SWEET SLOW MOTION 歌詞・和訳|ENJIN (lyrics)

24次阅读

曲名:SWEET SLOW MOTION

配信/発売日:2026-08-26

作詞:TAN・katsuki.CF(Relic Lyric, inc.)

作曲:TAN(Relic Lyric, inc.)


歌詞の意味

目覚ましと同時に新しい朝が弾け、主人公は一秒も待てず、急ぎ足で相手に会おうとします。それほど気持ちは先へ走っているのに、「君も同じ気持ちなら」とは聞けません。自分を相手のためにアップデートし、頭の中で何度シミュレーションしても、実際の告白だけが追いつかない。この速度のずれがタイトルの「Slow Motion」を形づくっています。

恋は頭の中で踊り続け、相手以外が見えないほど深刻な Love sick へ進みます。周囲が永遠を絵空事だと言っても、世界が終わる時までそばにいると選び直す。ここでの「Take it slow」は気持ちを弱める言葉ではなく、急ぎすぎる心を相手と同じ時間へ合わせるための合図です。まっすぐ伝える決意と、まだ聞けない臆病さを抱えたまま、二人の永遠を一瞬ずつ長く味わおうとしています。







「甘いスローモーション」

Wow woah…

目覚ましが鳴って

新しい朝が弾ける

胸騒ぎが止まらない

一秒だって待てない

急ぎ足で、無駄にする時間はない

どこにいても 今すぐ会いたくて

そう、いつだって君の笑顔は僕に向く 君は完璧だ

もう君しか見えない

正解でも間違いでも立ち止まらない

ためらわず夢の中へ飛び込む

きっと大丈夫、きっとうまくいく

まっすぐ君に伝えるよ

君のために自分をアップデート

一歩でも近づきたくて

もし君も同じ気持ちなら……って聞けなくて

君のせいで僕はおかしくなりそう

僕の恋は踊り続ける

甘いスローモーション

(Ah! Ah!)

甘いスローモーション

(Yeah!)

甘いスローモーション

君が思っているより

頭の中は深刻な恋煩い(恋煩い)

シミュレーションに意味なんてないのに(その通り)

こんな展開を思い描いていた物語

嘘じゃないよ 君が僕のすべて

(ああ)きれいで 何も手につかないほど

いつまでも色褪せない

きっと言葉だけでは足りなくて

もし君も同じ気持ちなら……って聞けなくて

君のせいで僕はおかしくなりそう

僕の恋は踊り続ける

甘いスローモーション

(Ah! Ah!)

甘いスローモーション

(Yeah!)

甘いスローモーション

ある人たちは言う

永遠なんて、ただの絵空事だと

でも僕は気にしない

どんな時も君のそばにいる

今から永遠に

君と僕は永遠に

もう何もいらない

君さえそばにいれば

たとえ世界が終わるとしても

甘いスローモーション

(Ah! Ah!)

甘いスローモーション

(Yeah!)

(僕の恋は踊り続ける)

甘いスローモーション

(ゆっくり進もう)

(Ah! Ah!)

甘いスローモーション

(Yeah woah…)

甘いスローモーション

「スローモーション」

"Amai suroo mooshon"

Wow woah…

Mezamashi ga natte

Atarashii asa ga hajikeru

Munasawagi ga tomaranai

Ichibyou datte matenai

Isogiashi de muda ni suru jikan wa nai

Doko ni ite mo ima sugu aitakute

Sou itsudatte kimi no egao wa boku ni muku kimi wa kanpeki da

Mou kimi shika mienai

Seikai demo machigai demo tachidomaranai

Tamerawazu yume no naka e tobikomu

Kitto daijoubu kitto umaku iku

Massugu kimi ni tsutaeru yo

Kimi no tame ni jibun wo appudeeto

Ippo demo chikazukitakute

Moshi kimi mo onaji kimochi nara… tte kikenakute

Kimi no sei de boku wa okashiku narisou

Boku no koi wa odoritsuzukeru

Amai suroo mooshon

(Ah! Ah!)

Amai suroo mooshon

(Yeah!)

Amai suroo mooshon

Kimi ga omotte iru yori

Atama no naka wa shinkoku na koiwazurai (Koiwazurai)

Shimyureeshon ni imi nante nai noni (Sono toori)

Konna tenkai wo omoi egaite ita monogatari

Uso janai yo kimi ga boku no subete

(Aa) Kirei de nani mo te ni tsukanai hodo

Itsumademo iroasenai

Kitto kotoba dake de wa tarinakute

Moshi kimi mo onaji kimochi nara… tte kikenakute

Kimi no sei de boku wa okashiku narisou

Boku no koi wa odoritsuzukeru

Amai suroo mooshon

(Ah! Ah!)

