曲名：男みれんの赤い酒
歌手：柳川しん
配信/発売日：2026-06-17
作詞：連さちこ
作曲：連さちこ
編曲：山田恵範
楽曲解説
『男みれんの赤い酒』は、愛する人を故郷行きの最終列車で見送った男の後悔を歌う演歌です。駅裏酒場の薄明かりと赤い酒が、胸に残る未練を濃く映しています。
歌詞では、幸せにできなかった謝罪が何度も繰り返されます。泣いてもいいと言ってくれた相手に背を向けた過去が、聞こえないはずの汽笛とともに胸へ戻ってきます。
全体として、取り返しのつかない別れを酒に映す一曲です。涙、悔み、未練と名前を変えながら、同じ赤い酒が男の痛みを受け止めています。
飲んでゆこうか 駅裏酒場
心が折れそな 夜だから
ふるさと行(ゆ)きの 切符を渡し
送ってきたのさ 最終列車
ごめんよ ごめんよ
幸せやれず
男のなみだ酒 赤い酒
情け知らずの 女々しい奴と
嗤(わら)うか酒場の 薄明かり
泣いてもいいの あなたと一緒
すがったおまえに 背中をむけた
ごめんよ ごめんよ
幸せやれず
男のくやみ酒 赤い酒
もしも も一度 やりなおせたら
両手を広げて この胸に
聴こえぬ筈の 汽笛が響き
恨んで泣くよな おまえの声が
ごめんよ ごめんよ
幸せやれず
男のみれん酒 赤い酒
Nonde yukou ka ekiura sakaba
Kokoro ga oresou na yoru dakara
Furusato yuki no kippu wo watashi
Okutte kita no sa saishuu ressha
Gomen yo gomen yo
Shiawase yarezu
Otoko no namidazake akai sake
Nasake shirazu no memeshii yatsu to
Warau ka sakaba no usuakari
Naite mo ii no anata to issho
Sugatta omae ni senaka wo muketa
Gomen yo gomen yo
Shiawase yarezu
Otoko no kuyamizake akai sake
Moshimo mo ichido yarinaosetara
Ryoute wo hirogete kono mune ni
Kikoenu hazu no kiteki ga hibiki
Urande naku you na omae no koe ga
Gomen yo gomen yo
Shiawase yarezu
Otoko no mirenzake akai sake
Shall I have a drink at the tavern behind the station?
Because tonight my heart feels ready to break.
I handed you a ticket bound for home
And saw you off on the last train.
I'm sorry, I'm sorry.
I could not make you happy.
A man's tearful sake, red sake.
Will the dim light of the tavern laugh at me
As a heartless, weak-willed fool?
You said it was all right to cry if we were together.
But I turned my back on you as you clung to me.
I'm sorry, I'm sorry.
I could not make you happy.
A man's regretful sake, red sake.
If only I could do it over once more,
I would open both arms and hold you to this chest.
A whistle that should not be audible echoes,
And I hear your voice, as if crying in resentment.
I'm sorry, I'm sorry.
I could not make you happy.
A man's lingering sake, red sake.
要不要去車站後面的酒場喝一杯呢。
因為今晚心像是快要折斷。
把回故鄉的車票交給你，
送你搭上了末班列車。
對不起啊，對不起啊。
沒能給你幸福。
男人的淚酒，紅色的酒。
酒場昏暗的燈光會笑我
是個無情又軟弱的傢伙嗎。
你說只要和我一起，哭也沒關係。
可我卻背對著依偎過來的你。
對不起啊，對不起啊。
沒能給你幸福。
男人的悔恨酒，紅色的酒。
如果還能再重來一次，
我會張開雙手，把你擁入胸口。
本該聽不見的汽笛響起，
像是你帶著怨恨哭泣的聲音。
對不起啊，對不起啊。
沒能給你幸福。
男人的留戀酒，紅色的酒。