Wolfman 歌詞・和訳|岩橋玄樹 (lyrics)

16次阅读

曲名:Wolfman

配信/発売日:2026-09-02

作詞:Sorato・Dvii・gratia・Ryo Ito

作曲:Sorato・Dvii・gratia・Ryo Ito

編曲:Sorato


歌詞の意味

月明かりが心を照らすと、胸の中のBeastが夜に目覚め、語り手は昼間の自分へ別れを告げる。ここで獣になるとは、他人を襲うことではない。理性を忘れるほど本能のままに身体を動かし、普段は隠している声をさらけ出すことだ。「君の夢は何だ」と問い、夜は夢だけ見ればいいと続けるため、昼の肩書きや評価をいったん外し、自分の欲望を聞き直す時間として夜が選ばれている。

狼の遠吠えは一匹の孤独な声から始まるが、「声を重ね」「共鳴したい」と複数の響きへ変わる。Gimme moreと繰り返す対象も、物質的な報酬ではなく、互いの声と高揚だろう。息切れしても灰になるまでBeatの上で踊り、生産性など気にしないという宣言は、行動を成果だけで測る昼間の論理への反抗になる。DNAが騒ぐという表現も、理屈で許可を得る前に身体が求めている衝動を示す。

後半で「肩書きのない自分自身」が明示され、Be the wolfは別人へ変身する命令ではなく、役割を外した自分になるための合図と分かる。共鳴しようとした声が一度「共鳴し…」で途切れても、boom、zoomという音とともに再び遠吠えが始まる。月明かりは隠すべき獣を暴く光ではなく、胸の衝動を目覚めさせる照明として働いている。最後まで「もっとくれ」と求め、完全な満足には到達しないからこそ、夜通し歌う必要がある。Wolfmanとは昼の自分を否定する怪物ではなく、抑えていた夢と声を仲間の遠吠えへ接続し、朝まで自由に保つための夜の名前なのである。







