曲名：ありがThanx
配信/発売日：2026-10-23
作詞：千葉雄喜
作曲：Thomas Wesley Pentz
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
チバ
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
ありがとう、最高だ、ありがとう
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
ありがとう、最高だ、ありがとう
はい、お願いします よろしく 頂きます
初めまして ユウキ・チアって言う私は
日本語で歌うけど普段英語で会話
やあ！ 初めまして、こんにちは みんなと挨拶
え？それ何語？ 伝わればいいよ
どんな口よりもまずは目と目を見よう
何も問題ない 問題ない 完ぺーき
俺らは俺ら 俺たち 素てーき
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
ありがとう、最高だ、ありがとう
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
ありがとう、最高だ、ありがとう
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
ありがたー、ありがたー
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
ありがとう、最高だ、ありがとう
みんな言う、ごめんなさい
そして、何だよ、くそ？
ありがとう、最高だ、ありがとう
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Chiba
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Arigatou, saikou da, arigatou
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Arigatou, saikou da, arigatou
Hai, onegaishimasu yoroshiku itadakimasu
Hajimemashite Yuuki Chia tte iu watashi wa
Nihongo de utau kedo fudan eigo de kaiwa
Yaa! Hajimemashite, konnichiwa minna to aisatsu
E? Sore nanigo? Tsutawareba ii yo
Donna kuchi yori mo mazu wa me to me wo miyou
Nani mo mondai nai mondai nai kanpeeki
Orera wa orera oretachi suteeki
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Arigatou, saikou da, arigatou
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Arigatou, saikou da, arigatou
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Arigataa, arigataa
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Arigatou, saikou da, arigatou
Minna iu, gomennasai
Soshite, nan da yo, kuso?
Arigatou, saikou da, arigatou
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Chiba
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Thanks, that is tight, thank you
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Thanks, that is tight, thank you
Yes, please; good to meet you; thanks for the food
Nice to meet you; I go by Yuki Chia
I sing in Japanese, but usually talk in English
Hi, nice to say hello; greeting everyone
Huh, what language is that? It is fine if you get it
Before any words, let us look each other in the eye
No problems, none at all, perrrfect
We are us, our own crew, wonderrrful
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Thanks, that is tight, thank you
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Thanks, that is tight, thank you
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
Thank you-rrr, thank you-rrr
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Thanks, that is tight, thank you
They say, sorry, excuse me
And, what the hell?
Thanks, that is tight, thank you
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
千葉
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
感謝，太讚了，謝謝
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
感謝，太讚了，謝謝
好的，麻煩你了，請多指教，我開動了
初次見面，我叫 Yuki Chia
我用日語唱歌，平常卻用英語交談
嗨！很高興見面，你好，和大家打招呼
咦？那是什麼語言？能傳達意思就好
不管嘴上說什麼，先看著彼此的眼睛吧
沒問題，毫無問題，完美——
我們就是我們，咱們，真棒——
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
感謝，太讚了，謝謝
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
感謝，太讚了，謝謝
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
感謝啦——感謝啦——
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
感謝，太讚了，謝謝
大家說，不好意思、對不起
還有，什麼鬼？
感謝，太讚了，謝謝
歌詞の意味
謝る言葉と感謝する言葉が、日英をまたぐ途中でつなぎ直される。「すいまSorry」や題名の「ありがThanx」は、片方を言い終えてからもう片方を訳すのではなく、一つの挨拶の内部で言語を入れ替える仕掛けになっている。正しい形を保つことより、すでに知っている言葉の断片から意味が届くことを優先しているのだ。そこへ驚きや悪態に近い表現も挟まるため、感謝だけを丁寧に伝える文章にはならない。礼儀正しさとくだけた調子が同じ場所に置かれ、誰かと接するときの言葉が、整った定型句から少しずつ外されていく。
自己紹介の段落では、お願いします、よろしく、頂きますと、異なる場面の挨拶が続けて並ぶ。日本語で歌い、普段は英語で会話するという語りも、二つの言語を対立させるためではなく、その間を行き来する立場を示す。その後の「それ何語？」という問いに対して、文法や国籍を説明するのでなく、伝わればよいと答えるところに歌詞の判断基準がある。さらに「まずは目と目を見よう」と言うことで、伝達の中心は口から出る言葉だけではなく、相手と向き合う行為へ移る。語彙が混ざっても、挨拶を交わす相手がそこにいることは変わらない。
後半では問題がないことや自分たちの良さを、似た意味の日本語と英語を重ねて確かめる。同じ内容を言い換える余分さも、ここでは無駄ではなく、一緒に分かり合える箇所を増やす働きを持つ。「完ぺ」や「素て」の後に続く文字、繰り返される「ありがた」の崩した表記も、意味を新しく足すより、既存の言葉を自由に伸ばせることを示す。ただし文字から実際の発声方法まで断定することはできない。物語上の大きな事件や明確な結末を求めるより、短い挨拶が何度でも交換される構成として読むと、反復の役割が見えてくる。言語の区切りを厳密に守ることより、目の前の人に届くかどうかを確かめる、その小さな実践が最後まで続いている。