Still Alive 歌詞・和訳|岩橋玄樹 (lyrics)

16次阅读

曲名:Still Alive

配信/発売日:2026-09-02

作詞:Masahiro Tsubonuma・Yuki Tsutagawa

作曲:Masahiro Tsubonuma・Yuki Tsutagawa

編曲:Yuki Tsutagawa


歌詞の意味

白昼夢をいつまで見ているのかと自分へ問い、溶かせば笑える悪夢だと言い切る。しかし終盤では「それでも白昼夢を見ている」と戻るため、夢から覚めることだけが成長として扱われてはいない。最初のOne chanceは華麗に決める機会であり、乗り込むか取り残されるかという二択を迫る。沈黙を破って夜を走り、叫びと鳴り止まない鼓動を外へ描く動作によって、止まっていた自分がまだ生きていることを確かめていく。

仮初めの言葉を自分の道と天秤にかけ、伸るか反るかのShow caseへ出る場面では、他人から与えられた言葉と、自分が選ぶMy wayが競り合う。ありふれた答えの中を泳いで得た「傷つかない自由」は、安全である代わりに毎日の意味まで失わせた。何も選ばなければ傷は避けられるが、愛し続ける理由も、生きている実感も薄くなる。桃源郷での証明という言葉は、理想郷へ逃げることより、理想の中でも何を選ぶか問われる逆説になっている。

「これは白昼夢ではない」と断言した後も、語り手はわずかな光をたどって夢を見る。ここで夢は現実逃避から、まだ見えない道を選ぶための目印へ変わる。One chanceはやがてLast chanceになり、時間の余裕は減るが、「もっと与えてくれ」という要求は生命への欲を強める。Move it onとKeep it onが、進むことと続けることを交互に命じ、最後にはStill Aliveが何度も残る。完全に救われたという宣言ではなく、叫び、鼓動し、選ぼうとしている現在そのものを、生存の証拠として差し出している。







いつまで見ているの 白昼夢を

溶かしてしまえば笑える悪夢

華麗に決めていく一度の機会

乗り込むか 取り残されるか

もう二度とごめんだ

沈黙を破り 感覚は研ぎ澄まされていく

夜を駆け抜ける 僕の叫びを聞け

鳴り止まない鼓動を描いて

(ai ai ai ai) 仮初めの言葉さえ

(lie lie lie lie) 自分の道と天秤にかけた

(ai ai ai ai) 伸るか反るかの見世物

ライ ライ ライ ライ

いつまで見ているの 白昼夢を

溶かしてしまえば笑える悪夢

華麗に決めていく一度の機会

乗り込むか 取り残されるか

もう二度とごめんだ

沈黙を破り 感覚は研ぎ澄まされていく

夜を駆け抜ける 僕の叫びを聞け

鳴り止まない鼓動を描いて

進め 進め 進め

続けろ 続けろ 続けろ

僕はまだ生きている

ありふれた答えの中を泳いでは

傷つかないままの自由

意味を失っていた毎日

桃源郷で証明する 思いがけない言葉は何

愛し続ける理由

これは白昼夢ではない

(ai ai ai ai) 仮初めの言葉さえ

(lie lie lie lie) 自分の道と天秤にかけた

アイ アイ アイ アイ

いつまで見ているの 白昼夢を

溶かしてしまえば笑える悪夢

華麗に決めていく一度の機会

乗り込むか 取り残されるか

もう二度とごめんだ

沈黙を破り 感覚は研ぎ澄まされていく

夜を駆け抜ける 僕の叫びを聞け

鳴り止まない鼓動を描いて

それでも白昼夢を見ている わずかな光をたどって

華麗に決める 最後の機会

乗り込むか 取り残されるか

だからもっと与えてくれ

沈黙を破り 感覚は研ぎ澄まされていく

夜を駆け抜ける 僕の叫びを聞け

鳴り止まない鼓動を描いて

進め 進め 進め

まだ生きている まだ生きている

続けろ 続けろ 続けろ

僕はまだ生きている

進め 進め 進め

まだ生きている まだ生きている

続けろ 続けろ 続けろ

僕はまだ生きている

Itsu made mite iru no hakuchuumu wo

Tokashite shimaeba waraeru akumu

Karei ni kimete iku ichido no kikai

Norikomu ka torinokosareru ka

Mou nido to gomen da

Chinmoku wo yaburi kankaku wa togisumasarete iku

Yoru wo kakenukeru boku no sakebi wo kike

Nariyamanai kodou wo egaite

Ai ai ai ai karisome no kotoba sae

Rai rai rai rai jibun no michi to tenbin ni kaketa

Ai ai ai ai noru ka soru ka no misemono

Rai rai rai rai

Itsu made mite iru no hakuchuumu wo

Tokashite shimaeba waraeru akumu

Karei ni kimete iku ichido no kikai

Norikomu ka torinokosareru ka

Mou nido to gomen da

Chinmoku wo yaburi kankaku wa togisumasarete iku

Yoru wo kakenukeru boku no sakebi wo kike

Nariyamanai kodou wo egaite

Susume susume susume

Tsuzukero tsuzukero tsuzukero

Boku wa mada ikite iru

Arifureta kotae no naka wo oyoide wa

Kizutsukanai mama no jiyuu

Imi wo ushinatte ita mainichi

Tougenkyou de shoumei suru omoigakenai kotoba wa nani

Ai shi tsuzukeru riyuu

Kore wa hakuchuumu de wa nai

Ai ai ai ai karisome no kotoba sae

Rai rai rai rai jibun no michi to tenbin ni kaketa

Ai ai ai ai

Itsu made mite iru no hakuchuumu wo

Tokashite shimaeba waraeru akumu

Karei ni kimete iku ichido no kikai

Norikomu ka torinokosareru ka

Mou nido to gomen da

Chinmoku wo yaburi kankaku wa togisumasarete iku

Yoru wo kakenukeru boku no sakebi wo kike

Nariyamanai kodou wo egaite

Sore demo hakuchuumu wo mite iru wazuka na hikari wo tadotte

Karei ni kimeru saigo no kikai

Norikomu ka torinokosareru ka

Dakara motto ataete kure

Chinmoku wo yaburi kankaku wa togisumasarete iku

Yoru wo kakenukeru boku no sakebi wo kike

Nariyamanai kodou wo egaite

Susume susume susume

Mada ikite iru mada ikite iru

Tsuzukero tsuzukero tsuzukero

Boku wa mada ikite iru

Susume susume susume

Mada ikite iru mada ikite iru

Tsuzukero tsuzukero tsuzukero

Boku wa mada ikite iru

How long will you keep watching that daydream?

A bad dream you can laugh at once it melts away

I'll seize my one chance in style

Get on or get left behind

Not anymore

I break the silence, growing ever sharper

Running through the night, hear my scream

Draw the heartbeat that never stops

(Ai ai ai ai) Even temporary words

(Lie lie lie lie) I weighed them against my way

(Ai ai ai ai) A showcase where everything is at stake

(Lie lie lie lie)

How long will you keep watching that daydream?

A bad dream you can laugh at once it melts away

I'll seize my one chance in style

Get on or get left behind

Not anymore

I break the silence, growing ever sharper

Running through the night, hear my scream

Draw the heartbeat that never stops

(Move it on, move it on, move it on)

(Keep it on, keep it on, keep it on)

I'm still alive

Swimming through ordinary answers

A freedom that never gets hurt

Every day had lost its meaning

Prove it in paradise; what unexpected words are said?

The reason I keep loving

This is not a daydream

(Ai ai ai ai) Even temporary words

(Lie lie lie lie) I weighed them against my way

(Ai ai ai ai)

How long will you keep watching that daydream?

A bad dream you can laugh at once it melts away

I'll seize my one chance in style

Get on or get left behind

Not anymore

I break the silence, growing ever sharper

Running through the night, hear my scream

Draw the heartbeat that never stops

Still I watch the daydream, following a faint light

I'll seize my last chance in style

Get on or get left behind

So give me more

I break the silence, growing ever sharper

Running through the night, hear my scream

Draw the heartbeat that never stops

(Move it on, move it on, move it on)

Still alive, still alive

(Keep it on, keep it on, keep it on)

I'm still alive

(Move it on, move it on, move it on)

Still alive, still alive

(Keep it on, keep it on, keep it on)

I'm still alive

你還要凝望白日夢到何時?

融化之後便能一笑置之的惡夢

華麗把握唯一的機會

要上車 或是被拋在後面

我再也不要那樣

我打破沉默 感官愈發敏銳

穿越黑夜奔跑 聽見我的吶喊

描繪永不停歇的心跳

(ai ai ai ai)連虛假的言語也

(lie lie lie lie)放上天秤與自己的路衡量

(ai ai ai ai)孤注一擲的展示場

(lie lie lie lie)

你還要凝望白日夢到何時?

融化之後便能一笑置之的惡夢

華麗把握唯一的機會

要上車 或是被拋在後面

我再也不要那樣

我打破沉默 感官愈發敏銳

穿越黑夜奔跑 聽見我的吶喊

描繪永不停歇的心跳

(前進 前進 前進)

(繼續 繼續 繼續)

我依然活著

游過司空見慣的答案

不會受傷的自由

失去意義的每一天

在桃花源裡證明 意想不到的話是什麼?

持續去愛的理由

這不是白日夢

(ai ai ai ai)連虛假的言語也

(lie lie lie lie)放上天秤與自己的路衡量

(ai ai ai ai)

你還要凝望白日夢到何時?

融化之後便能一笑置之的惡夢

華麗把握唯一的機會

要上車 或是被拋在後面

我再也不要那樣

我打破沉默 感官愈發敏銳

穿越黑夜奔跑 聽見我的吶喊

描繪永不停歇的心跳

即使如此仍凝望白日夢 循著微弱光芒

華麗把握最後的機會

要上車 或是被拋在後面

所以再多給我一些

我打破沉默 感官愈發敏銳

穿越黑夜奔跑 聽見我的吶喊

描繪永不停歇的心跳

(前進 前進 前進)

依然活著 依然活著

(繼續 繼續 繼續)

我依然活著

(前進 前進 前進)

依然活著 依然活著

(繼續 繼續 繼續)

我依然活著

正文完
 0