曲名：ふたりの平家物語
歌手：大和雪保
配信/発売日：2026-09-23
作詞：志賀大介
作曲：増田空人
編曲：篠宮大空
歌詞の意味
山が十二単をまとい、海が戻れと泣く場面では、風景が二人の悲しみを代わりに語ります。人もまた運命の川で泣くと続くため、自然と人の感情は切り離されていません。平家物語という題は、ここでは特定の歴史人物を指す説明より、移り変わる世に置かれた二人の小さな物語を大きな無常へ重ねる働きをしています。
裾に絡むすいかずらは、払いのけても戻る未練を目に見える形にします。岩陰の仏の座を二人のしとねにふさわしいと言うことで、安らぎと旅の終わりが近づいてくる。杉の木立が浄瑠璃の節を奏でるという歌詞内の擬人化も、二人の行く末を語る景色につながります。ただし結末そのものは明示されず、夕景に残る無常と寄り添いたい願いが重なっています。
おとこって おんなって
どうしてこんなに 哀しいの
十二単(じゅうにひとえ)の 山が哭(な)く
戻れ帰れと 海がなく
人はさだめの 人はさだめの 川で泣く
あゝ あゝ ふたりの平家物語
くちびるを 吸われたら
おんなは菩薩(ぼさつ)の 顔になる
裾(すそ)にまつわる すいかずら
払いのけても また絡む
みれん捨て身の みれん捨て身の 旅じまい
あゝ あゝ ふたりの平家物語
岩かげに ほとけの座
ふたりのしとねに 相応(ふさわ)しい
杉の木立が 浄瑠璃の
節を奏でる けものみち
諸行無常の 諸行無常の 夕景色
あゝ あゝ ふたりの平家物語
Otoko tte onna tte
Doushite konna ni kanashii no
Juunihitoe no yama ga naku
Modore kaere to umi ga naku
Hito wa sadame no hito wa sadame no kawa de naku
Aa aa futari no Heike monogatari
Kuchibiru o suwaretara
Onna wa bosatsu no kao ni naru
Suso ni matsuwaru suikazura
Harainokete mo mata karamu
Miren sutemi no miren sutemi no tabijimai
Aa aa futari no Heike monogatari
Iwakage ni hotoke no za
Futari no shitone ni fusawashii
Sugi no kodachi ga joururi no
Fushi o kanaderu kemonomichi
Shogyou mujou no shogyou mujou no yuugeshiki
Aa aa futari no Heike monogatari
Men and women,
Why are we so sorrowful?
Mountains in twelve-layered robes lament.
The sea cries, "Return, come home."
People weep in fate's, in fate's river.
Ah, ah, our own Tale of the Heike.
When her lips are kissed,
A woman wears a bodhisattva's face.
Honeysuckle catches at the hem,
Clinging again however I brush it away.
Clinging love, reckless surrender: our journey's end.
Ah, ah, our own Tale of the Heike.
A Buddha's seat in the shelter of a rock,
A fitting resting place for two.
The cedar grove, like joruri storytelling,
Shapes a tune along the animal trail.
An evening scene of impermanence, of impermanence.
Ah, ah, our own Tale of the Heike.
男人啊，女人啊，
為什麼如此悲傷？
身披十二單衣的群山在哭泣。
大海哭喊：「回來吧，回去吧。」
人們在命運的、命運的河裡哭泣。
啊，啊，兩個人的平家物語。
當雙唇被親吻，
女人便有了菩薩的面容。
忍冬纏上衣襬，
即使撥開，也再度纏繞。
捨身的留戀，捨身的留戀，旅途的終結。
啊，啊，兩個人的平家物語。
岩石陰影裡，佛陀的座位，
正適合做兩人的臥席。
杉樹林宛如淨琉璃，
在獸徑上奏出曲節。
諸行無常、諸行無常的黃昏景色。
啊，啊，兩個人的平家物語。