Elsewhere feat. Ai Ninomiya 歌詞・和訳｜DJ OKAWARI (lyrics)

答えは遠くないから

もう出発するほうが賢いのかもしれない

私たちが一つになり

問題を乗り越える時が来たら

扉は開くものだと思ってしまう

ひとりでに、簡単に

でも、それは違う

ずっと前に学んだよね？

扉が閉じると、すぐうつむく人をたくさん見かける

でも、ねえ、今こそ向き合う時だ

あなたと私が待っていた、その時だ

そう、全部あなたの頭の中

そう、全部あなたの頭の中

今、全部あなたの頭の中

今、全部あなたの頭の中、その中

そう、全部あなたの頭の中

そう、全部あなたの頭の中

今、全部あなたの頭の中

今、あなたの頭の中にしかない

あなたは閉ざしたほうがいい

その口を

目を閉じて

もっと幸せになるため、耳を塞いで

そしてもっと揺らがずにいて

あの人たちが準備できるまで

終わりを迎える準備が

終わりへ向かって歩く、そう

見つけることを当たり前にしよう

新しい愛

新しい人生

新しい夢

新しいすべてを

この世界のほんの一片が欲しいと、私たちは知っているから

そう、全部あなたの頭の中

そう、全部あなたの頭の中

今、全部あなたの頭の中

今、あなたの頭の中にしかない

（そう、私たちは本当に何も知らない

でも、あの人たちはすべて知っていると思っている）

あの人たちは私たちを助けない

救い手は私たち自身

愛を当たり前だと思っていたと気付いたから

私たちは一つだけれど、すぐに壊れそう

先を見通せないのに、決断はする

なぜ抱いた夢のようにならないの？

なぜ歌った歌のようにならないの？

でも、ねえ、それでも進まなきゃ

曲がりくねった道に見えても

なぜあの人たちが誓いのすべてを所有するわけではないと分からないの？

私たちにはあらゆる権利がある、正しい言葉はどの場面にも意味を持つ

でも、誰かお願い

音量を上げてくれない？

そう、全部あなたの頭の中

そう、全部あなたの頭の中

今、全部あなたの頭の中

今、あなたの頭の中にしかない

答えは遠くないから

もう出発するほうが賢いのかもしれない

Kotae wa tookunai kara

Mou shuppatsu suru hou ga kashikoi no kamoshirenai

Watashitachi ga hitotsu ni nari

Mondai o norikoeru toki ga kitara

Tobira wa hiraku mono da to omotte shimau

Hitoride ni, kantan ni

Demo, sore wa chigau

Zutto mae ni mananda yo ne?

Tobira ga tojiru to, sugu utsumuku hito o takusan mikakeru

Demo, nee, ima koso mukiau toki da

Anata to watashi ga matte ita, sono toki da

Sou, zenbu anata no atama no naka

Sou, zenbu anata no atama no naka

Ima, zenbu anata no atama no naka

Ima, zenbu anata no atama no naka, sono naka

Sou, zenbu anata no atama no naka

Sou, zenbu anata no atama no naka

Ima, zenbu anata no atama no naka

Ima, anata no atama no naka ni shika nai

Anata wa tozashita hou ga ii

Sono kuchi o

Me o tojite

Motto shiawase ni naru tame, mimi o fusaide

Soshite motto yuragazu ni ite

Ano hitotachi ga junbi dekiru made

Owari o mukaeru junbi ga

Owari e mukatte aruku, sou

Mitsukeru koto o atarimae ni shiyou

Atarashii ai

Atarashii jinsei

Atarashii yume

Atarashii subete o

Kono sekai no honno ippen ga hoshii to, watashitachi wa shitte iru kara

Sou, zenbu anata no atama no naka

Sou, zenbu anata no atama no naka

Ima, zenbu anata no atama no naka

Ima, anata no atama no naka ni shika nai

(Sou, watashitachi wa hontou ni nani mo shiranai

Demo, ano hitotachi wa subete shitte iru to omotte iru)

Ano hitotachi wa watashitachi o tasukenai

Sukuite wa watashitachi jishin

Ai o atarimae da to omotte ita to kizuita kara

Watashitachi wa hitotsu da keredo, sugu ni kowaresou

Saki o mitoosenai no ni, ketsudan wa suru

Naze idaita yume no you ni naranai no?

Naze utatta uta no you ni naranai no?

Demo, nee, sore demo susumanakya

Magarikunetta michi ni miete mo

Naze ano hitotachi ga chikai no subete o shoyuu suru wake de wa nai to wakaranai no?

Watashitachi ni wa arayuru kenri ga aru, tadashii kotoba wa dono bamen ni mo imi o motsu

Demo, dareka onegai

Onryou o agete kurenai?

Sou, zenbu anata no atama no naka

Sou, zenbu anata no atama no naka

Ima, zenbu anata no atama no naka

Ima, anata no atama no naka ni shika nai

Kotae wa tookunai kara

Mou shuppatsu suru hou ga kashikoi no kamoshirenai

Because the answer is not far away,

Perhaps it is wiser for us to get going.

When the time comes for us to unite

And overcome a problem,

We assume the door will open

So easily, all by itself.

But that is wrong.

We learned that long ago, right?

I see so many of you look down as soon as doors shut.

But hey, now it is time for a showdown,

The one you and I have been waiting for.

Yes, it is all in your head.

Yes, it is all in your head.

All in your head now.

All in your head, your head now.

Yes, it is all in your head.

Yes, it is all in your head.

All in your head now.

Only in your head now.

You had better keep

Your mouth shut,

Close your eyes,

And shut your ears to be happier,

And stay more steady

Until they are ready

To welcome the end.

Walk toward the end, yes.

Make it normal to discover

New love,

A new life,

New dreams,

New everything,

Because we know we only want a little piece of this world.

Yes, it is all in your head.

Yes, it is all in your head.

All in your head now.

Only in your head now.

(Yes, we really do not know anything,

Though they think they know everything.)

They do not help us.

We are our own messiah.

Because we realized we take love for granted.

We are united, but about to be broken.

Shortsighted, yet decisive.

Why can it not be like the dreams we had?

Why can it not be like the songs we sang?

But hey, we still have to go on,

Though the road seems to wind.

Why do we not realize they do not own every part of our vow?

We have every right, and every right word makes sense in every scene.

But could someone please

Turn the volume up?

Yes, it is all in your head.

Yes, it is all in your head.

All in your head now.

Only in your head now.

Because the answer is not far away,

Perhaps it is wiser for us to get going.

因為答案並不遙遠

或許我們啟程會更明智

當我們該團結一致

克服問題的時刻來到

我們以為門會打開

自己輕輕鬆鬆地打開

但那是錯的

很久以前就學過了，對吧？

我看見許多人一看到門關上，就立刻低下頭

喔，但現在正是面對挑戰的時候

是你和我一直等待的時刻

對，全都在你的腦海裡

對，全都在你的腦海裡

現在全都在你的腦海裡

現在全都在你的腦海裡，就在其中

對，全都在你的腦海裡

對，全都在你的腦海裡

現在全都在你的腦海裡

現在只在你的腦海裡

你最好把

嘴閉上

閉上眼睛

為了更快樂而塞住耳朵

也變得更加穩定

直到他們準備好

迎接終點

朝終點走去，是啊

讓發現成為日常

新的愛

新的人生

新的夢想

全新的一切

因為我們知道，自己只想要這世界的一小片

對，全都在你的腦海裡

對，全都在你的腦海裡

現在全都在你的腦海裡

現在只在你的腦海裡

（對，我們其實什麼都不知道

但他們以為自己什麼都知道）

他們不會幫助我們

我們就是自己的救主

因為我們發現，自己把愛視為理所當然

我們團結在一起，卻即將破碎

目光短淺，卻又果斷

為什麼不能像我們曾有的夢？

為什麼不能像我們曾唱的歌？

但是，我們仍得繼續前進

即使那看起來是一條曲折的路

為什麼我們不明白，他們並不擁有誓言的每一寸？

我們擁有一切權利，每個恰當的詞在每個場景都有意義

但能不能請某個人

把音量調大？

對，全都在你的腦海裡

對，全都在你的腦海裡

現在全都在你的腦海裡

現在只在你的腦海裡

因為答案並不遙遠

或許我們啟程會更明智