7 歌詞・和訳|SE7EN (lyrics)

14次阅读

曲名:7

配信/発売日:2026-10-28

作詞:Sunny

作曲:ZEN・Sunny

編曲:ZEN








君が浮かぶたび

胸を締め付ける

閉じた目の奥

まだ君がいる

油性で描いた思い出が

消せないまま

時間だけ過ぎていく

まだ頭の中で君と踊っている

ティラミスより甘い思い出

もう離れたくない

一年三百六十五日、週に七日、君を想っている

この距離さえ

愛しくて

一年三百六十五日、週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

笑顔の断片が

季節みたいに巡る

人混みの中でも

君を探している

無条件の愛が

あふれるまま

時間だけ過ぎていく

まだ頭の中で君と踊っている

思い出を四六時中繰り返して

もう離れたくない

一年三百六十五日、週に七日、君を想っている

この距離さえ

愛しくて

一年三百六十五日、週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

触れられないほど

強くなる想い

忘れられない

消えない光

もう離れたくない

一年三百六十五日、週に七日、君を想っている

この距離さえ

愛しくて

一年三百六十五日、週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

週に七日、君を想っている

Kimi ga ukabu tabi

Mune o shimetsukeru

Tojita me no oku

Mada kimi ga iru

Yusei de egaita omoide ga

Kesenai mama

Jikan dake sugite iku

Mada atama no naka de kimi to odotte iru

Tiramisu yori amai omoide

Mou hanaretakunai

Ichinen sanbyaku rokujuugo nichi, shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Kono kyori sae

Itoshikute

Ichinen sanbyaku rokujuugo nichi, shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Egao no danpen ga

Kisetsu mitai ni meguru

Hitogomi no naka demo

Kimi o sagashite iru

Mujouken no ai ga

Afureru mama

Jikan dake sugite iku

Mada atama no naka de kimi to odotte iru

Omoide o shirokujichuu kurikaeshite

Mou hanaretakunai

Ichinen sanbyaku rokujuugo nichi, shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Kono kyori sae

Itoshikute

Ichinen sanbyaku rokujuugo nichi, shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Furerarenai hodo

Tsuyoku naru omoi

Wasurerarenai

Kienai hikari

Mou hanaretakunai

Ichinen sanbyaku rokujuugo nichi, shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Kono kyori sae

Itoshikute

Ichinen sanbyaku rokujuugo nichi, shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Shuu ni nanoka, kimi o omotte iru

Whenever you come to mind

My chest tightens

Behind my closed eyes

You are still there

Memories drawn in permanent ink

Remain impossible to erase

Only time keeps passing

I am still dancing with you in my mind

Memories sweeter than tiramisu

I do not want to be apart anymore

Three hundred sixty-five days, seven days a week, you are on my mind

Even this distance

Feels precious

Three hundred sixty-five days, seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

Fragments of your smile

Return like the seasons

Even in a crowd

I keep looking for you

Unconditional love

Keeps overflowing

Only time keeps passing

I am still dancing with you in my mind

Replaying memories around the clock

I do not want to be apart anymore

Three hundred sixty-five days, seven days a week, you are on my mind

Even this distance

Feels precious

Three hundred sixty-five days, seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

The less I can touch you

The stronger my feelings grow

I cannot forget

A light that will not fade

I do not want to be apart anymore

Three hundred sixty-five days, seven days a week, you are on my mind

Even this distance

Feels precious

Three hundred sixty-five days, seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

Seven days a week, you are on my mind

每當你的身影浮現

胸口便被揪緊

在閉起的雙眼深處

你仍在那裡

用油性墨水描下的回憶

仍然無法擦去

只有時間不斷流逝

腦海裡仍與你共舞

比提拉米蘇更甜的回憶

再也不想分離

一年三百六十五天,每週七天都想著你

就連這段距離

也令人眷戀

一年三百六十五天,每週七天都想著你

每週七天都想著你

每週七天都想著你

你笑容的碎片

像季節般流轉

即使在人群中

也不斷尋找你

無條件的愛

任其滿溢

只有時間不斷流逝

腦海裡仍與你共舞

日夜不停重播回憶

再也不想分離

一年三百六十五天,每週七天都想著你

就連這段距離

也令人眷戀

一年三百六十五天,每週七天都想著你

每週七天都想著你

每週七天都想著你

越是無法觸及

思念就越強烈

無法忘記

不會熄滅的光

再也不想分離

一年三百六十五天,每週七天都想著你

就連這段距離

也令人眷戀

一年三百六十五天,每週七天都想著你

每週七天都想著你

每週七天都想著你

每週七天都想著你

歌詞の意味

目を閉じても君がいるという冒頭は、見ないことで忘れることさえできない状態を示す。思い出が油性で描かれているという比喩は、その残り方を具体的にする。薄れやすい鉛筆の線ではなく、消そうとしても染みついてしまった像なのだ。時間だけが過ぎていくという言葉が二度現れるため、暦は進むのに心の中の場面は更新されないというずれが生まれる。君を思い浮かべるたび胸が締め付けられることからも、記憶を持ち続ける状態は穏やかな懐かしさだけではない。大切だから残ると同時に、残るから苦しくなる。

それでも頭の中では二人で踊り、思い出はティラミスより甘いとされる。痛みと甘さが別々の出来事ではなく、同じ記憶の二つの側面として置かれているところが、この想いの手放しにくさを表す。笑顔が季節のように巡る一方で、人混みの中には実際の君を探してしまう。内側で繰り返す像だけでは十分でないことが、その行動からわかる。三百六十五日と週七日を重ねる表現も、特別な日だけ思い出すのでなく、生活のどこにも不在を置けないという意味を持つ。数字の反復によって、記憶の再生に休みがない感覚が強調されている。

この距離さえ愛しいという言葉は、離れたくないという願いと一見矛盾する。だが、会えない距離までも君に繋がるものとして抱え込む、と読むことができる。距離を好んでいるというより、そこにある切なささえ捨てれば関係の手がかりを失うように感じているのだろう。触れられないほど想いが強くなるという終盤も、近づけば必ず解決するという結末を用意しない。別れの理由や現在の関係は明かされず、再会が約束されるわけでもない。消えない光という像を最後まで持ちながら、語り手は同じ七日間の想いへ戻っていく。時間の広がりを数字で示しても、その中心には一人の君が居続けている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit