Burning Castle ~炎城~ 歌詞・和訳|Allegiance Reign (lyrics)

5次阅读

曲名:Burning Castle ~炎城~

配信/発売日:2026-08-05

作詞:佐々緋鞘

作曲:矢城山武義


歌詞の意味

城の塔、無数の柱、回廊が目の前で崩れ、熱に煽られた涙まで灰になる。背後に道はなく、退くか進むかを血潮に委ねる場面では、生きることが炎の道を走る一択として示される。夢か現か分からない火の粉の中で、最後に「我が名を謳え」と叫ぶことで、焼失する城から自分の名だけを立ち上げている。







The castle tower collapses in front of me

Countless pillars burn down in front of me

The corridor burns furiously in front of me

Everything disappears in front of me

紅く激しく 火の手が迫る

熱に煽られ 涙も灰になる

Run to live, burning road

後ろに道は無い

Burn to live, blazing lord

炎を纏え

Run to live, burning road

紅蓮に染まりゆく

Burn to live, blazing lord

我が身を嗤え

The castle tower collapses in front of me

Countless pillars burn down in front of me

The corridor burns furiously in front of me

Everything disappears in front of me

夢か現か 火の粉は踊る

退くか進むか 血潮のままに

Run to live, burning road

その目に焼き付けろ

Burn to live, blazing lord

炎に巻かれ

Run to live, burning road

赫怒に飲まれゆく

Burn to live, blazing lord

我が身を嗤え

Run to live, burning road

後ろに道は無い

Burn to live, blazing lord

炎を纏え

Run to live, burning road

雄々しく高らかに

Burn to live, blazing lord

我が名を謳え

The castle tower collapses in front of me

Countless pillars burn down in front of me

The corridor burns furiously in front of me

Everything disappears in front of me

Akaku hageshiku hi no te ga semaru

Netsu ni aorare namida mo hai ni naru

Run to live, burning road

Ushiro ni michi wa nai

Burn to live, blazing lord

Honoo wo matoe

Run to live, burning road

Guren ni somariyuku

Burn to live, blazing lord

Waga mi wo warae

The castle tower collapses in front of me

Countless pillars burn down in front of me

The corridor burns furiously in front of me

Everything disappears in front of me

Yume ka utsutsu ka hi no ko wa odoru

Hiku ka susumu ka chi shio no mama ni

Run to live, burning road

Sono me ni yakitsukero

Burn to live, blazing lord

Honoo ni makare

Run to live, burning road

Sekido ni nomareyuku

Burn to live, blazing lord

Waga mi wo warae

Run to live, burning road

Ushiro ni michi wa nai

Burn to live, blazing lord

Honoo wo matoe

Run to live, burning road

Ooshiku takaraka ni

Burn to live, blazing lord

Waga na wo utae

The castle tower collapses in front of me

Countless pillars burn down in front of me

The corridor burns furiously in front of me

Everything disappears in front of me

Red and fierce, the flames draw near

Fanned by the heat, even tears turn to ash

Run to live, burning road

There is no road behind me

Burn to live, blazing lord

Wear the flames

Run to live, burning road

I am being dyed crimson

Burn to live, blazing lord

Laugh at my own body

The castle tower collapses in front of me

Countless pillars burn down in front of me

The corridor burns furiously in front of me

Everything disappears in front of me

Is it a dream or reality? Sparks dance

Retreat or advance, I follow the blood in me

Run to live, burning road

Burn it into your eyes

Burn to live, blazing lord

Be wrapped in flames

Run to live, burning road

I am swallowed by fury

Burn to live, blazing lord

Laugh at my own body

Run to live, burning road

There is no road behind me

Burn to live, blazing lord

Wear the flames

Run to live, burning road

Boldly and loudly

Burn to live, blazing lord

Sing my name

城堡高塔在我眼前倒塌

無數根柱子在我眼前燃燒

迴廊在我眼前猛烈燃燒

一切都在我眼前消失

紅色而猛烈的火舌逼近

熱浪翻卷,連眼淚也化為灰燼

為活下去而奔跑,燃燒的道路

身後已經沒有路

為活下去而燃燒,烈焰之主

披上火焰

為活下去而奔跑,燃燒的道路

逐漸染成緋紅

為活下去而燃燒,烈焰之主

嘲笑我這副身軀

城堡高塔在我眼前倒塌

無數根柱子在我眼前燃燒

迴廊在我眼前猛烈燃燒

一切都在我眼前消失

是夢還是現實,火星起舞

後退還是前進,跟隨血液的衝動

為活下去而奔跑,燃燒的道路

把這一切烙進眼裡

為活下去而燃燒,烈焰之主

被火焰包圍

為活下去而奔跑,燃燒的道路

逐漸被赫然怒火吞沒

為活下去而燃燒,烈焰之主

嘲笑我這副身軀

為活下去而奔跑,燃燒的道路

身後已經沒有路

為活下去而燃燒,烈焰之主

披上火焰

為活下去而奔跑,燃燒的道路

英勇而高聲地

為活下去而燃燒,烈焰之主

歌唱我的名字

正文完
 0