GUM & DROP 歌詞・和訳|星街すいせい (lyrics)

14次阅读

曲名:GUM & DROP

配信/発売日:2026-08-31

作詞:星街すいせい・Paris Alexa・Sabrina Claudio

作曲:Mikhail Beltran・Paris Alexa・Sabrina Claudio・Xansei

編曲:Mikhail Beltran・Xansei


歌詞の意味

味を自由に変えられる「ワンダーガール」が、自分自身をガムドロップに重ね、相手の注意と欲望を引き寄せていきます。甘さは受け身のかわいらしさではありません。「よそ見できない」「あなたには制御できない」と先に宣言し、どの味を選ぶか、どれだけ分けてあげるかも自分で決めています。相手に味見される存在でありながら、関係の主導権は語り手の側にあります。

シュガーフリーでは物足りないと言う一方で、「甘いだけじゃない」とスパイスを加える点が、この人物の自己像をよく表しています。キュートとクール、砂糖と刺激、未完成と「これ以上ない」が同時に並び、一つの印象へ固定されることを拒みます。開け放ったドアの先を「私のランウェイ」と呼ぶ場面では、隠していた自分を見せるのではなく、変化し続ける姿そのものを堂々と提示しています。

時計の針より速いステップ、高いヒールの足音、触れるたびに跳ねる味覚と心臓。こうした身体的な言葉が積み重なり、相手が考える前に惹き込まれていく距離感を作ります。最後まで「足りないよ」が消えないため、手に入れれば満足する単純な恋ではありません。ガムのように長く残り、ドロップのように味が広がる題名は、相手の中から簡単には消えない存在になりたいという願いと、自分から新しい味を与え続ける自信の両方を示しています。







ねえ 今だけ教えてあげる

次のエピソード

私は私 どんな味にでもなれるの

あなたのワンダーガール

がっかりさせない よそ見できない

どんな味が好き?

みんなが手を伸ばす

とっておきのお菓子を期待して

時計の針よりも早いステップ

私と踊りたい?

ボンボンの詰め合わせみたいに

私に夢中 ガムドロップみたいね

まだ未完成 足りないよ

シュガーフリーなんていらない これ以上ないね

あなたには制御できない

もちもち小さなグミ グミ

キュートでおいしい おいしい

もちもち小さなグミ グミ

舌の上の砂糖

もちもち小さなグミ グミ

クールでおいしい おいしい

もちもち小さなグミ グミ

少し分けてあげる

開け放った私のドア

そう ここから私のランウェイ

おだてて

愛をあげる

少しスパイスの利いた砂糖

あなたに必要なのは私

甘いだけじゃない新しい依存

みんなが手を伸ばす

とっておきの仕掛け 任せてね

足音を響かせて 高めのヒール

私と踊りたい?

ボンボンの詰め合わせみたいに

私に夢中 ガムドロップみたいね

まだ未完成 足りないよ

シュガーフリーなんていらない これ以上ないね

あなたには制御できない

味覚が跳ねる

触れ合うたびに

心を弾けさせて

チェリーコーラみたいに

そう 早く気づいて

ダーリン 本当にあなたを噛みたいの!

もちもち小さなグミ グミ

キュートでおいしい おいしい

もちもち小さなグミ グミ

舌の上の砂糖

もちもち小さなグミ グミ

クールでおいしい おいしい

もちもち小さなグミ グミ

少し分けてあげる

私に夢中 ガムドロップみたいね

まだ未完成 足りないよ

シュガーフリーなんていらない これ以上ないね

あなたには制御できない

Ano ne ima dake oshiete ageru

Tsugi no episoodo

Watashi wa watashi donna aji ni demo nareru no

Anata no wandaa gaaru

Gakkari sasenai yosomi dekinai

Donna aji ga suki?

Minna ga te wo nobasu

Totteoki no okashi wo kitai shite

Tokei no hari yori mo hayai suteppu

Watashi to odoritai?

Bonbon no tsumeawase mitai ni

Watashi ni muchuu gamu doroppu mitai ne

Mada mikansei tarinai yo

Shugaa furii nante iranai kore ijou nai ne

Anata ni wa seigyo dekinai

Mochimochi chiisana gumi gumi

Kyuuto de oishii oishii

Mochimochi chiisana gumi gumi

Shita no ue no satou

Mochimochi chiisana gumi gumi

Kuuru de oishii oishii

Mochimochi chiisana gumi gumi

Sukoshi wakete ageru

Akehanatta watashi no doa

Sou koko kara watashi no ran'uei

Odatete

Ai wo ageru

Sukoshi supaisu no kiita satou

Anata ni hitsuyou na no wa watashi

Amai dake janai atarashii izon

Minna ga te wo nobasu

Totteoki no shikake makasete ne

Ashioto wo hibikasete takame no hiiru

Watashi to odoritai?

