曲名：MURASAKI
歌手：蒼井翔太
配信/発売日：2015-09-02
作詞：RUCCA
作曲：上松範康(Elements Garden)
編曲：藤田淳平(Elements Garden) タイアップ：PRINCE KAGUYA 主題歌
一夜他人夜(ひとよひとよ)にひとみ頃
君よ どうか 愛 攫って
記憶の花が 月下に はらはらと 麗しく 刹那く
儚く散る 生命(いのち)の歌 奏でだす 狂おしく 果てなく
「それも憂き世の調べ」と 恋文ひとつ
青き哀しみ 抱き寄せ 染め変えて欲しい 赤く紅い 薔薇色に
やがて枯れゆく 運命(saga)だと知っても 愛が為 咲き誇るわ
いたづらに 移りゆく 風月のまにまに
嗚呼 生きてこその 微笑みと涙…くれたのは 君でした
生まれ変わっても「君以外は見えない」此処で待ってる
森羅万象 孤独な壊れもの 朽ちてゆく 等しく
空へ還る 美学のなか 瞬いて 馨(かぐわ)しく 溶けてく
故に「永遠(とわ)の戯れ」は 詠み人知らず
赤き熱情 靡(なび)かせ 穢されてみたい 青く蒼い 瑠璃色に
出逢い それこそ 別離(わかれ)と知っても 物語 紡ぎたいわ
是が非でも 何光年 生命(いのち)の連鎖 超え
嗚呼 硝子細工の 心と夜空 薬指でなぞれば
君とひとつに 成れるでしょうか
“Love the Life I Live without you… Forever more”
迷い続けた 数え切れぬ夜が
“Love the Life I Live without you… Forever more”
真実(こたえ)に代わるとしたならば いつしか
過去へ 手紙を綴って 全てへ ただ「有難う」を
赤く青く 紫に た・そ・が・れ…
やがて枯れゆく 運命(saga)だと知っても 愛が為 咲き誇りましょう
いたづらに 移りゆく 時世(ときよ)の花となれ
嗚呼 生きてこその 輝く涙…くれたのは 君でした
生まれ変わっても「君以外は見えない」此処で待ってる
一夜他人夜(ひとよひとよ)にひとみ頃
君よ どうか 愛 攫って
Hitoyo hitoyo ni hitomi goro
Kimi yo dōka ai saratte
Kioku no hana ga gekka ni harahara to uruwashiku setsunaku
Hakanaku chiru inochi no uta kanadedasu kuruoshiku hatenaku
“Sore mo ukiyo no shirabe” to koibumi hitotsu
Aoki kanashimi dakiyose somekaete hoshii akaku akai barairo ni
Yagate kareyuku saga da to shitte mo ai ga tame sakihokoru wa
Itazura ni utsuriyuku fūgetsu no manimani
Aa ikite koso no hohoemi to namida… kureta no wa kimi deshita
Umarekawatte mo “kimi igai wa mienai” koko de matteru
Shinrabanshō kodoku na kowaremono kuchiteyuku hitoshiku
Sora e kaeru bigaku no naka matataite kaguwashiku tokete ku
Yue ni “towa no tawamure” wa yomibito shirazu
Akaki netsujō nabikase kegasarete mitai aoku aoi ruriiro ni
Deai sore koso wakare to shitte mo monogatari tsumugitai wa
Ze ga hi demo nankōnen inochi no rensa koe
Aa garasuzaiku no kokoro to yozora kusuriyubi de nazoreba
Kimi to hitotsu ni nareru deshō ka
“Love the Life I Live without you… Forever more”
Mayoitsuzuketa kazoekirenu yoru ga
“Love the Life I Live without you… Forever more”
Kotae ni kawaru to shita naraba itsushika
Kako e tegami o tsuzutte subete e tada “arigatō” o
Akaku aoku murasaki ni ta-so-ga-re…
Yagate kareyuku saga da to shitte mo ai ga tame sakihokorimashō
Itazura ni utsuriyuku tokiyo no hana to nare
Aa ikite koso no kagayaku namida… kureta no wa kimi deshita
Umarekawatte mo “kimi igai wa mienai” koko de matteru
Hitoyo hitoyo ni hitomi goro
Kimi yo dōka ai saratte
Night after night, when eyes are most radiant
My love, please, carry my love away
Flowers of memory flutter beneath the moon, beautiful and fleeting
A song of life that scatters all too soon begins to play, madly and without end
“That too is a melody of this sorrowful world”—a single love letter
Hold my blue sorrow close and recolor it in the vivid crimson hue of a rose
Though I know it is our fate to wither someday, I will bloom proudly for love
As the passing scenes of nature shift on a whim
Ah, the smiles and tears that can exist only because I am alive… it was you who gave them to me
Even if I am reborn, “I can see no one but you”—I will wait here
All creation, lonely and fragile, decays alike
Within the beauty of returning to the sky, it glimmers, dissolving in fragrance
And so this “eternal dalliance” bears no poet's name
Let my crimson passion stream; I want to be stained in the deep azure hue of lapis lazuli
Though I know that meeting itself means parting, I still want to weave our story
At any cost, across however many light-years, beyond the chain of life
Ah, if I trace my glasswork heart and the night sky with my ring finger
Could I become one with you?
