Bleeding Love 歌詞・和訳|Hyoma Ikeda (lyrics)

23次阅读

曲名:Bleeding Love

配信/発売日:2026-10-21

作詞:Hyoma Ikeda

作曲:Hyoma Ikeda・MONJOE・Soma Genda

編曲:MONJOE・Soma Genda








欲望、「愛と痛み」、深い傷が欲望をなぞる

哀しみの欠片をすべて失った快楽

首筋をなぞる真紅の嘘つき

悪夢、影に踊らせる闇の宿命的な誘惑

孤独な夜が血を求める

一線を越え、内側で燃える

君の中で朽ちてしまえばいい

だから今

血の花

神も知らない

狂おしいほどに

君が欲しいんだ

ひどく、ひどく傷つけて

君の冷たい瞳が欲しい

血を流す愛のために

棘さえ貫いた口付け

生きている、それでもまだ足りない

狂おしい愛、代償となる赤い目

記憶を溶かす愛憎の血管

君の痛みをちょうだい

傷が描いた

君の運命を求める

愛する証明

君の痛みをちょうだい

咲かせたのに

君の運命を求める

君の痛みをちょうだい

不浄な愛、神聖な腐敗

守れなかった誓いを燃やして

淡くはかない香の煙が立ち上る

私の血を取り、雨を祝福して

ゆっくりと流れる夜

視界を濁らせ、まず首元へ

苦くはない味

血の花

神も知らない

狂おしいほどに

君しか要らない

ひどく、ひどく傷つけて

君の冷たい瞳が欲しい

血を流す愛のために

棘さえ貫いた口付け

生きている、それでもまだ足りない

狂おしい愛、代償となる赤い目

記憶を溶かす愛憎の血管

君の痛みをちょうだい

傷が描いた

君の運命を求める

愛する証明

君の痛みをちょうだい

探したのに

君の運命を求める

君の痛みをちょうだい

Yokubou, "ai to itami", fukai kizu ga yokubou o nazoru

Kanashimi no kakera o subete ushinatta kairaku

Kubisuji o nazoru shinku no usotsuki

Akumu, kage ni odoraseru yami no shukumeiteki na yuuwaku

Kodoku na yoru ga chi o motomeru

Issen o koe, uchigawa de moeru

Kimi no naka de kuchite shimaeba ii

Dakara ima

Chi no hana

Kami mo shiranai

Kuruoshii hodo ni

Kimi ga hoshii nda

Hidoku, hidoku kizutsukete

Kimi no tsumetai hitomi ga hoshii

Chi o nagasu ai no tame ni

Toge sae tsuranuita kuchizuke

Ikite iru, sore demo mada tarinai

Kuruoshii ai, daishou to naru akai me

Kioku o tokasu aizou no kekkan

Kimi no itami o choudai

Kizu ga egaita

Kimi no unmei o motomeru

Aisuru shoumei

Kimi no itami o choudai

Sakaseta no ni

Kimi no unmei o motomeru

Kimi no itami o choudai

Fujou na ai, shinsei na fuhai

Mamorenakatta chikai o moyashite

Awaku hakanai kou no kemuri ga tachinoboru

Watashi no chi o tori, ame o shukufuku shite

Yukkuri to nagareru yoru

Shikai o nigorase, mazu kubimoto e

Nigaku wa nai aji

Chi no hana

Kami mo shiranai

Kuruoshii hodo ni

Kimi shika iranai

Hidoku, hidoku kizutsukete

Kimi no tsumetai hitomi ga hoshii

Chi o nagasu ai no tame ni

Toge sae tsuranuita kuchizuke

Ikite iru, sore demo mada tarinai

Kuruoshii ai, daishou to naru akai me

Kioku o tokasu aizou no kekkan

Kimi no itami o choudai

Kizu ga egaita

Kimi no unmei o motomeru

Aisuru shoumei

Kimi no itami o choudai

Sagashita no ni

Kimi no unmei o motomeru

Kimi no itami o choudai

Desire, "love and pain"—deep wounds imitate desire

Pleasure stripped of every part of sorrow

A crimson liar tracing the nape of your neck

Nightmare—a dark, fatal allure that makes one dance in the shadows