Bonbon no tsumeawase mitai ni

Watashi ni muchuu gamu doroppu mitai ne

Mada mikansei tarinai yo

Shugaa furii nante iranai kore ijou nai ne

Anata ni wa seigyo dekinai

Mikaku ga haneru

Fureau tabi ni

Kokoro wo hajikesasete

Cherii koora mitai ni

Sou hayaku kizuite

Daarin hontou ni anata wo kamitai no!

Mochimochi chiisana gumi gumi

Kyuuto de oishii oishii

Mochimochi chiisana gumi gumi

Shita no ue no satou

Mochimochi chiisana gumi gumi

Kuuru de oishii oishii

Mochimochi chiisana gumi gumi

Sukoshi wakete ageru

Watashi ni muchuu gamu doroppu mitai ne

Mada mikansei tarinai yo

Shugaa furii nante iranai kore ijou nai ne

Anata ni wa seigyo dekinai

Hey, I will tell you just this once

Next episode

I do me, I can become any flavor

Your wonder girl

I will not disappoint you; you cannot look away

What's the flavor you like?

People reach for

Expecting a special treat

My steps are faster than the hands of a clock

Wanna dance with me?

Like a pack of bonbons

So stuck on me, like a gumdrop

So incomplete, it is not enough

Don't want sugar free, nothing can top this

Out of your control

Chewy little gummy gummy

Cutie yummy yummy

Chewy little gummy gummy

Sugar on your tongue

Chewy little gummy gummy

Cool yummy yummy

Chewy little gummy gummy

Let me give you some

My door is thrown wide open

Yes, my runway starts here

Butter me up

I'll give you love

Sugar with a little spice

I'm what you need

A new addiction that is not only sweet

People reach for

Leave my special trick to me

My high heels ring out

Wanna dance with me?

Like a pack of bonbons

So stuck on me, like a gumdrop

So incomplete, it is not enough

Don't want sugar free, nothing can top this

Out of your control

Taste buds jump

Every moment we touch

Make your heart pop (pop)

Like a cherry cola

Come on, notice me soon

Darling, I really wanna chew ya!

Chewy little gummy gummy

Cutie yummy yummy

Chewy little gummy gummy

Sugar on your tongue

Chewy little gummy gummy

Cool yummy yummy

Chewy little gummy gummy

Let me give you some

So stuck on me, like a gumdrop

So incomplete, it is not enough

Don't want sugar free, nothing can top this

Out of your control

吶,只在現在告訴你

下一個篇章

我就是我,能變成任何味道

你的奇蹟女孩

不會讓你失望,也不准移開視線

你喜歡什麼味道?

大家都伸出手

期待著珍藏的甜點

腳步比時鐘指針更快

想和我跳舞嗎?

像一盒綜合糖果

如此迷戀我,就像軟糖一樣

仍未完整,還不夠

不想要無糖,沒有比這更好的了

你無法控制

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

可愛又美味、美味

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

舌尖上的糖

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

酷酷又美味、美味

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

分一點給你

我敞開了自己的門

沒錯,這裡就是我的伸展台起點

哄哄我吧

我會給你愛

帶著一點辛香的糖

你需要的就是我

不只甜蜜的全新依賴

大家都伸出手

珍藏的把戲就交給我

高跟鞋踏出響亮腳步

想和我跳舞嗎?

像一盒綜合糖果

如此迷戀我,就像軟糖一樣

仍未完整,還不夠

不想要無糖,沒有比這更好的了

你無法控制

味蕾跳躍

每一次觸碰

讓你的心迸發(迸發)

就像櫻桃可樂

所以快點察覺

Darling,我真的好想咬你!

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

可愛又美味、美味

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

舌尖上的糖

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

酷酷又美味、美味

有嚼勁的小小軟糖、軟糖

分一點給你

如此迷戀我,就像軟糖一樣

仍未完整,還不夠

不想要無糖,沒有比這更好的了

你無法控制

正文完
 0