カルミナ 歌詞｜Element Sicks (lyrics)

Si　燃えるサファイア

奪われて時が止まった

乾いた喉を潤す　薄くなったピニャコラーダ

もう何も他にはいらない

沈まない太陽のように

まどろんで今夜 Mascarada

踊ろうカリーニョ　異国の人

戻れないよ　なにもかも

君を知ってから

熱く焦がした緋は Desespera

消えてくの Mi ser entero

想いを隠せないまま

幻になるのなら

ただあなたの思い出だけを

まだ忘れられないきっと

夢のままでいるなんて　アモーリ・オディオ

二度と会えないならもう

朽ちてこの身体ごと

帳の落ちた舞台で響くあの日の哀歌(エレジア)

(Ya no te quiero)

美しいまま壊そう

狂おしいほど corazon

(Ya no te quiero)

叶うならもう一度だけ

さよなら　カルミナ

見つめる　ただじっと

ふたりのfantasyを

震える魂の形残し去った人

遥かヴァレンシア

照らした出口はまだ果てしなく遠く

まだだよって堕天使が笑う

もうこれ以上何を失う？

あなたは誰なのか

私は誰なのか

明かさず　魔が差す　踊り明かす

一瞬のボルカーノ

果たされないのならば

過ちだったならば

その声が　その瞳が

焼き付いて離れないのはどうして

ただあなたの思い出だけを

まだ忘れられないきっと

夢のままでいるなんて　アモーリ・オディオ

二度と会えないならもう

朽ちてこの身体ごと

帳の落ちた舞台で響くあの日の哀歌(エレジア)

(Ya no te quiero)

美しいまま壊そう

狂おしいほど corazon

(Ya no te quiero)

せめて最後に言わせて

さよなら　カルミナ

あなたがここにいるまま消えていく

悪戯に絡み合った悲劇さえも

歌はこの想いを運ぶ風になって

いつかあなたの元へと届くのだろう

Epilogo

Adios, Carmina…

Si moeru sapphire

Ubawarete toki ga tomatta

Kawaita nodo wo uruosu usuku natta pina colada

Mou nani mo hoka ni wa iranai

Shizumanai taiyou no you ni

Madoronde konya Mascarada

Odorou carino ikoku no hito

Modorenai yo nani mo kamo

Kimi wo shitte kara

Atsuku kogashita hi wa Desespera

Kieteku no Mi ser entero

Omoi wo kakusenai mama

Maboroshi ni naru no nara

Tada anata no omoide dake wo

Mada wasurerarenai kitto

Yume no mama de iru nante amore odio

Nido to aenai nara mou

Kuchite kono karada goto

Tobari no ochita butai de hibiku ano hi no elegia

(Ya no te quiero)

Utsukushii mama kowasou

Kuruoshii hodo corazon

(Ya no te quiero)

Kanau nara mou ichido dake

Sayonara Carmina

Mitsumeru tada jitto

Futari no fantasy wo

Furueru tamashii no katachi nokoshi satta hito

Haruka Valencia

Terashita deguchi wa mada hateshinaku tooku

Mada da yo tte datenshi ga warau

Mou kore ijou nani wo ushinau?

Anata wa dare nano ka

Watashi wa dare nano ka

Akashazu ma ga sasu odori akasu

Isshun no volcano

Hatasarenai no naraba

Ayamachi datta naraba

Sono koe ga sono hitomi ga

Yakitsuite hanarenai no wa doushite

Tada anata no omoide dake wo

Mada wasurerarenai kitto

Yume no mama de iru nante amore odio

Nido to aenai nara mou

Kuchite kono karada goto

Tobari no ochita butai de hibiku ano hi no elegia

(Ya no te quiero)

Utsukushii mama kowasou

Kuruoshii hodo corazon

(Ya no te quiero)

Semete saigo ni iwasete

Sayonara Carmina

Anata ga koko ni iru mama kiete iku

Itazura ni karamitatta higeki sae mo

Uta wa kono omoi wo hakobu kaze ni natte

Itsuka anata no moto e to todoku no darou

Epilogo

Adios, Carmina…

Yes, a burning sapphire

It was stolen, and time stopped

A watered-down pina colada moistens my dry throat

I need nothing else anymore

Like a sun that never sets

Half asleep tonight at the Mascarada

Let us dance, carino, stranger from another land

Nothing can ever return

Since I came to know you

The crimson that burned hot falls into despair

My entire being is disappearing

Unable to hide these feelings

If they are destined to become an illusion

Only the memories of you

I surely still cannot forget

Remaining only a dream is love and hatred

If I can never see you again

Then let this whole body decay

That day's elegy echoes across the curtained stage

(I no longer love you)

Let us break it while it is still beautiful

A heart driven almost mad

(I no longer love you)

If it could come true, just once more

Goodbye, Carmina

I simply stare

At the fantasy the two of us shared

The one who left behind the shape of a trembling soul

Faraway Valencia

The illuminated exit is still endlessly distant

A fallen angel laughs, "Not yet"

What more can I possibly lose?

Who are you?

Who am I?

Without revealing it, temptation strikes and we dance through the night

A momentary volcano

If it can never be fulfilled

If it was a mistake

Why do that voice and those eyes

Remain burned into me and refuse to leave?

Only the memories of you

I surely still cannot forget

Remaining only a dream is love and hatred

If I can never see you again

Then let this whole body decay

That day's elegy echoes across the curtained stage

(I no longer love you)

Let us break it while it is still beautiful

A heart driven almost mad

(I no longer love you)

At least let me say this at the end

Goodbye, Carmina

You remain here even as you disappear

Even the tragedy that tangled us together in cruel play

The song will become a wind carrying these feelings

And someday it may reach the place where you are

Epilogue

Goodbye, Carmina…

是的，燃燒的藍寶石

被奪走後，時間就此停止

變淡的鳳梨可樂達滋潤乾渴的喉嚨

其他一切都已不再需要

宛如永不落下的太陽

今晚半夢半醒地置身假面舞會

跳舞吧，親愛的異國人

所有一切都已無法回頭

自從認識你以後

灼熱燃燒的緋紅陷入絕望

我的整個存在逐漸消失

仍然無法隱藏心意

若終究會化成幻影

只有關於你的回憶

我一定仍然無法忘記

只能停留在夢中，是愛也是恨

若再也無法見面

就讓這副身體一同腐朽

那一天的哀歌響徹落幕的舞臺

（我已不再愛你）

趁仍然美麗時將它摧毀

瘋狂得令人痛苦的心

（我已不再愛你）

如果能夠實現，只求再一次

再見，卡爾米娜

只是靜靜凝望

我們兩人的幻想

那個留下顫抖靈魂形狀後離去的人

遙遠的瓦倫西亞

被照亮的出口仍然無邊無際地遙遠

墮天使笑著說：「還沒到時候」

我還能再失去什麼？

你究竟是誰

我又究竟是誰

不說破身分，魔念忽起，徹夜起舞

一瞬間爆發的火山

若永遠無法實現

若這一切原本就是錯誤

為什麼那道聲音、那雙眼睛

依舊烙印在心中，怎樣也無法離去

只有關於你的回憶

我一定仍然無法忘記

只能停留在夢中，是愛也是恨

若再也無法見面

就讓這副身體一同腐朽

那一天的哀歌響徹落幕的舞臺

（我已不再愛你）

趁仍然美麗時將它摧毀

瘋狂得令人痛苦的心

（我已不再愛你）

至少讓我在最後說出口

再見，卡爾米娜

你彷彿仍在這裡，卻逐漸消失

就連惡作劇般纏繞彼此的悲劇

歌也會化成承載這份心意的風

有一天傳到你所在的地方吧

尾聲

再見，卡爾米娜……