花火 歌詞・和訳｜Guiano (lyrics)

あなたがいなくなってもう1年だ

ホールケーキは分けなくても良くなった

欲張りな私にとってはさ　いいことでしかないかも

魔法も依存でさえも　今に忘れ出していくんだよ

もう何十年と経てば

私、花になって　散るだけ

あなたと過ごしたあの日々も

只、火花になって　消えるだけ

もう何十年と経てば

私、花になって　散るだけ

見栄張って買った高い服も

いつか染みがついて捨てるだけ

(本当を　さぁ言って　本当を)

うまく人に頼れない

また迷惑な存在になっちゃうから

宿題やらなかったせい？

何も守れないし分かんないよ

もう何十年と経てば

私、花になって　散るだけ

あなたと過ごしたあの日々も

只、火花になって　消えるだけ

もう何十年と経てば

私、花になって　散るだけ

化粧水塗ってる　この顔も

いつかしわがついて　老けるだけ

(本当を　さぁ言って　本当を)

夢を叶えたら結婚しようね

Twitter でさ　祝われようね

式は家族とだけでしようね

いつまでも一緒にいようね

嘘じゃない言葉たちさ　全部

だけど全てが嘘に変わった

それを涙にはしない

嗚呼、火花になってゆくだけ

もう何十年と経てば

私、花になって散るだけ

あなたと過ごしたあの日々も

只、火花になって消えるだけ

もう何十年と経てば

私、花になって散るだけ

あなたに貰った幸せを

色として加えて咲くだけ

もう何十年と経てば

全て強がりだったと知っちまう

もう何十年と経てば

只、火花になって　消えるだけ

Anata ga inaku natte mou ichinen da

Hooru keeki wa wakenakute mo yoku natta

Yokubari na watashi ni totte wa sa ii koto de shika nai kamo

Mahou mo izon de sae mo ima ni wasuredashite iku n da yo

Mou nanjuunen to tateba

Watashi hana ni natte chiru dake

Anata to sugoshita ano hibi mo

Tada hibana ni natte kieru dake

Mou nanjuunen to tateba

Watashi hana ni natte chiru dake

Mie hatte katta takai fuku mo

Itsuka shimi ga tsuite suteru dake

(Hontou wo saa itte hontou wo)

Umaku hito ni tayorenai

Mata meiwaku na sonzai ni nacchau kara

Shukudai yaranakatta sei?

Nani mo mamorenai shi wakannai yo

Mou nanjuunen to tateba

Watashi hana ni natte chiru dake

Anata to sugoshita ano hibi mo

Tada hibana ni natte kieru dake

Mou nanjuunen to tateba

Watashi hana ni natte chiru dake

Keshousui nutteru kono kao mo

Itsuka shiwa ga tsuite fukeru dake

(Hontou wo saa itte hontou wo)

Yume wo kanaetara kekkon shiyou ne

Twitter de sa iwawareyou ne

Shiki wa kazoku to dake de shiyou ne

Itsu made mo issho ni iyou ne

Uso janai kotobatachi sa zenbu

Dakedo subete ga uso ni kawatta

Sore wo namida ni wa shinai

Aa hibana ni natte yuku dake

Mou nanjuunen to tateba

Watashi hana ni natte chiru dake

Anata to sugoshita ano hibi mo

Tada hibana ni natte kieru dake

Mou nanjuunen to tateba

Watashi hana ni natte chiru dake

Anata ni moratta shiawase wo

Iro to shite kuwaete saku dake

Mou nanjuunen to tateba

Subete tsuyogari datta to shicchimau

Mou nanjuunen to tateba

Tada hibana ni natte kieru dake

It has already been a year since you left

I no longer have to share a whole cake

For someone greedy like me, perhaps that can only be good

Even magic and dependence will soon begin to fade from memory

After a few more decades

I will become a flower and simply scatter

The days I spent with you

Will become sparks and simply vanish

After a few more decades

I will become a flower and simply scatter

Even the expensive clothes I bought to show off

Will someday stain and be thrown away

(Tell me the truth–come on, the truth)

I cannot rely on people very well

Because I will become a burden again

Is it because I never did my homework?

I cannot protect anything, and I do not understand

After a few more decades

I will become a flower and simply scatter

The days I spent with you

Will become sparks and simply vanish

After a few more decades

I will become a flower and simply scatter

Even this face as I apply toner

Will someday wrinkle and simply grow old

(Tell me the truth–come on, the truth)

We said we would marry once I achieved my dream

We would be congratulated on Twitter

We would hold the ceremony with family alone

We would stay together forever

Every one of those words was true

And yet they all turned into lies

I will not turn that into tears

Ah, it will only become sparks

After a few more decades

I will become a flower and simply scatter

The days I spent with you

Will become sparks and simply vanish

After a few more decades

I will become a flower and simply scatter

I will add the happiness you gave me

As color, and simply bloom

After a few more decades

I will realize it was all bravado

After a few more decades

It will become sparks and simply vanish

你不在之後，已經過了一年

整個蛋糕再也不用分著吃

對貪心的我而言，或許這只有好處

就連魔法與依賴，也會很快開始被遺忘

再過幾十年

我只會化成花朵，隨風凋零

與你共度的那些日子

也只會化成火花，消失不見

再過幾十年

我只會化成花朵，隨風凋零

就連逞強買下的昂貴衣服

也終會染上污漬，被我丟掉

（說出真話吧　來吧，說出真話）

我不懂得好好依靠別人

因為害怕自己又成為麻煩的存在

是因為以前沒有寫作業嗎？

我什麼也守不住，也什麼都不明白

再過幾十年

我只會化成花朵，隨風凋零

與你共度的那些日子

也只會化成火花，消失不見

再過幾十年

我只會化成花朵，隨風凋零

就連正在擦化妝水的這張臉

也終會長出皺紋，只是漸漸老去

（說出真話吧　來吧，說出真話）

我們說過，實現夢想後就結婚吧

讓大家在 Twitter 上祝福我們吧

婚禮只和家人一起舉行吧

永遠都要在一起喔

那些話語當時全都不是謊言

可是最後，一切都變成了謊言

我不會讓它化成眼淚

啊，只讓它逐漸化成火花

再過幾十年

我只會化成花朵，隨風凋零

與你共度的那些日子

也只會化成火花，消失不見

再過幾十年

我只會化成花朵，隨風凋零

我要把你曾給我的幸福

添作色彩，然後綻放

再過幾十年

我才會知道這一切都是逞強

再過幾十年

也只會化成火花，消失不見