A lonely night seeks blood

Cross the line, burn inside

I might as well decay inside you

So now

Flower of blood

Not even God knows

To the point of madness

I want you

Hurt me badly, badly

I want your cold eyes

For a love that bleeds

A kiss that pierced even thorns

Alive, yet still not enough

Mad love, red eyes as its price

Veins of love and hate dissolving memory

Give me your pain

Drawn by wounds

I yearn for your fate

Proof of loving

Give me your pain

Though I made it bloom

I yearn for your fate

Give me your pain

Profane love, divine decay

Burn the vow I couldn't save

Incense rising, pale and frail

Take my blood and bless the rain

A slow night

Clouding my vision, first toward the neck

It doesn't taste bitter

Flower of blood

Not even God knows

To the point of madness

I need no one but you

Hurt me badly, badly

I want your cold eyes

For a love that bleeds

A kiss that pierced even the thorns

Alive, yet still not enough

Mad love, red eyes as its price

Veins of love and hate dissolving memory

Give me your pain

Drawn by wounds

I yearn for your fate

Proof of loving

Give me your pain

Though I searched

I yearn for your fate

Give me your pain

慾望,「愛與痛」,深傷模仿著慾望

失去了所有哀傷碎片的快樂

描過頸項的深紅騙子

夢魘,讓人在暗影中起舞的黑暗致命誘惑

孤獨的夜晚渴求鮮血

越過界線,在內心燃燒

就在你之中腐朽也好

所以此刻

血之花

連神也不知道

愛到瘋狂

我想要你

狠狠地、狠狠地傷我

我要你冰冷的眼神

為流血的愛

連荊棘也貫穿的吻

活著,卻還不夠

瘋狂的愛,以赤紅雙眼為代價

溶解記憶的愛憎血脈

把你的痛給我

由傷痕描繪的

我渴望你的命運

愛著的證明

把你的痛給我

明明讓它綻放了

我渴望你的命運

把你的痛給我

褻瀆的愛,神聖的腐朽

燒掉我未能守住的誓言

香煙升起,蒼白而脆弱

取走我的血,為雨祝福

緩慢的夜晚

視野混濁,先朝向頸間

嚐來並不苦

血之花

連神也不知道

愛到瘋狂

除了你,誰也不需要

狠狠地、狠狠地傷我

我要你冰冷的眼神

為流血的愛

連荊棘也穿透的吻

活著,卻還不夠

瘋狂的愛,以赤紅雙眼為代價

溶解記憶的愛憎血脈

把你的痛給我

由傷痕描繪的

我渴望你的命運

愛著的證明

把你的痛給我

明明尋找過了

我渴望你的命運

把你的痛給我

歌詞の意味

愛と痛みが同じ欲望の中に置かれ、深い傷がさらに欲望の形をなぞる。ここでは痛みが、避けるべき結果だけでなく、相手との結びつきを確かめる手段にもなっている。首筋、赤い目、血管といった身体の細部が続くことで、恋を穏やかな気持ちだけで表す余地が少なくなる。君の中で朽ちてもよいという言葉も、自分を保ちながら愛し合うより、境界をなくしてしまいたいほどの願いとして読める。具体的な人物の種族や物語上の設定は語られず、これらの姿は欲望の強さを示す比喩として重なっている。

フランス語の血の花や、狂おしいほどにという呼びかけは、美しいものと傷つくことを離さない。棘を貫くキスには、近づく時の痛さまで引き受けようとする姿勢がある。しかし、生きているのにまだ足りないとも言うため、求めたものを得れば満たされるとは限らない。相手の痛みを欲しがり、傷が描いたものを愛する証明にしようとすると、愛情の深さを苦痛で測る循環に入ってしまう。冷たい目さえ望む言葉が、優しさだけを求めているのではない関係をはっきりさせる。

神も知らない愛は、後半で不浄な愛と神聖な腐敗という逆向きの言葉につながる。誓いや香、祝福といった語は救いを連想させるが、守れなかった誓いを燃やすためにも使われる。祝福を願う気持ちと、約束を壊してしまう衝動が一つの夜に同居しているのである。最後の、咲かせたのに、探したのに、という言い方には、強く求めた行為と望んだ結果が一致しない失意が残る。君しか要らないという断言の裏でも、確かな証明は得られていない。痛みによって愛を確定しようとするほど、その確かさが遠のくような、満たされない執着の形が見えてくる。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit