蝶々に触れて 歌詞｜My Hair is Bad （lyrics）

タクシーの窓の風に金髪が揺れてる

容赦なくベイプ吸った君に

ドライバーが怒ってるけど

「煙草じゃないし、何が悪いの？」

君も身を乗り出して怒鳴った

そしていつものクラブの前に着いたんだ

朝まで踊る君の横顔

見惚れた夏しか来ない街で

君の腕に飛んだ青い蝶々を

捕まえたかった

ゲイの友達が喧嘩してた

それを止めた君が泣き出して

“真っ直ぐにしか生きない”

その泣き顔がなぜか綺麗にみえた

今にしか興味のない君に

僕はきっと憧れてたんだ

身内にだけは優しい

スカートがいつでも短い

ゲームですぐ一気飲み

でも普段の君を知らない

触れたら消えそうなくらい

半分、透明で儚い

だからもう少しだけ隣で踊っていたい

暗い照明で染まる表情

君と目が合い、近づいていく

氷で濡れた唇を寄せて

言葉なんて聞こえなくていい

誰も知らない夏に迷っていよう

時計の針を折ってマドラーにしてまだ飲もうよ

朝まで踊る君の横顔

振り向いて悪戯に微笑んで

君の腕に飛んだ青い蝶が

僕の胸に止まった

いつか夢から醒めてもきっと

ずっとこの景色を覚えてるよ

先のことはいいや

今夜、まだ君と踊って遊んでいよう

触れたら消えちゃいそうな君に

今夜だけは触れていたかった

Takushii no mado no kaze ni kinpatsu ga yureteru

Yousha naku beipu sutta kimi ni

Doraibaa ga okotteru kedo

"Tabako ja nai shi nani ga warui no?"

Kimi mo mi o noridashite donatta

Soshite itsumo no kurabu no mae ni tsuita n da

Asa made odoru kimi no yokogao

Mitoreta natsu shika konai machi de

Kimi no ude ni tonda aoi chouchou o

Tsukamaetakatta

Gei no tomodachi ga kenka shiteta

Sore o tometa kimi ga nakidashite

"Massugu ni shika ikinai"

Sono nakigao ga naze ka kirei ni mieta

Ima ni shika kyoumi no nai kimi ni

Boku wa kitto akogareteta n da

Miuchi ni dake wa yasashii

Sukaato ga itsu demo mijikai

Geemu de sugu ikkinomi

Demo fudan no kimi o shiranai

Furetara kiesou na kurai

Hanbun toumei de hakanai

Dakara mou sukoshi dake tonari de odotte itai

Kurai shoumei de somaru hyoujou

Kimi to me ga ai chikazuite iku

Koori de nureta kuchibiru o yosete

Kotoba nante kikoenakute ii

Dare mo shiranai natsu ni mayotte iyou

Tokei no hari o otte madoraa ni shite mada nomou yo

Asa made odoru kimi no yokogao

Furimuite itazura ni hohoende

Kimi no ude ni tonda aoi chou ga

Boku no mune ni tomatta

Itsuka yume kara samete mo kitto

Zutto kono keshiki o oboeteru yo

Saki no koto wa ii ya

Kon'ya mada kimi to odotte asonde iyou

Furetara kiechaisou na kimi ni

Kon'ya dake wa furete itakatta

Your blond hair sways in the breeze from the taxi window

At you, vaping without a care

The driver gets angry, but

"It isn't tobacco, so what's wrong with it?"

You lean forward and yell back too

Then we arrive outside our usual club

Your profile as you dance until morning

I was captivated, in a city where only summer comes

The blue butterfly that flew onto your arm

I wanted to catch it

Our gay friend was in a fight

You stopped it, then began to cry

"I only live true to myself"

For some reason, your tearful face looked beautiful

You, interested only in right now

I must have looked up to you

Kind only to your own people

Your skirt is always short

Quick to down a drink in a game

But I do not know your everyday self

So much so that you seem likely to vanish if touched

Half transparent and fleeting

That is why I want to dance beside you just a little longer

Your expression colored by the dim lighting

Our eyes meet, and we move closer

Bringing closer lips wet from the ice

It does not matter if we cannot hear the words

Let us stay lost in a summer no one knows

Let's snap off the clock's hands, use them as stirrers, and keep drinking

Your profile as you dance until morning

You turn around and smile mischievously

The blue butterfly that flew onto your arm

Landed on my chest

Even if I wake from this dream someday, surely

I will always remember this scene

Never mind what comes next

Tonight, let us keep dancing and having fun together

You, who seem likely to disappear if I touch you

For tonight alone, I wanted to keep touching you

金髮隨著計程車窗口吹進的風搖曳

你毫不顧忌地抽著電子煙

司機因此生氣了，可是

「又不是香菸，有什麼不對？」

你也探出身子大聲回吼

然後我們到了常去的夜店門口

你一路跳舞直到清晨的側臉

在只有夏天降臨的城市，我看得入迷

飛到你手臂上的藍色蝴蝶

我曾想將牠捉住

同性戀的朋友正在吵架

勸阻爭吵的你，卻哭了起來

「我只會坦率地活著」

不知為何，那張哭泣的臉看來如此美麗

你只對此時此刻感興趣

我一定一直憧憬著這樣的你

只對自己人溫柔

裙子總是很短

玩遊戲時總是一口乾杯

可是我不了解平日的你

彷彿一碰就會消失

半透明、飄忽而脆弱

所以想再多一會兒，在你身旁跳舞

被昏暗燈光染上的表情

與你四目相接，逐漸靠近

湊近被冰塊潤濕的雙唇

聽不清話語也沒關係

就迷失在無人知曉的夏天裡吧

折下時鐘指針當攪拌棒，繼續喝吧

你一路跳舞直到清晨的側臉

你回過頭來，調皮地微笑

飛到你手臂上的藍色蝴蝶

停在了我的胸口

即使有一天從夢中醒來，也一定

會永遠記住這片景色

以後的事就算了吧

今晚就繼續和你跳舞、玩樂吧

彷彿一碰就會消失的你

唯獨今晚，我想一直觸碰著你