Day by Day 歌詞・和訳|CheChe (lyrics)

20次阅读

曲名:Day by Day

配信/発売日:2026-07-01

作詞:Dagabazi

作曲:Haruhi

編曲:CheChe


歌詞の意味

自分を知っているはずだと相手に求めた直後に、自分でも自分がわからないと認める。その食い違いが、何度も繰り返される四行の中心にある。相手に何を見ているのか尋ねるのは、理解されたいからだけではない。自分の輪郭を見失った語り手が、相手の目に残る像を頼ろうとしているとも読める。「I let myself slip away」には、誰かに奪われたという説明がない。自分をつなぎ留められなかった感覚を、自分自身へ向けて言葉にしている。

時計だけが回り、内側の自分は凍りついているという対比は、日々が過ぎることと心が先へ進むことを切り分ける。題名の「Day by Day」も、この場面を通すと単純な前進の言葉ではなくなる。毎日が積み重なっても、本人には変化を実感できないからだ。別の場所へ走ろうとする意思はあるのに、何かが逃がしてくれない。その「何か」の正体は書かれず、原因を一つに決められない息苦しさが残る。外へ動こうとする身体と、動けない内面が同時に置かれている。

過去を振り返る場面でも、幸せだったとは言い切らず、「maybe」とためらう。笑っていて、すべてを持っていたように思える日々は、今から見た記憶でもある。「あの少年」が日々を置き去りにできなかったという一節は、現在の自分が過去から切り離されて空になったような感覚につながる。少年を実在の別人と考えるより、以前の自分を距離を置いて見つめる表現として読むことができる。その後も最初の問いが戻り、相手からの返事は示されない。自分を取り戻したという結末を用意せず、誰かに尋ね続ける現在にとどまることで、失われた自己を探す切実さが保たれている。







僕が誰なのか、君なら知っているはずだった

だから、僕のどこを見ているのか教えて

でも僕自身さえ、自分を知らない

僕は自分を見失ってしまった

僕が誰なのか、君なら知っているはずだった

だから、僕のどこを見ているのか教えて

でも僕自身さえ、自分を知らない

僕は自分を見失ってしまった

時計だけが回り続けた

僕は心の中で、その場に凍りついていたのに

どこか別の場所へ走ろうとしている

でも何かが僕を逃がさない

ひとりで、あの日々を振り返った

たぶん笑っていた、すべてを持っていたんだ

でも今、僕の中には誰も残っていない

あの少年は、あの日々を置いてこられなかった

僕が誰なのか、君なら知っているはずだった

だから、僕のどこを見ているのか教えて

でも僕自身さえ、自分を知らない

僕は自分を見失ってしまった

僕が誰なのか、君なら知っているはずだった

だから、僕のどこを見ているのか教えて

でも僕自身さえ、自分を知らない

僕は自分を見失ってしまった

You should have known who I am, baby

So tell me what you see in me

But I do not even know myself

I let myself slip away

You should have known who I am, baby

So tell me what you see in me

But I do not even know myself

I let myself slip away

Only the clock kept turning

While I was frozen in place inside

I am trying to run somewhere else

But something will not let me escape

I looked back on those days alone,

maybe I was smiling, I had it all.

But no one is left inside me now,

That boy never left those days behind

You should have known who I am, baby

So tell me what you see in me

But I do not even know myself

I let myself slip away

You should have known who I am, baby

So tell me what you see in me

But I do not even know myself

I let myself slip away

You should have known who I am, baby.

So tell me what you see in me.

But I do not even know myself.

I let myself slip away.

You should have known who I am, baby.

So tell me what you see in me.

But I do not even know myself.

I let myself slip away.

Only the clock kept turning

While I was frozen in place inside.

I am trying to run somewhere else,

But something will not let me escape.

I looked back on those days alone.

Maybe I was smiling; I had it all.

But no one is left inside me now.

That boy never left those days behind.

You should have known who I am, baby.

So tell me what you see in me.

But I do not even know myself.

I let myself slip away.

You should have known who I am, baby.

So tell me what you see in me.

But I do not even know myself.

I let myself slip away.

親愛的,你本該知道我是誰

所以告訴我,你在我身上看見什麼。

可我甚至不了解自己。

我就這樣失去了自己。

親愛的,你本該知道我是誰

所以告訴我,你在我身上看見什麼。

可我甚至不了解自己。

我就這樣失去了自己。

只有時鐘持續轉動,

而我在內心原地凍結。

我試著跑向別的地方,

卻有什麼不讓我逃離。

我獨自回望那些日子。

也許我曾微笑,也曾擁有一切。

可如今我心裡空無一人。

那個男孩從未把那些日子拋在身後。

親愛的,你本該知道我是誰

所以告訴我,你在我身上看見什麼。

可我甚至不了解自己。

我就這樣失去了自己。

親愛的,你本該知道我是誰

所以告訴我,你在我身上看見什麼。

可我甚至不了解自己。

我就這樣失去了自己。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit