曲名：誤訳Love
歌手：名誉伝説
配信/発売日：2026-10-28
作詞：けっさく
作曲：けっさく
行間に隠された
君の本心は何
この距離感がちょうどいい、は
離れたくない、という意味
空白が含まれた
君にもらった言葉
抱え込みすぎだよ、は
時に頼ってほしい、という意味
僕の言葉を書かせて
翻訳
僕の言葉を書かせて
想像
君が、これ以上見つめないで、と言ったら
隠し切れない愛だと
都合よく僕は翻訳した
心の内を読まれたくない、と言ったら
誤訳は、理性が眠ってしまいそう
そこにいて、の訳は
どこにも行かないで
正解なんていらない
それだけで救われるから
内緒なんだけど聞いて、他言無用、の訳は
君だけにどうしても打ち明けたいことがある
僕の言葉を書かせて
翻訳
僕の言葉を書かせて
想像
このままでいい、終わらせたくないから
君といつもの何気ない
日常を音に翻訳した
感情は周波数、時をメロディーに刻んだら
忘れない思い出があふれ出してきた
静寂の後に落ちた一文を覚えている
そんな顔しないで、は、笑顔が見たい、ということ
間違いでもいい、本当を知らなくてもいい
誤訳を抱えたままで生きていけるから
君が、これ以上見つめないで、と言ったら
隠し切れない愛だと
都合よく僕は翻訳した
心の内を読まれたくない、と言ったら
誤訳は、理性が眠ってしまいそう
Gyoukan ni kakusareta
Kimi no honshin wa nani
Kono kyorikan ga choudo ii, wa
Hanaretakunai, to iu imi
Kuuhaku ga fukumareta
Kimi ni moratta kotoba
Kakaekomisugi da yo, wa
Toki ni tayotte hoshii, to iu imi
Boku no kotoba o kakasete
Hon-yaku
Boku no kotoba o kakasete
Souzou
Kimi ga, kore ijou mitsumenaide, to ittara
Kakushikirenai ai da to
Tsugou yoku boku wa hon-yaku shita
Kokoro no uchi o yomaretakunai, to ittara
Goyaku wa, risei ga nemutte shimaisou
Soko ni ite, no yaku wa
Doko ni mo ikanaide
Seikai nante iranai
Sore dake de sukuwareru kara
Naisho nan da kedo kiite, tagon muyou, no yaku wa
Kimi dake ni doushite mo uchiaketai koto ga aru
Boku no kotoba o kakasete
Hon-yaku
Boku no kotoba o kakasete
Souzou
Kono mama de ii, owarasetakunai kara
Kimi to itsumo no nanigenai
Nichijou o oto ni hon-yaku shita
Kanjou wa shuuhasuu, toki o merodii ni kizandara
Wasurenai omoide ga afuredashite kita
Seijaku no ato ni ochita ichibun o oboete iru
Sonna kao shinaide, wa, egao ga mitai, to iu koto
Machigai demo ii, hontou o shiranakute mo ii
Goyaku o kakaeta mama de ikite ikeru kara
Kimi ga, kore ijou mitsumenaide, to ittara
Kakushikirenai ai da to
Tsugou yoku boku wa hon-yaku shita
Kokoro no uchi o yomaretakunai, to ittara
Goyaku wa, risei ga nemutte shimaisou
Hidden between the lines
What are your true feelings?
This distance feels just right
Means I do not want to be apart
Containing blank spaces
The words you gave me
You are taking too much on yourself
Means I wish you would lean on me sometimes
Let me write my words
Translation
Let me write my words
Imagination
When you said, do not look at me any longer
I read it as love you could not hide
I translated it to suit myself
When you said, I do not want you reading my heart
My mistranslation was, my reason might fall asleep
The translation of stay there is
Do not go anywhere
I do not need the correct answer
Because that alone saves me
The translation of listen, this is secret, tell nobody is
There is something I desperately want to tell only you
Let me write my words
Translation
Let me write my words
Imagination
This is fine as it is; I do not want it to end
The ordinary, familiar days with you
I translated our daily life into sound
Feelings are frequencies; when I etched time into melody
Unforgettable memories came pouring out
I remember the sentence that fell after the silence
Do not make that face means I want to see you smile
It is fine to be wrong, fine not to know the truth
I can live while holding on to this mistranslation
When you said, do not look at me any longer
I read it as love you could not hide
I translated it to suit myself
When you said, I do not want you reading my heart
My mistranslation was, my reason might fall asleep
藏在字裡行間
你的真心是什麼
這樣的距離剛剛好
意思是，不想與你分開
帶著空白
你給我的話語
你一個人扛太多了
意思是，希望你偶爾依靠我
讓我寫下自己的話
翻譯
讓我寫下自己的話
想像
當你說，別再盯著我看
我把它當成無法隱藏的愛
自作主張地翻譯
當你說，不想被看穿內心
我的誤譯是，理性快要睡著了
待在那裡，翻譯過來就是
哪裡也別去
不需要正確答案
因為光是這樣就能得救
這是秘密，聽我說，別告訴別人，意思就是
有件事無論如何只想向你坦白
讓我寫下自己的話
翻譯
讓我寫下自己的話
想像
維持這樣就好，因為不想讓它結束
與你一如往常的平凡
我把日常翻譯成聲音
感情是頻率，把時光刻進旋律之後
難忘的回憶便湧了出來
我記得寂靜後落下的那句話
別露出那種表情，意思是想看你的笑容
就算錯了也好，不知道真相也好
因為我能抱著這份誤譯活下去
當你說，別再盯著我看
我把它當成無法隱藏的愛
自作主張地翻譯
當你說，不想被看穿內心
我的誤譯是，理性快要睡著了
歌詞の意味
行間や空白から君の本心を読み取ろうとする僕は、言葉をそのまま受け取るより、別の言葉へ置き換えて安心を得ようとする。ちょうどいい距離を離れたくないという意味へ、抱え込みすぎという注意を頼ってほしいという願いへ訳す。最初の例だけなら、相手の気遣いを丁寧に汲み取っているとも読める。しかし、見つめないでという言葉を隠せない愛へ変換し、都合よく翻訳したと自分で認める場面で、その読みは確かな理解ではなく願望を含むことが明らかになる。君の本心は何かという最初の問いに、実際の答えは与えられない。
他言無用という念押しを、自分だけに打ち明けたいことがあるという特別扱いへ読み替える部分にも、親密さを確かめたい欲求が見える。秘密を託された事実と、そこに愛があるという解釈は同じではないが、僕はその差を埋めることで救われる。正解はいらないという宣言は、相手の気持ちを知ることより、関係を終わらせずにいられる意味を保つことへ目的が移った印でもある。したがって、拒むような言葉も実は愛情だと一般化する歌詞ではない。あくまで僕がそう訳しているのであり、相手の意思が確認されたわけではないという語りの偏りを残している。
後半では、翻訳の対象が君の発言から二人の日常へ広がる。感情を周波数とし、時間をメロディーに刻むという比喩は、記憶を別の形で保存する試みだ。これは実際の音源の特徴を説明する箇所ではなく、いつもの日々を失いたくない語り手の行為として読める。静寂の後の一文を覚えているという細部も、何気ないやり取りを何度も取り出して意味づける姿に繋がる。最後まで誤訳を訂正しないのは、真実を解明したからではなく、本当を知らなくても生きていけると選んだからだ。その選択には、言葉を支えにする優しさと、現実の答えを避ける危うさが同居する。