表現が出ても、その新しさは進歩を保証せず、善意を置き去りにする同じゲームが続く。この反復によって、混沌は単に情報量の多い状態ではなく、判断の基準を与えられながら、その基準自体に裏切られる状況として描かれている。題名の語を物理学の厳密な説明に結びつけるより、秩序がほどけ、意味づけが追いつかない感覚に重ねて読むことができる。

特に鋭いのは、等しい価値と権利を掲げる言葉のすぐ後に、それでも順位をつけたいのだろうという問いが置かれる箇所だ。理想そのものを否定するのではなく、理想を口にする側が序列を作る矛盾が暴かれる。選択可能に見える未来も、すでに誰かによって考えられた可能性から選ばされるなら、自分の意志だけで決めたとは言い切れない。だから声と誇りを取り戻すという命令が必要になる。運命に逆らうとは、将来を完全に制御することではなく、外側の仕組みに飲み込まれた自分の発言権を回収することなのだろう。計画は無駄だという厳しい言葉と、最後までやり通せという言葉も、その意味では両立している。

天国はないと断言したうえで、地獄から手を振れと促す場面は、理想的な場所への移動を救済の条件にしない。現在地が苦しくても、自分の心を知る主体は自分だという一点を手放さずに生きる。その後の、誰が線を引き、誰の尊厳を扱っているのかという問いは、存在を不要と判定する権限そのものを疑っている。この世に不必要なものなどないという方向へ言葉が進むため、わがままに生き抜けという呼びかけも、他者を踏みにじる許可ではなく、存在の価値を他人の順位表に明け渡さない姿勢として響く。揺れや迷いがあっても消えない事実を支えに、混沌の中で自分の声を保つことが最後の抵抗になる。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit