Deep Dive 歌詞・和訳|轟はじめ (lyrics)

21次阅读

曲名:Deep Dive

配信/発売日:2026-06-08

作詞:Mia Cozy

作曲:SILLY TEMBA・Mia Cozy

編曲:SILLY TEMBA


歌詞の意味

深夜に友達を呼び出し、頭からつま先、唇、ネイル、マスカラ、髪型まで互いに確認する場面から始まります。ここでの装いは誰かに合格点をもらうためではなく、仲間同士で「華やか」「格好いい」と言葉を渡し合い、外へ出る準備を整える行為です。「私と仲間たちを見て」という主語が繰り返され、一人の自己主張が集団の自信へ広がります。

「Deep Dive」は水中へ沈む暗い比喩ではなく、仲間と一緒に抑制を外し、夜の熱気へ深く飛び込む合図として使われます。「最低限でも芯は強い」「視線を操る」という言葉は、飾りの量ではなく本人の態度が存在感を作ると示します。髪を下ろすかポニーテールにするかという小さな選択さえ、自分で決める楽しさの一部です。

決定的なのは、他人からの承認はまったく必要ないと言い切る箇所です。直後に仲間へ準備を問い、全員で「狂って」「ビートへ戻ろう」と呼びかけるため、他人の視線を拒絶して孤立するのではありません。評価する外部の目から自由になり、信頼できる友達とは互いの魅力を認め合う夜を描いています。







深夜 今夜は女友達と一緒

ねえ すぐ出てきて(パーティーを始めよう)

頭からつま先まで決めて 唇も完璧

さあ みんな

あなたの姿を見せて

わあ 本当に華やか ありがとう

あなたは最高に格好いい

叫んで 叫んで 声を上げて

(叫んで 叫んで 声を上げて)

わあ 本当に華やか ありがとう

あなたは最高に格好いい

叫んで 叫んで 声を上げて

今すぐ上げて 解き放って

私と仲間たちを見て

私たちは最高 本当に最高

私と仲間たち ここから

飛び込もう

そう 私は熱い女王

飛び込もう 深く潜りたい

飛び込もう もっと深く

飛び込もう 深く潜りたい

飛び込もう もっと深く そう

一緒に理性を手放そう

ねえ

こんな感じが好きでしょう

ねえ

本当にあなたは最高に熱い

燃えて

まさに女王

熱い女王 熱い女王

ひと筆だけで星のように輝く

最低限でも芯は強い

ネイルがとてもまぶしく光る

マスカラを塗って 私は燃えている

髪は下ろす? それともポニーテール?

ウー・ラ・ラ ウー・ラ・ラ

視線を操る

あの人たちは気にしない

誰かからの承認なんて

まったく必要ない

わあ 本当に華やか ありがとう

あなたは最高に格好いい

叫んで 叫んで 声を上げて

今すぐ上げて 解き放って

準備はできた? 本当にできた?

準備はできた? 本当にできた?

私と仲間たち 私と仲間たち

やらなくちゃ 進まなくちゃ

狂って 狂って もっと狂って

ビートへ戻ろう

そう 私は熱い女王

飛び込もう 深く潜りたい

飛び込もう もっと深く

飛び込もう 深く潜りたい

飛び込もう もっと深く そう

一緒に理性を手放そう

ねえ

こんな感じが好きでしょう

ねえ

本当にあなたは最高に熱い

燃えて

まさに女王

熱い女王 熱い女王

Shinya konya wa onna tomodachi to issho

Nee sugu dete kite paatii wo hajimeyou

Atama kara tsumasaki made kimete kuchibiru mo kanpeki

Saa minna

Anata no sugata wo misete

Waa hontou ni hanayaka arigatou

Anata wa saikou ni kakkoii

Sakende sakende koe wo agete

Sakende sakende koe wo agete

Waa hontou ni hanayaka arigatou

Anata wa saikou ni kakkoii

Sakende sakende koe wo agete

Ima sugu agete tokihanatte

Watashi to nakama tachi wo mite

Watashitachi wa saikou hontou ni saikou

Watashi to nakama tachi koko kara

Tobikomou

Sou watashi wa atsui joou

Tobikomou fukaku moguritai

Tobikomou motto fukaku

Tobikomou fukaku moguritai

Tobikomou motto fukaku sou

Issho ni risei wo tebanasou

Nee

Konna kanji ga suki deshou

Nee

Hontou ni anata wa saikou ni atsui

Moete

Masani joou

Atsui joou atsui joou

Hitofude dake de hoshi no you ni kagayaku

Saiteigen demo shin wa tsuyoi

Neiru ga totemo mabushiku hikaru

Masukara wo nutte watashi wa moete iru

Kami wa orosu? Soretomo poniiteeru?

Uu ra ra uu ra ra

Shisen wo ayatsuru

Ano hito tachi wa ki ni shinai

Dareka kara no shounin nante

Mattaku hitsuyou nai

Waa hontou ni hanayaka arigatou

Anata wa saikou ni kakkoii

Sakende sakende koe wo agete

Ima sugu agete tokihanatte

Junbi wa dekita? Hontou ni dekita?

Junbi wa dekita? Hontou ni dekita?

Watashi to nakama tachi watashi to nakama tachi

Yaranakucha susumanakucha

Kurutte kurutte motto kurutte

Biito e modorou

Sou watashi wa atsui joou

Tobikomou fukaku moguritai

Tobikomou motto fukaku

Tobikomou fukaku moguritai

Tobikomou motto fukaku sou

Issho ni risei wo tebanasou

Nee

Konna kanji ga suki deshou

Nee

Hontou ni anata wa saikou ni atsui

Moete

Masani joou

Atsui joou atsui joou

Late night, tonight I am with my girlies

Baby, come out now (let us get the party started, yeah)

Styled from head to toe, lips on point

Okay, my ladies

I need you to show me

Wow, seriously gorgeous, thanks

You look so badass

Scream, scream, scream and shout, ay

(Scream, scream, scream and shout)

Wow, seriously gorgeous, thanks

You look so badass

Scream, scream, scream and shout, ay

Turn it up now, let go

Me and my girls, look at us

We are amazing, we are so amazing

Me and my girls, from here

Dive

Yes, I am a hot queen

Dive, let us deep dive, I wanna deep dive

Dive, yeah, deep dive, ay, ay, ay

Dive, let us deep dive, I wanna deep dive

Dive, yeah, deep dive, yeah, yeah, yeah

Let us get out of control

Girl

You like it like that

Girl

Seriously, you are so hot

Burn

Truly a queen

Hot queen, hot queen

With one stroke, glow like a star

Even with the bare minimum, still hardcore

My nails gleam, so shiny

Mascara on, I am burning

Hair down, or a ponytail?

Ooh-la-la, ooh-la-la

Control every gaze

I do not mind them

Someone else's approval

I do not need it at all

Wow, seriously gorgeous, thanks

You look so badass

Scream, scream, scream and shout, ay

Turn it up now, let go

Are you ready, are you ready, ready girl?

Are you ready, are you ready, ready girl?

Me and my girls, me and my girls

We gotta, we gotta, we gotta, we gotta, we gotta

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy

Let us get back to the beat

Yes, I am a hot queen

Dive, let us deep dive, I wanna deep dive

Dive, yeah, deep dive, ay, ay, ay

Dive, let us deep dive, I wanna deep dive

Dive, yeah, deep dive, yeah, yeah, yeah

Let us get out of control

Girl

You like it like that

Girl

Seriously, you are so hot

Burn

Truly a queen

Hot queen, hot queen

深夜 今晚和我的女孩們一起

Baby 快點出來吧(開始派對吧)

從頭到腳都打理好 雙唇也完美

好了 女孩們

讓我看看你的風采

哇 真的好華麗 謝謝

你看起來帥翻了

尖叫 尖叫 放聲高喊

(尖叫 尖叫 放聲高喊)

哇 真的好華麗 謝謝

你看起來帥翻了

尖叫 尖叫 放聲高喊

現在把音量升高 放開一切

看看我和我的女孩們

我們太出色 真的太出色

我和我的女孩們 從這裡開始

縱身躍入

沒錯 我是火辣女王

跳下去 讓我們深潛 我想潛入深處

跳下去 沒錯 深深潛入

跳下去 讓我們深潛 我想潛入深處

跳下去 深深潛入 沒錯

讓我們一起失去控制

女孩

你就喜歡這種感覺吧

女孩

真的 你火辣極了

燃燒吧

正是女王

火辣女王 火辣女王

只需一筆 便像星星般發光

即使只做最低限度 內核依然強悍

指甲閃耀 如此亮眼

刷上睫毛膏 我正在燃燒

頭髮放下來?還是綁馬尾?

嗚啦啦 嗚啦啦

掌控所有視線

我不在意那些人

別人的認可

我完全不需要

哇 真的好華麗 謝謝

你看起來帥翻了

尖叫 尖叫 放聲高喊

現在把音量升高 放開一切

準備好了嗎 女孩 真的準備好了嗎?

準備好了嗎 女孩 真的準備好了嗎?

我和我的女孩們 我和我的女孩們

我們必須 必須 必須向前

瘋狂 瘋狂 更加瘋狂

讓我們回到節拍

沒錯 我是火辣女王

跳下去 讓我們深潛 我想潛入深處

跳下去 沒錯 深深潛入

跳下去 讓我們深潛 我想潛入深處

跳下去 深深潛入 沒錯

讓我們一起失去控制

女孩

你就喜歡這種感覺吧

女孩

真的 你火辣極了

燃燒吧

正是女王

火辣女王 火辣女王

正文完
 0