Amai suroo mooshon

(Yeah!)

Amai suroo mooshon

Aru hitotachi wa iu

Eien nante tada no esoragoto da to

Demo boku wa ki ni shinai

Donna toki mo kimi no soba ni iru

Ima kara eien ni

Kimi to boku wa eien ni

Mou nani mo iranai

Kimi sae soba ni ireba

Tatoe sekai ga owaru to shite mo

Amai suroo mooshon

(Ah! Ah!)

Amai suroo mooshon

(Yeah!)

(Boku no koi wa odoritsuzukeru)

Amai suroo mooshon

(Yukkuri susumou)

(Ah! Ah!)

Amai suroo mooshon

(Yeah woah…)

Amai suroo mooshon

"Suroo mooshon"

"Sweet Slow Motion"

Wow woah…

The alarm starts ringing

A brand-new morning bursts open

This restless feeling in my chest will not stop

I cannot wait even one second

Walking fast, no time to waste

Wherever I am, I want to see you right now

Yes, your smile is always on me; you're perfect

You are the only one I can see now

Never gonna stay, wrong or right

Without hesitation, I dive into my dreams

Gonna be okay, gonna be alright

I'ma tell you straight, girl

I update myself for you

Because I want to get even one step closer

Girl, if you feel the same… I cannot bring myself to ask

Cuz I'm going crazy, and it is all because of you

My love keeps dancing

Sweet Slow Motion

(ah! ah!)

Sweet Slow Motion

(yeah!)

Sweet Slow Motion

More than you realize

My mind is seriously love-sick (sick)

Even though simulation is pointless (that's true)

This is the story whose twists I had imagined

It is no lie; you're my everything

(Ah) So beautiful that I cannot focus on anything

Always, never fading

Words alone could never be enough

Girl, if you feel the same… I cannot bring myself to ask

Cuz I'm going crazy, and it is all because of you

My love keeps dancing

Sweet Slow Motion

(ah! ah!)

Sweet Slow Motion

(yeah!)

Sweet Slow Motion

Some people say that

Forever is nothing more than a fantasy

But, I don't care

No matter when, I'll be there for you

Right now, forever

You and me forever

I do not need anything else

As long as you are beside me

Even if the world were to end

Sweet Slow Motion

(ah! ah!)

Sweet Slow Motion

(yeah!)

(My love keeps dancing)

Sweet Slow Motion

(Take it slow)

(ah! ah!)

Sweet Slow Motion

(yeah woah…)

Sweet Slow Motion

"Slow Motion"

「甜蜜的慢動作」

Wow woah…

鬧鐘響了起來

嶄新的早晨迸發而出

胸口的騷動停不下來

就連一秒也等不了

快步向前,沒有時間可以浪費

無論身在何處,我現在就想見你

沒錯,你的笑容總是朝向我,你如此完美

如今我的眼裡只有你

無論正確還是錯誤,我都不會停留

毫不猶豫地跳進夢境

一定沒問題,一切都會好起來

我要坦率地告訴你

為了你,我不斷更新自己

只想再靠近你一步

如果你也有相同感受……我卻問不出口

我快要失去理智,全都是因為你

我的愛不停舞動

甜蜜的慢動作

(Ah!Ah!)

甜蜜的慢動作

(Yeah!)

甜蜜的慢動作

比你所想的還要嚴重

腦海裡正患著深刻的相思病(相思病)

明明再怎麼模擬也沒有意義(確實如此)

這就是我曾想像過如此發展的故事

不是謊話,你就是我的一切

(啊)美得讓我無法專心做任何事

永遠都不會褪色

光靠言語一定還不夠

如果你也有相同感受……我卻問不出口

我快要失去理智,全都是因為你

我的愛不停舞動

甜蜜的慢動作

(Ah!Ah!)

甜蜜的慢動作

(Yeah!)

甜蜜的慢動作

有些人會說

所謂永遠不過是不切實際的幻想

但我毫不在乎

無論何時,我都會陪在你身邊

從現在直到永遠

你和我永遠相伴

我已經什麼都不需要

只要你陪在身旁

即使世界即將終結

甜蜜的慢動作

(Ah!Ah!)

甜蜜的慢動作

(Yeah!)

(我的愛不停舞動)

甜蜜的慢動作

(慢慢來吧)

(Ah!Ah!)

甜蜜的慢動作

(Yeah woah…)

甜蜜的慢動作

「慢動作」

正文完
 0