ウー イェー

準備はいいか

さあ来い

ウー イェー

今夜は思い切り遠吠えしよう

月明かりが輝いている

僕の心を照らす

胸の中の獣

夜に目覚め始める

昼間の自分へ

今 別れを告げる

理性を忘れるほど

本能のままに乗れ

君の夢は何だ

夜は夢だけ見ればいい

音を上げて 奴らに知らせろ

手放して 解き放て

さらけだせよ

遠吠えしよう 狼のように

もっと叫ぶんだ

夜通し

行け 遠吠えのように

声を重ねよう

今歌うしかない

ウー イェー

僕はこんなふうに遠吠えする

もっとくれ

もっとくれ

狼みたい

ウー イェー

僕はこんなふうに遠吠えする

もっとくれ

もっとくれ

共鳴したい

さあ行こう

もっと高揚してみろ

灰になるまで

息切れしても

今夜 この鼓動の上で踊れ

手を上げろ DNAが騒ぐ

生産性など気にしない

全てを切り替えろ

好みに正直に遊べ

分からないのか

肩書きのない自分自身

音を上げて 奴らに知らせろ

手放して 解き放て

解き放てよ

遠吠えしよう 狼のように

もっと叫ぶんだ

夜通し

行け 遠吠えのように

声を重ねよう

今歌うしかない

ウー イェー

僕はこんなふうに遠吠えする

もっとくれ

もっとくれ

狼みたい

ウー イェー

僕はこんなふうに遠吠えする

もっとくれ

もっとくれ

共鳴して

狼になれ

狼になれ

ブーン 思い切り遠吠えする

ズームするように 今は気分を上げる

ブーンのように遠吠えする

ズームするように 今叫べ

まるで狼のように

遠吠えしよう 狼のように

もっと叫ぶんだ

夜通し

行け 遠吠えのように

声を重ねよう

今歌うしかない

ウー

僕はこんなふうに遠吠えする

もっとくれ

もっとくれ

狼みたい

ウー

僕はこんなふうに遠吠えする

もっとくれ

もっとくれ

共鳴したい

Uu yee

Junbi wa ii ka

Saa koi

Uu yee

Kon'ya wa omoikiri tooboe shiyou

Tsukiakari ga kagayaite iru

Boku no kokoro wo terasu

Mune no naka no kemono

Yoru ni mezame hajimeru

Hiruma no jibun e

Ima wakare wo tsugeru

Risei wo wasureru hodo

Honnou no mama ni nore

Kimi no yume wa nan da

Yoru wa yume dake mireba ii

Oto wo agete yatsura ni shirasero

Tebanashite tokihanate

Sarakedase yo

Tooboe shiyou ookami no you ni

Motto sakebu n da

Yodooshi

Ike tooboe no you ni

Koe wo kasaneyou

Ima utau shika nai

Uu yee

Boku wa konna fuu ni tooboe suru

Motto kure

Motto kure

Ookami mitai

Uu yee

Boku wa konna fuu ni tooboe suru

Motto kure

Motto kure

Kyoumei shitai

Saa ikou

Motto kouyou shite miro

Hai ni naru made

Ikigire shite mo

Kon'ya kono kodou no ue de odore

Te wo agero DNA ga sawagu

Seisansei nado ki ni shinai

Subete wo kirikaero

Konomi ni shoujiki ni asobe

Wakaranai no ka

Katagaki no nai jibun jishin

Oto wo agete yatsura ni shirasero

Tebanashite tokihanate

Tokihanate yo

Tooboe shiyou ookami no you ni

Motto sakebu n da

Yodooshi

Ike tooboe no you ni

Koe wo kasaneyou

Ima utau shika nai

Uu yee

Boku wa konna fuu ni tooboe suru

Motto kure

Motto kure

Ookami mitai

Uu yee

Boku wa konna fuu ni tooboe suru

Motto kure

Motto kure

Kyoumei shite

Ookami ni nare

Ookami ni nare

Buun omoikiri tooboe suru

Zuumu suru you ni ima wa kibun wo ageru

Buun no you ni tooboe suru

Zuumu suru you ni ima sakebe

Marude ookami no you ni

Tooboe shiyou ookami no you ni

Motto sakebu n da

Yodooshi

Ike tooboe no you ni

Koe wo kasaneyou

Ima utau shika nai

Uu

Boku wa konna fuu ni tooboe suru

Motto kure

Motto kure

Ookami mitai

Uu

Boku wa konna fuu ni tooboe suru

Motto kure

Motto kure

Kyoumei shitai

Wooo, yeah

Are you ready?

Come on

Wooo, yeah

Let's howl it up tonight

The moonlight is gleaming

It lights up my heart

The beast inside my chest

Begins to wake at night

To my daytime self

Now I say "bye"

Until I forget all reason

Ride on instinct

What's your dream?

At night, you only need to dream

Turn it up, let them know

Give it up, let it go

Show everything you are

Let's howl like a wolf

Shout for more (oh-oh-oh-oh)

All through the night

Go, like a howl

Layer our voices (oh-oh-oh-oh)

There is nothing to do but sing now

Wooo, yeah

I'm howling like

Give me more

Give me more

Like a wolf

Wooo, yeah

I'm howling like

Give me more

Give me more

I want us to resonate

Let's go

Try getting high

Until we turn to ash

Even if we run out of breath

Dance on this beat tonight

Put them up, your DNA is stirring

Productivity? I don't care

Switch it up, switch up everything

Play honestly, the way you like

Can't you see?

Yourself without a title

Turn it up, let them know

Give it up, let it go

Set yourself free

Let's howl like a wolf

Shout for more (oh-oh-oh-oh)

All through the night

Go, like a howl

Layer our voices (oh-oh-oh-oh)

There is nothing to do but sing now

Wooo, yeah

I'm howling like

Give me more

Give me more

Like a wolf

Wooo, yeah

I'm howling like

Give me more

Give me more

Resonate…

Be the wolf

Be the wolf

Boom, gonna howl it up

Like zoom zoom, vibing up now

Like boom, gonna howl it up

Like zoom zoom, shout now

Like… like a wolf

Let's howl like a wolf

Shout for more (oh-oh-oh-oh)

All through the night

Go, like a howl

Layer our voices (oh-oh-oh-oh)

There is nothing to do but sing now

Wooo

I'm howling like

Give me more

Give me more

Like a wolf

Wooo

I'm howling like

Give me more

Give me more

I want us to resonate

嗚 Yeah

準備好了嗎?

來吧

嗚 Yeah

今夜盡情嚎叫吧

月光正在閃耀

照亮我的心

胸中的野獸

在夜晚開始甦醒

向白天的自己

現在說聲「再見」

直到忘記理性

憑本能乘上去

你的夢想是什麼?

夜裡只要做夢就好

把聲音開大 讓他們知道

放開它 讓它離去

把一切都展露出來

像狼一樣嚎叫吧

再大聲吶喊(oh-oh-oh-oh)

徹夜不停

前進 如同遠嚎

讓聲音彼此重疊(oh-oh-oh-oh)

現在只能放聲歌唱

嗚 Yeah

我正如此嚎叫

再多給我一些

再多給我一些

就像狼一樣

嗚 Yeah

我正如此嚎叫

再多給我一些

再多給我一些

我想與你共鳴

出發吧

試著讓情緒高漲

直到化為灰燼

即使氣喘吁吁

今夜在這節拍之上起舞

舉起雙手 DNA正在躁動

生產力?我才不在乎

切換吧 把一切都切換

忠於喜好盡情玩耍

你看不見嗎?

沒有頭銜的自己

把聲音開大 讓他們知道

放開它 讓它離去

把自己釋放

像狼一樣嚎叫吧

再大聲吶喊(oh-oh-oh-oh)

徹夜不停

前進 如同遠嚎

讓聲音彼此重疊(oh-oh-oh-oh)

現在只能放聲歌唱

嗚 Yeah

我正如此嚎叫

再多給我一些

再多給我一些

就像狼一樣

嗚 Yeah

我正如此嚎叫

再多給我一些

再多給我一些

共鳴……

成為那匹狼

成為那匹狼

Boom 要盡情嚎叫

像zoom zoom 此刻讓氛圍升高

像boom一樣放聲嚎叫

像zoom zoom 現在吶喊

就像……像一匹狼

像狼一樣嚎叫吧

再大聲吶喊(oh-oh-oh-oh)

徹夜不停

前進 如同遠嚎

讓聲音彼此重疊(oh-oh-oh-oh)

現在只能放聲歌唱

我正如此嚎叫

再多給我一些

再多給我一些

就像狼一樣

我正如此嚎叫

再多給我一些

再多給我一些

我想與你共鳴

正文完
 0