“Love the Life I Live without you… Forever more”
The countless nights I spent lost
“Love the Life I Live without you… Forever more”
If someday they were to turn into an answer
I will write a letter to the past, simply saying “thank you” to everything
Red and blue fade into purple twilight…
Though I know it is our fate to wither someday, let us bloom proudly for love
Become a flower of the age as it passes on a whim
Ah, the shining tears that can exist only because I am alive… it was you who gave them to me
Even if I am reborn, “I can see no one but you”—I will wait here
Night after night, when eyes are most radiant
My love, please, carry my love away
一夜又一夜，正是眼眸最動人的時分
親愛的，請將這份愛攫走
記憶之花在月下翩然飄落，美麗而轉瞬即逝
短暫凋零的生命之歌開始奏響，狂亂不已、永無止境
「那也是浮世的曲調」——一封情書
請擁緊我青色的哀傷，將它染成鮮紅的薔薇色
縱然知道終將枯萎是宿命，我仍要為愛盛放
任風月無常地流轉變遷
啊，正因活著才有的微笑與淚水……都是你賜予我的
即使重生，我仍「看不見你以外的人」，會在這裡等你
森羅萬象皆是孤獨的易碎之物，終將同樣腐朽
在回歸天空的美學之中閃爍，芬芳地消融而去
因此，那場「永恆的嬉遊」無人知其作者
讓赤紅的熱情隨風飄揚；我想試著任自己被染成深邃蒼藍的琉璃色
縱然知道相逢本身就意味著別離，我仍想編織故事
無論如何，跨越多少光年，也要超越生命的連鎖
啊，若以無名指描過玻璃工藝般的心與夜空
我是否就能與你合而為一？
「愛著沒有你的此生……直到永遠」
那些迷惘不止、數也數不清的夜晚
「愛著沒有你的此生……直到永遠」
若終有一天能化作真正的答案
我會寫信給過去，只對一切道聲「謝謝」
赤紅與蒼藍，交融成紫色的暮光……
縱然知道終將枯萎是宿命，也讓我們為愛盛放吧
成為隨時代無常流轉的一朵花
啊，正因活著才會閃耀的淚水……都是你賜予我的
即使重生，我仍「看不見你以外的人」，會在這裡等你
一夜又一夜，正是眼眸最動人的時分
親愛的，請將這份愛攫走
歌詞の意味
青い哀しみを赤い薔薇色に変えてほしいと願ったあとで、赤い熱情を青い瑠璃色に染めたいと望む。MURASAKIでは、二つの色が単純に悲しみと幸福へ分けられず、互いを求め合う形で現れる。相手との出会いは、寂しさを消して終わるものではない。熱くなった心にも別の感情が入り込み、自分だけでは保てなかった状態へと変わっていく。終盤の紫色は、その青と赤が重なる場所として読むことができる。どちらかを捨てて完成するのではなく、相反する気持ちを同時に抱えることが、題名につながっている。
花は美しく咲く一方で、散ることも枯れることも避けられない。語り手はその運命を知らずに愛を選ぶのではなく、終わりを理解したうえで咲こうとしている。出会いそのものに別れが含まれると認めながら、なお物語を紡ぎたいという願いも同じ姿勢だ。ここでの儚さは、何もしない理由にはならない。硝子細工のような心を薬指でなぞる場面では、壊れやすさと結びつきへの願いが一つの仕草に重なる。ただし、その先で相手と一つになれるかは問いの形で残る。強い執着を語っていても、結ばれる確信まで手に入れたわけではない。
相手以外は見えないという言葉と、相手のいない人生を愛そうとする英語の一節が同居する点にも、この愛の難しさがある。待ち続ける意志だけを読めば、相手を失った時間は否定されてしまう。しかし、迷い続けた夜が答えに変わる可能性を考え、過去へ感謝の手紙を送ろうとする場面は、その時間にも意味を与え直している。初めに置かれた恋文が相手への思いを運ぶのに対し、後半の手紙は、自分が通ってきた道へ向かう。最後まで待つという言葉は変わらなくても、そこには別れを含む経験全体を引き受ける態度が加わる。紫に移っていく黄昏は、その複雑さを一色に重ねた景色なのだろう。