曲名：レッテル・ゲーム
歌手：ジングル・リパブリック
配信/発売日：2026-10-15
作詞：五代儀彦秀
作曲：石川ハルミツ
歌詞の意味
イチゴ、スイカ、メロンを見て果物だと思うと、「恐縮です」と丁寧な訂正が返ってくる。今度はアボカド、オリーブ、トマトを野菜だと思ったところで、野菜的な果実と呼び直される。馴染みのある食べ物を並べる導入は、知らない物ではなく、よく知っているつもりの物にも別の見方があることを示す。ここで大切なのは、果物と野菜のどちらが唯一の正解かを決めることではない。食卓での扱いや分類の基準によって呼び方が変わりうるものを使い、一つの呼び名だけで全体を把握した気になる姿勢を問い直している。果物「的」、野菜「的」という言い方にも、二つの性質が重なる余地が残される。
食べ物の問答から、「知ってるつもり、信じ込み」へ言葉が移ると、題のゲームは知識を当てる遊びだけではなくなる。ラベリングは、物事を理解しやすくする一方、知らずに縛ってしまう行為でもある。ほどいて、剥がしてという二つの動詞は、結びつけた関係を緩め、貼りつけた評価を外す動作として続く。デラベリングという言葉は、分類を一切使うなという命令よりも、すでにつけた札を一度取り外して見直す提案として読める。何とつながっているのか、何をひきずっているのかを確かめることで、その札が今の対象を表すのか、以前の思い込みを残しているだけなのかが問題になる。
正面、横顔、後ろ、斜めと視点が並ぶ部分も、一方向から得た印象だけでは見えない面を意識させる。気になるところが気にするところだという言葉には、見る側の関心によって、対象のどこが重要に見えるかも変わるという含みがある。「拝啓」と「敬具」を使って大事な点を念押しする箇所は、身近な問いかけを手紙の形に変え、相手へ届け直している。後半で食べ物の組み合わせを逆にして同じやり取りを繰り返すため、聞き手は一度覚えた答えにまた頼りたくなる。その瞬間こそ、歌詞が指摘する知ったつもりの働きが試される。最後も新しい固定的なレッテルを渡すのではなく、ほどいて剥がす動作へ戻り、見方を更新する作業を開いたままにしている。
イチゴ！ 果物‥？
恐縮です、果物的な「や・さ・い」
スイカ！ 果物‥？
恐縮です、果物的な「や・さ・い」
メロン！ 果物‥？
恐縮です、果物的な「や・さ・い」
知ってるつもり 信じ込み
知らずに縛ってラベリング
ほどいて 剥がして デラベリング
つないでいること ひきずってること
正面 横顔 後ろ 斜め
気になるところが気にするところ
そうです、そこが大事なのです
拝啓、そこが大事なのです、、、敬具～！
アボカド！ 野菜‥？
恐縮です、 野菜的な「か・じ・つ」
オリーブ！ 野菜‥？
恐縮です、 野菜的な「か・じ・つ」
トマト！ 野菜‥？
恐縮です、 野菜的な「か・じ・つ」
知ってるつもり、信じ込み
知らずに縛ってラベリング
ほどいて 剥がして デラベリング
Ichigo! Kudamono…?
Kyoushuku desu, kudamonoteki na "ya-sa-i"
Suika! Kudamono…?
Kyoushuku desu, kudamonoteki na "ya-sa-i"
Meron! Kudamono…?
Kyoushuku desu, kudamonoteki na "ya-sa-i"
Shitteru tsumori shinjikomi
Shirazu ni shibatte raberingu
Hodoite hagashite deraberingu
Tsunaide iru koto hikizutteru koto
Shoumen yokogao ushiro naname
Ki ni naru tokoro ga ki ni suru tokoro
Sou desu, soko ga daiji na no desu
Haikei, soko ga daiji na no desu… Keigu!
Abokado! Yasai…?
Kyoushuku desu, yasaiteki na "ka-ji-tsu"
Oriibu! Yasai…?
Kyoushuku desu, yasaiteki na "ka-ji-tsu"
Tomato! Yasai…?
Kyoushuku desu, yasaiteki na "ka-ji-tsu"
Shitteru tsumori, shinjikomi
Shirazu ni shibatte raberingu
Hodoite hagashite deraberingu
Strawberry! A fruit…?
Pardon me, a fruit-like "veg-e-ta-ble."
Watermelon! A fruit…?
Pardon me, a fruit-like "veg-e-ta-ble."
Melon! A fruit…?
Pardon me, a fruit-like "veg-e-ta-ble."
Thinking you know, taking it on faith.
Unknowingly tying things down with labels.
Untie them, peel them off – delabeling.
What connects us, what we keep dragging along.
From the front, in profile, from behind, at an angle.
What catches your attention is what you pay attention to.
Yes, that is what matters.
Dear reader, that is what matters… Yours sincerely!
Avocado! A vegetable…?
Pardon me, a vegetable-like "fruit."
Olive! A vegetable…?
Pardon me, a vegetable-like "fruit."
Tomato! A vegetable…?
Pardon me, a vegetable-like "fruit."
Thinking you know, taking it on faith.
Unknowingly tying things down with labels.
Untie them, peel them off – delabeling.
草莓！水果……？
不好意思，是像水果般的「蔬‧菜」
西瓜！水果……？
不好意思，是像水果般的「蔬‧菜」
甜瓜！水果……？
不好意思，是像水果般的「蔬‧菜」
自以為知道，便深信不疑
不知不覺用標籤把一切綁住
解開、撕掉，把標籤除去
相互連結的事，一直拖著不放的事
正面、側臉、背面、斜角
引起你注意之處，正是你關注之處
沒錯，那裡才是重要的地方
敬啟者，那裡才是重要的地方……敬上！
酪梨！蔬菜……？
不好意思，是像蔬菜般的「果‧實」
橄欖！蔬菜……？
不好意思，是像蔬菜般的「果‧實」
番茄！蔬菜……？
不好意思，是像蔬菜般的「果‧實」
自以為知道，便深信不疑
不知不覺用標籤把一切綁住
解開、撕掉，把標籤除去