LとR 歌詞・和訳|乃紫 (lyrics)

9次阅读

曲名:LとR

配信/発売日:2026-08-12

作詞:乃紫

作曲:乃紫


歌詞の意味

一つのイヤホンを L と R に分けて聴いた記憶が、二人の距離そのものになっています。誰にも聴かせるつもりのなかった拙いピアノと、絞り出すような声を、君だけが「大人になっても辞めないで」と受け止めた。しかし新しい街からの便りは打ち込まれては消え、交差点の信号待ちで、語り手は「あなたは変わった」と認めます。

「誇れるものなど何もなかった/だけどそれ以外全部あった」という逆説は、無名だった時間の豊かさを示します。何億人の匿名に愛されることより、君一人に歌った荒削りな4小節のほうが、今も強く過去へ引き戻す。音楽はライフラインではないと言いながら、それに生かされていたと気づき、青い空の下でピアノがまだ響いているかを問いかけています。







歌声なんて全部捨てて

このイヤホンを分け合おう

痛い居たい幼気な願いは

水になって消える

僕は狂ってる

音楽を作るなんて

誰かに頼まれたわけでもないのに

君は変わってる

音楽で泣けるなんて

誰にも聴かせるつもりはなかったのに

拙いピアノと

絞り出すような歌声

今では聴けないほど

「大人になっても辞めないで」とか言って

ならいっそ

歌声なんて全部捨てて

このイヤホンを分け合おう

痛い居たい幼気な願いは

飛行機雲の向こう

歌声なんて全部捨てて

LとRでIを分け合って

明日を疑わず

指でリズムを取ってた

もう何年経つ?

「新しい街でも

この頃流れてるよ」

打ち込んでは消して

交差点 信号待ち

あなたは変わったね

仕方ないことなんだね

大人になると音楽を失うの

誇れるものなど何もなかった

だけどそれ以外全部あった

私だけが聴いたあの無名の名曲

もういっそ

歌声なんて全部捨てて

あの日を巻き戻せたら

痛い居たい幼気な願いは

音になって消える

歌声なんて全部捨てて

音楽はライフラインでもないのにね

私生かされていたの

もう何年前のことだろう

君一人だけに歌っていた

何億人の匿名に

愛されなくても

荒削りな4小節で

あの日に引き戻される

青い青い君の空にまだ

ピアノは響いてる?

Utagoe nante zenbu sutete

Kono iyahon wo wakeaou

Itai itai itakenage na negai wa

Mizu ni natte kieru

Boku wa kurutteru

Ongaku wo tsukuru nante

Dareka ni tanomareta wake demo nai noni

Kimi wa kawatteru

Ongaku de nakeru nante

Dare ni mo kikaseru tsumori wa nakatta noni

Tsutanai piano to

Shiboridasu you na utagoe

Ima de wa kikenai hodo

Otona ni natte mo yamenaide toka itte

Nara isso

Utagoe nante zenbu sutete

Kono iyahon wo wakeaou

Itai itai itakenage na negai wa

Hikoukigumo no mukou

Utagoe nante zenbu sutete

L to R de I wo wakeatte

Ashita wo utagawazu

Yubi de rizumu wo totteta

Mou nannen tatsu?

Atarashii machi demo

Kono goro nagareteru yo

Uchikonde wa keshite

Kousaten shingoumachi

Anata wa kawatta ne

Shikata nai koto nanda ne

Otona ni naru to ongaku wo ushinau no

Hokoreru mono nado nani mo nakatta

Dakedo sore igai zenbu atta

Watashi dake ga kiita ano mumei no meikyoku

Mou isso

Utagoe nante zenbu sutete

Ano hi wo makimodosetara

Itai itai itakenage na negai wa

Oto ni natte kieru

Utagoe nante zenbu sutete

Ongaku wa raifurain demo nai noni ne

Watashi ikasarete ita no

Mou nannen mae no koto darou

Kimi hitori dake ni utatte ita

Nanokunin no tokumei ni

Aisarenakute mo

Arakezuri na yon shousetsu de

Ano hi ni hikimodosareru

Aoi aoi kimi no sora ni mada

Piano wa hibiiteru?

Throw away every trace of your singing voice

Let us share these earphones

That aching wish to stay beside you, innocent as it was

Dissolves into water and disappears

I must be crazy

To make music

Though no one ever asked me to

You are the strange one

Able to cry over music

Though I never meant for anyone to hear it

An unpolished piano

And a voice squeezed out with effort

So raw I could hardly listen now

You said, "Do not quit even when you grow up"

Then perhaps we should

Throw away every trace of the singing voice

And share these earphones

That aching wish to stay beside you, innocent as it was

Beyond the contrail

Throw away every trace of the singing voice

Split the "I" between left and right

Never doubting tomorrow

We tapped the rhythm with our fingers

How many years has it been?

"Even in the new city

They have been playing it lately"

I type it, then erase it

Waiting for the light at an intersection

You have changed

I suppose it could not be helped

Do adults lose music as they grow?

I had nothing I could take pride in

Yet I had everything else

That nameless masterpiece heard by me alone

Then perhaps we should

Throw away every trace of the singing voice

If only we could rewind that day

That aching wish to stay beside you, innocent as it was

Becomes sound and disappears

Throw away every trace of the singing voice

Music is not even a lifeline, and yet

It was what kept me alive

How many years ago was it now?

You used to sing for me alone

Even without being loved

By hundreds of millions of anonymous people

Four rough-hewn measures

Pull me back to that day

In your blue, blue sky, does the piano

Still ring out?

把所有歌聲都丟掉吧

一起分享這副耳機

那份疼痛、想留在身旁的稚嫩心願

化成水消失

我一定是瘋了

竟然會創作音樂

明明沒有人拜託我這麼做

你才是與眾不同

竟然會因音樂落淚

明明我原本不打算讓任何人聽見

生澀的鋼琴

以及像用盡力氣擠出的歌聲

青澀得如今已經聽不下去

你還說過「長大後也不要放棄」

既然如此,乾脆

把所有歌聲都丟掉吧

一起分享這副耳機

那份疼痛、想留在身旁的稚嫩心願

飛向飛機雲的另一端

把所有歌聲都丟掉吧

在左與右之間分享那個「我」

毫不懷疑明天

用手指打著節拍

已經過了多少年?

「即使在新的城市

最近也常聽到這首歌喔」

訊息打了又刪

在十字路口等待號誌

你變了呢

這也是沒有辦法的事吧

長大之後,就會失去音樂嗎

我沒有任何值得自豪的東西

但除此之外,我曾擁有一切

那首只有我聽過的無名名曲

既然如此,乾脆

把所有歌聲都丟掉吧

如果能讓那一天倒轉

那份疼痛、想留在身旁的稚嫩心願

就會化成聲音消失

把所有歌聲都丟掉吧

音樂明明也不是生命線

我卻一直被它維繫著生命

那已經是多少年前的事了

那時你只為我一個人歌唱

即使不被

幾億名匿名者所愛

僅憑粗糙的四小節

我便被拉回那一天

在你那片湛藍、湛藍的天空中

鋼琴是否仍在迴響?

正文完
 0