I found me 歌詞・和訳｜Hakos Baelz (lyrics)

あの頃を覚えている？

驚きに満ちた幼い私たちを

世界を色鮮やかに見ることができて

聞いたことを信じられた頃を

道の途中で、いくつかのことが変わった

私は電話を置いた

ただ目を閉じて、大丈夫だと言い聞かせる

鏡の中に閉じ込められた、あの女の子は誰？

いつか私が見つけてくれると希望を差し出している

彼女は私を見て手を伸ばした、離すべきではなかった

鏡の中に閉じ込められた、あの女の子は誰？

誰よりもあなたを愛すると約束する

私が手を握ると、彼女は私を見つめた

遠い昔に失った女の子を、ようやく見つけた

（これからも、どこにいても誓うよ）

（自分を選ぶこと、自分を離さないこと）

もう二度と彼女を離さない

（夢を語ろう、昔の自分と一緒に作り出そう）

（あなたと私、永遠に）

彼女はついに自由になった、私は自分を見つけた

何度、夜に屈したのだろう？

囁き声になるまで泣いて

振り返っても、もう思い出せない

でも、あの子を責めはしない

彼女の世界では、自分に価値があると思いたかったから

誰かの中心になりたかった

けれど帰る場所を追ううちに、自分自身を見失った

鏡の中に閉じ込められた、あの女の子は誰？

ずっと、私が声を聞くように祈っていた

彼女は私を見て心の歌をうたった、離すべきではなかった

鏡の中に閉じ込められた、あの女の子は誰？

今度こそ決して置き去りにしないと約束する

彼女の歌を聞きながら、私は彼女を見つめた

遠い昔に失った女の子を、ようやく見つけた

そして今、誓う

彼女の声を聞き逃さない

私の光が消えるまで、彼女を愛し大切にする

そして私は声を上げて歌う

誇りに思うすべてのために

ここまで来た、もう決して引き返さない

痛みに苦しんだ時も

恥ずかしいと感じた時も

今度こそ、守り抜いた人生を生きる

鏡の外に出た、あの女の子は誰？

あなたに見える場所に立つと誓っている

私は彼女を見て手を掲げ、決して離さないと誓う

だって私がその女の子だ、これ以上ないほど明らかになった

自分を信じ、自分自身を癒やす

幼い私は、笑って顔を輝かせるだろう

遠い昔に失った女の子を、ようやく見つけた

（これからも、どこにいても誓うよ）

（自分を選ぶこと、自分を離さないこと）

もう二度と自分を離さない

（夢を語ろう、昔の自分と一緒に作り出そう）

（あなたと私、永遠に）

私はついに自由になった、自分を見つけた

Ano koro wo oboete iru?

Odoroki ni michita osanai watashitachi wo

Sekai wo iroazayaka ni miru koto ga dekite

Kiita koto wo shinjirareta koro wo

Michi no tochuu de, ikutsuka no koto ga kawatta

Watashi wa denwa wo oita

Tada me wo tojite, daijoubu da to iikikaseru

Kagami no naka ni tojikomerareta, ano onna no ko wa dare?

Itsuka watashi ga mitsukete kureru to kibou wo sashidashite iru

Kanojo wa watashi wo mite te wo nobashita, hanasu beki dewa nakatta

Kagami no naka ni tojikomerareta, ano onna no ko wa dare?

Dare yori mo anata wo ai suru to yakusoku suru

Watashi ga te wo nigiru to, kanojo wa watashi wo mitsumeta

Tooi mukashi ni ushinatta onna no ko wo, youyaku mitsuketa

Kore kara mo, doko ni ite mo chikau yo

Jibun wo erabu koto, jibun wo hanasanai koto

Mou nido to kanojo wo hanasanai

Yume wo katarou, mukashi no jibun to issho ni tsukuridasou

Anata to watashi, eien ni

Kanojo wa tsui ni jiyuu ni natta, watashi wa jibun wo mitsuketa

Nando, yoru ni kushita no darou?

Sasayakigoe ni naru made naite

Furikaette mo, mou omoidasenai

Demo, ano ko wo seme wa shinai

Kanojo no sekai dewa, jibun ni kachi ga aru to omoitakatta kara

Dareka no chuushin ni naritakatta

Keredo kaeru basho wo ou uchi ni, jibun jishin wo miushinatta

Kagami no naka ni tojikomerareta, ano onna no ko wa dare?

Zutto, watashi ga koe wo kiku you ni inotte ita

Kanojo wa watashi wo mite kokoro no uta wo utatta, hanasu beki dewa nakatta

Kagami no naka ni tojikomerareta, ano onna no ko wa dare?

Kondo koso kesshite okizari ni shinai to yakusoku suru

Kanojo no uta wo kikinagara, watashi wa kanojo wo mitsumeta

Tooi mukashi ni ushinatta onna no ko wo, youyaku mitsuketa

Soshite ima, chikau

Kanojo no koe wo kikinogasanai

Watashi no hikari ga kieru made, kanojo wo ai shi taisetsu ni suru

Soshite watashi wa koe wo agete utau

Hokori ni omou subete no tame ni

Koko made kita, mou kesshite hikikaesanai

Itami ni kurushinda toki mo

Hazukashii to kanjita toki mo

Kondo koso, mamorinuita jinsei wo ikiru

Kagami no soto ni deta, ano onna no ko wa dare?

Anata ni mieru basho ni tatsu to chikatte iru

Watashi wa kanojo wo mite te wo kakage, kesshite hanasanai to chikau

Datte watashi ga sono onna no ko da, kore ijou nai hodo akiraka ni natta

Jibun wo shinji, jibun jishin wo iyasu

Osanai watashi wa, waratte kao wo kagayakaseru darou

Tooi mukashi ni ushinatta onna no ko wo, youyaku mitsuketa

Kore kara mo, doko ni ite mo chikau yo

Jibun wo erabu koto, jibun wo hanasanai koto

Mou nido to jibun wo hanasanai

Yume wo katarou, mukashi no jibun to issho ni tsukuridasou

Anata to watashi, eien ni

Watashi wa tsui ni jiyuu ni natta, jibun wo mitsuketa

Do you remember back when we were

So young with wonder?

When we could see the world in color,

And believe what we heard.

Along the way, some things have changed now.

I put the phone down.

Just close your eyes, saying you will be all right.

Who is that girl, stuck in the mirror?

Holding out hope that one day I would see her

She looked at me and held out her hand; I should have never let it go.

Who is that girl, stuck in the mirror?

I promise that I will love you like no other.

She looked at me as I held her hand,

I finally found the girl I lost so long ago

From now on, wherever I am, I swear

To choose myself and never let myself go

Never gonna let her go.

Let us speak of dreams and create them with who I used to be

You and me, forever

She is finally free; I found me.

How many nights did you surrender?

Crying till a whisper.

Looking back, I cannot remember

But I do not blame her.

Because in her world, she wanted to matter;

To be someone's center.

But when chasing home, she had lost her own.

Who is that girl, stuck in the mirror?

All of this time she prayed that I would hear her

She looked at me and sang her heart; I should have never let her go.

Who is that girl, stuck in the mirror?

I promise that this time I will not ever leave you

She looked at me as I heard her song

I finally found the girl I lost so long ago

And now I vow,

I will not miss her sound.

I will love and cherish her until my light goes out.

And I will sing loud.

For all that I am proud of.

Made it this far, and I am never turning around.

The times I have hurt.

The times I felt ashamed.

This time I finally will live the life I saved.

Who is that girl, out of the mirror?

Making an oath to stand where you will see her.

I look at her, hold up her hand, and swear I will never let it go.

Because I am that girl; it has never been clearer.

I will believe in me; I will be my healer.

Little me, she would laugh and beam.

I finally found the girl I had lost so long ago.

From now on, wherever I am, I swear

To choose myself and never let myself go

Never gonna let me go

Let us speak of dreams and create them with who I used to be

You and me, forever

I am finally free; I found me

你還記得那時的我們嗎？

年幼而對一切充滿驚奇

那時我們看得見世界繽紛的色彩

也相信耳中聽見的一切

一路走來，有些事情已經改變

我放下電話

只是閉上眼睛，告訴自己一切會沒事

困在鏡中的那個女孩是誰？

她懷抱希望，盼望有一天我能看見她

她望著我伸出手，我本不該放開

困在鏡中的那個女孩是誰？

我答應會比任何人都更愛你

當我握住她的手，她凝望著我

我終於找回很久以前失去的女孩

（從今以後，無論身在何處，我都發誓）

（選擇自己，絕不再放開自己）

再也不會放開她

（談談夢想吧，與過去的自己一同創造）

（你和我，直到永遠）

她終於自由了，我找到了自己

多少個夜晚，你曾選擇投降？

哭到聲音只剩低語

回頭望去，我已記不起來

但我並不責怪她

因為在她的世界裡，她渴望自己也很重要

渴望成為某個人的中心

可是在追尋歸宿時，她丟失了自己的歸處

困在鏡中的那個女孩是誰？

一直以來，她祈求我能聽見她

她望著我唱出心聲，我本不該放開她

困在鏡中的那個女孩是誰？

我答應這一次絕不會再離開你

當我聽見她的歌，她凝望著我

我終於找回很久以前失去的女孩

如今我立下誓言

不會再錯過她的聲音

直到我的光熄滅，我都會愛她、珍惜她

我也會放聲歌唱

為我引以為傲的一切

已經走到這裡，我絕不再回頭

那些受傷的時刻

那些感到羞恥的時刻

這次我終於要活出自己保住的人生

走出鏡子的那個女孩是誰？

她發誓要站在你能看見的地方

我望著她、舉起她的手，發誓絕不放開

因為我就是那個女孩，答案從未如此清楚

我會相信自己，成為自己的療癒者

年幼的我一定會燦爛地笑著

我終於找回很久以前失去的女孩

（從今以後，無論身在何處，我都發誓）

（選擇自己，絕不再放開自己）

再也不會放開自己

（談談夢想吧，與過去的自己一同創造）

（你和我，直到永遠）

我終於自由了，我找到了自己