Way of the Warrior ~武士道~ 歌詞・和訳|Allegiance Reign (lyrics)

5次阅读

曲名:Way of the Warrior ~武士道~

配信/発売日:2026-08-05

作詞:佐々緋鞘

作曲:矢城山武義


歌詞の意味

「武士道」は簡単に得られないと言われても、語り手にとっては昔から心の中にあり、血肉へ変わるものだ。時代の波に飲まれて身体が老いても、暁とともに響く鬨の声を聞き、最後の一人まで戦う覚悟を崩さない。彼方に燃えるものと彼方に望むものを重ね、果てしない道を後悔なく進むこと自体を自分の武士道としている。







Someone says “Way of the Warrior”

“You can't get them easily”

I'm already with “Way of the Warrior”

It's been in my heart from long long ago

時代と共に 紆濤ゆく 道は遥か果てしなく

暁と共に滾りゆく 命燃やし征け

I will fight to the last man

Even if I rust away

彼方に燃ゆる 彼れこそが

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

彼方に望む 彼れこそが

Way of the Warrior

我がWay of the Warrior

All deeds lead to “Way of the Warrior”

I have no regrets

I'm already with “Way of the Warrior”

It will be my blood and flesh

時代の波に飲まれゆく 我が身老いて果てるとも

暁と共に鳴り響く 鬨の声を聞け

I will fight to the last man

Even if I rust away

彼方に燃ゆる 彼れこそが

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

彼方に望む 彼れこそが

Way of the Warrior

我がWay of the Warrior

時代と共に 紆濤ゆく 道は遥か果てしなく

暁と共に滾りゆく 命燃やし征け

I will fight to the last man

Even if I rust away

彼方に燃ゆる 彼れこそが

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

彼方に望む 彼れこそが

Way of the Warrior

我がWay of the Warrior

Someone says Way of the Warrior

You can't get them easily

I'm already with Way of the Warrior

It's been in my heart from long long ago

Jidai to tomo ni uneri yuku michi wa haruka hateshinaku

Akatsuki to tomo ni tagiri yuku inochi moyashi yuke

I will fight to the last man

Even if I rust away

Kanata ni moyuru kare koso ga

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

Kanata ni nozomu kare koso ga

Way of the Warrior

Waga Way of the Warrior

All deeds lead to Way of the Warrior

I have no regrets

I'm already with Way of the Warrior

It will be my blood and flesh

Jidai no nami ni nomareyuku waga mi oite hateru tomo

Akatsuki to tomo ni narihibiku toki no koe wo kike

I will fight to the last man

Even if I rust away

Kanata ni moyuru kare koso ga

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

Kanata ni nozomu kare koso ga

Way of the Warrior

Waga Way of the Warrior

Jidai to tomo ni uneri yuku michi wa haruka hateshinaku

Akatsuki to tomo ni tagiri yuku inochi moyashi yuke

I will fight to the last man

Even if I rust away

Kanata ni moyuru kare koso ga

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

Kanata ni nozomu kare koso ga

Way of the Warrior

Waga Way of the Warrior

Someone says Way of the Warrior

You can't get them easily

I'm already with Way of the Warrior

It's been in my heart from long long ago

Along with the age, the road twists on, distant and endless

With the dawn, my life surges; burn it and go

I will fight to the last man

Even if I rust away

The one burning beyond is the true one

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

The one I seek beyond is the true one

Way of the Warrior

My Way of the Warrior

All deeds lead to Way of the Warrior

I have no regrets

I'm already with Way of the Warrior

It will be my blood and flesh

Even if the waves of time swallow me and my body grows old

Hear the battle cry that rings with the dawn

I will fight to the last man

Even if I rust away

The one burning beyond is the true one

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

The one I seek beyond is the true one

Way of the Warrior

My Way of the Warrior

Along with the age, the road twists on, distant and endless

With the dawn, my life surges; burn it and go

I will fight to the last man

Even if I rust away

The one burning beyond is the true one

Fight, and it shall be given to you

Raise a firm belief in yourself

The one I seek beyond is the true one

Way of the Warrior

My Way of the Warrior

有人說「武士之道」

「你無法輕易得到它」

我早已與「武士之道」同在

它很久以前就存在於我的心中

隨著時代蜿蜒向前,道路遙遠而沒有盡頭

伴隨黎明熱血沸騰,燃燒生命前進

我會戰鬥到最後一人

即使我最終鏽蝕

在彼方燃燒的,正是我所追尋的

戰鬥吧,你終將獲得

在心中樹立堅定的信念

在彼方期望的,正是我所追尋的

武士之道

我的武士之道

一切行動都通向武士之道

我沒有後悔

我早已與「武士之道」同在

它會化為我的血與肉

即使被時代浪潮吞沒,身體衰老至終點

聽啊,伴隨黎明響起的戰吼

我會戰鬥到最後一人

即使我最終鏽蝕

在彼方燃燒的,正是我所追尋的

戰鬥吧,你終將獲得

在心中樹立堅定的信念

在彼方期望的,正是我所追尋的

武士之道

我的武士之道

隨著時代蜿蜒向前,道路遙遠而沒有盡頭

伴隨黎明熱血沸騰,燃燒生命前進

我會戰鬥到最後一人

即使我最終鏽蝕

在彼方燃燒的,正是我所追尋的

戰鬥吧,你終將獲得

在心中樹立堅定的信念

在彼方期望的,正是我所追尋的

武士之道

我的武士之道

正文完
 0