가버린 날들 歌詞・和訳|g0nny (거니) (lyrics)

5次阅读

曲名:가버린 날들

配信/発売日:2026-10-30

作詞:정원영








そんな眼差しは似合わないよ

後悔という言葉は本当に嫌い

いつか温かかった二人だけの秘密

その記憶の中にとどまっているよ

見知らぬ夢を追っていた時間たち

あなたも僕にとって夢なのか

近くにいても越えられないあなたは

僕を呼んで手招きして、去っていくね

去ってしまった日々をもう一度探すのなら

あなたの胸いっぱいに僕の気持ちを

僕の愛を伝えるのに

去ってしまった日々よ、もう一度戻ってきて

一緒にいた時間

あのときのままにとどまっているよ

見知らぬ夢を追っていた時間たち

あなたも僕にとって夢なのか

近くにいても越えられないあなたは

僕を呼んで手招きして、また去っていくね

去ってしまった日々をもう一度探すのなら

あなたの胸いっぱいに僕の気持ちを

僕の愛を伝えるのに

去ってしまった日々よ、もう一度戻ってきて

一緒にいた時間

あのときのまま

去ってしまった日々をもう一度探すのなら

あなたの胸いっぱいに僕の気持ちを

僕の愛を伝えるのに

去ってしまった日々よ、もう一度戻ってきて

一緒にいた時間

あのときのままにとどまっているよ

그런 눈길 어울리지 않아요

후회라는 말은 정말 싫어

언젠가 따스했던 우리만의 비밀

그 기억 속에 머물러요

낯선 꿈을 좇던 시간들

그대 역시 나에겐 꿈인가

가까이 있어도 건널 수 없는 그댄

나를 불러 손짓하고 날 떠나가네

가버린 날들을 다시 찾는다면

그대 가슴 가득 나의 마음

나의 사랑 전할 텐데

가버린 날들 다시 돌아와요

함께 하던 시간

그때 그대로 머물러요

낯선 꿈을 좇던 시간들

그대 역시 나에겐 꿈인가

가까이 있어도 건널 수 없는 그댄

나를 불러 손짓하고 또 떠나가네

가버린 날들을 다시 찾는다면

그대 가슴 가득 나의 마음

나의 사랑 전할 텐데

가버린 날들 다시 돌아와요

함께 하던 시간

그때 그대로

가버린 날들을 다시 찾는다면

그대 가슴 가득 나의 마음

나의 사랑 전할 텐데

가버린 날들 다시 돌아와요

함께 하던 시간

그때 그대로 머물러요

geureon nungil eoulriji anayo

huhoeraneun mareun jeongmal sireo

eonjenga ttaseuhaetdeon urimanui bimil

geu gieok soge meomulleoyo

natseon kkumeul jochdeon sigandeul

geudae yeoksi naegen kkum-inga

gakkai isseodo geonnel su eomneun geudaen

nareul bulleo sonjithago nal tteonagane

gabeorin naldeureul dasi chatneundamyeon

geudae gaseum gadeuk naui maeum

naui sarang jeonhal tende

gabeorin naldeul dasi dorawayo

hamkke hadeon sigan

geuttae geudaero meomulleoyo

natseon kkumeul jochdeon sigandeul

geudae yeoksi naegen kkum-inga

gakkai isseodo geonnel su eomneun geudaen

nareul bulleo sonjithago tto tteonagane

gabeorin naldeureul dasi chatneundamyeon

geudae gaseum gadeuk naui maeum

naui sarang jeonhal tende

gabeorin naldeul dasi dorawayo

hamkke hadeon sigan

geuttae geudaero

gabeorin naldeureul dasi chatneundamyeon

geudae gaseum gadeuk naui maeum

naui sarang jeonhal tende

gabeorin naldeul dasi dorawayo

hamkke hadeon sigan

geuttae geudaero meomulleoyo

那樣的眼神不適合你

我真的很討厭後悔這個詞

曾經溫暖的、只屬於我們的秘密

我停留在那段記憶裡

追逐陌生夢想的那些時光

你對我來說也是夢嗎

即使就在身邊也無法跨越的你

呼喚我、向我招手,然後離開我

如果能再次找回逝去的日子

讓我的心充滿你的胸口

我就能傳達我的愛

逝去的日子啊,再回來吧

一起度過的時間

就停留在當時的樣子

追逐陌生夢想的那些時光

你對我來說也是夢嗎

即使就在身邊也無法跨越的你

呼喚我、向我招手,又再次離開

如果能再次找回逝去的日子

讓我的心充滿你的胸口

我就能傳達我的愛

逝去的日子啊,再回來吧

一起度過的時間

就像當時一樣

如果能再次找回逝去的日子

讓我的心充滿你的胸口

我就能傳達我的愛

逝去的日子啊,再回來吧

一起度過的時間

就停留在當時的樣子

歌詞の意味

この曲は、정원영が1993年に発表した楽曲「가버린 날들」を、g0nnyがシティポップにリメイクしたものである(リメイク企画「afterglow seoul」の第2弾)。原曲の歌詞はそのままに、新しい編曲で歌い直している。冒頭は、そんな眼差しは似合わない、後悔という言葉は本当に嫌いという、相手への直接的な言葉から始まる。続いて、いつか温かかった二人だけの秘密と、その記憶の中にとどまることが歌われ、過去が現在の気持ちの置き場所になっていることが示される。見知らぬ夢を追っていた時間や、あなたも夢なのかという問いが繰り返される点も、この曲の特徴で、近くにいても越えられない相手が、呼んで手招きして去っていく姿が描かれる。サビにあたる部分では、去ってしまった日々をもう一度探すのなら、胸いっぱいの気持ちと愛を伝えるのに、という条件の形が繰り返される。そして、去ってしまった日々よもう一度戻ってきて、一緒にいた時間があのときのままにとどまることが願われる。後半では同じ言葉が繰り返されながら、去っていく表現が一度目は去っていく、二度目はまた去っていくへと変わり、最後の繰り返しではあのときのままという短い言葉を挟んで、再びあのときのままにとどまる言葉で締めくくられる。曲名と同じ「가버린 날들」という言葉は、サビの願いの中で三回現れ、短い「그때 그대로」という言葉は、途中で一度だけ単独で置かれてから、最後に完全な形で戻ってくる。全体を通して、戻らない日々への願いと、記憶の中に残る時間への執着が、同じ言葉の繰り返しによって強められている。曲は全30行で構成され、最初の14行で秘密や記憶や夢といった言葉が提示された後、同じ言葉が繰り返されることで、去った日々への願いが何度も確かめ直される。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit