曲名：東京デラシネ～根なし草～
歌手：三木ゆかり
配信/発売日：2026-09-02
作詞：内藤綾子
作曲：西つよし
編曲：佐藤和豊
歌詞の意味
舗道の並木へしがみつく小さな朽ちた果実を見ながら、語り手は自分にはしがみつける胸さえない「根なし草」だと名乗る。果実は枝へ残る場所を持つが、彼女は過去の人となった相手を今も愛し、時間を止めたまま都市を漂う。東京へ夜を眠らせ、愛を黙らせてほしいと頼むのは、自分では止められない思いを街の大きさへ預けるためだ。満月が素肌を濡らす場面では、孤独が室内ではなく摩天楼の下へ露出している。
折れたルージュを捨てられず、そっと唇へ押し当てて一人で笑う。使い物にならない化粧品を手放せない姿は、終わった関係を捨てられない現在と重なる。「女なんてつくづく嫌い」という言葉も、女性一般への批判ではなく、愛を身体と結び付け、壊れた印をなお塗ろうとする自分の性への嫌悪として響く。ルージュは相手との具体的な記憶を語らないまま、過去が今の身体へ触れる道具になっている。
摩天楼の空を行く月の舟へ乗れれば、愛も身体ごと生まれ変われると夢見るが、現実にはどこへも行けない。相手が東京にいるという一点が、この街を離れられない理由になる。根を持たないはずのデラシネが、届かない相手によって東京へ縛られる逆説だ。最後に「しょうがない」と繰り返すのは諦め切った声ではなく、残り続ける愛を抱えて街にいる自分への苦い許可である。東京デラシネとは、自由に漂う者ではなく、過去の人を思うことで初めて一つの都市へ根を下ろしてしまった者の名前なのである。
舗道 並木 しがみつく
小さな 朽(く)ちた 果実たち
だけど 私 根なし草 そう
しがみつける 胸さえなくて
もう過去の人なのに まだ愛し続けてる
時を止めたまま あなたに焦がれてる…
東京 夜(よる)を眠らせて
東京 愛を黙らせて
素肌 濡らす満月を見上げ
私デラシネ 東京デラシネ
折れたルージュ 捨てられず
唇 そっと 押しあてた
ひとり 笑う この性(さが)を あぁ
女なんて つくづく嫌い
摩天楼の空ゆく 月の舟に乗れたら
愛も躰(からだ)ごと 生まれ変われるのに
東京 何処へも行けない
東京 あなたがいる街
だから だからしょうがないじゃない
愛のデラシネ 東京デラシネ
東京 夜を眠らせて
東京 愛を黙らせて
素肌 濡らす満月を見上げ
私デラシネ 東京デラシネ
Hodou namiki shigamitsuku
Chiisana kuchita kajitsu-tachi
Dakedo watashi nenashigusa sou
Shigamitsukeru mune sae nakute
Mou kako no hito na no ni mada ai shi tsuzuketeru
Toki wo tometa mama anata ni kogareteru
Toukyou yoru wo nemurasete
Toukyou ai wo damarasete
Suhada nurasu mangetsu wo miage
Watashi derashine Toukyou derashine
Oreta ruuju suterarezu
Kuchibiru sotto oshiateta
Hitori warau kono saga wo aa
Onna nante tsukuzuku kirai
Matenrou no sora yuku tsuki no fune ni noretara
Ai mo karada goto umarekawareru no ni
Toukyou doko e mo ikenai
Toukyou anata ga iru machi
Dakara dakara shouganai ja nai
Ai no derashine Toukyou derashine
Toukyou yoru wo nemurasete
Toukyou ai wo damarasete
Suhada nurasu mangetsu wo miage
Watashi derashine Toukyou derashine
Clinging to the roadside trees along the pavement
Small, decaying fruits
But I am rootless grass, yes
Without even a chest I can cling to
Though you belong to the past, I still keep loving you
With time stopped, I still yearn for you
Tokyo, put the night to sleep
Tokyo, silence this love
I look up at the full moon wetting my bare skin
I am deracine, Tokyo deracine
Unable to throw away the broken lipstick
I gently pressed it to my lips
Ah, this nature of mine, laughing alone
I truly hate being a woman
If I could board the moon boat crossing the skyscraper sky
My love and my whole body could be reborn
Tokyo, I cannot go anywhere
Tokyo, the city where you are
So, so, what else can I do?
A deracine of love, Tokyo deracine
Tokyo, put the night to sleep
Tokyo, silence this love
I look up at the full moon wetting my bare skin
I am deracine, Tokyo deracine
緊緊依附在人行道的行道樹上
一顆顆腐朽的小果實
但我是一株無根草 沒錯
連能夠依靠的胸膛都沒有
你明明已是過去的人 我卻仍一直愛著
讓時間停滯 依然渴望著你……
東京 讓夜晚沉睡
東京 讓這份愛沉默
仰望濡濕裸露肌膚的滿月
我是漂泊者 東京漂泊者
無法丟掉折斷的口紅
輕輕把它貼上嘴唇
啊 我這獨自發笑的本性
我實在厭惡身為女人
若能乘上航行於摩天樓天空的月之船
愛與整副身體都能獲得新生
東京 我哪裡也去不了
東京 是你所在的城市
所以 所以這也是無可奈何吧
愛的漂泊者 東京漂泊者
東京 讓夜晚沉睡
東京 讓這份愛沉默
仰望濡濕裸露肌膚的滿月
我是漂泊者 東京漂泊者