BREAK IT (English Ver.) 歌詞・和訳｜KISS OF LIFE (lyrics)

もう決めた

自分の人生を自分らしく生きる

すべてがしっくりくる

明日を最高の日にする

自分で決めたルールで進む

今、音量を上げて

力強いキックに乗って

揺れるベースに乗って

この鼓動を止めたくない

偽ることなんてできない

この力は抑えきれない

馴染めなくても、私は生きている

傷の一つひとつを歌に変える、さあ始めよう

「こうあるべき」を壊している

この音が聞こえる？

今こそ壊してみせる

胸の奥で鳴るリズムに合わせて

自分の人生を書き換える

ただ信じていたい

それが鍵だと分かっているから

世界中に響かせよう

これが私の現実

ただ「私」でいたい

そして自由でいたい

今こそ壊してみせる

そして自分を見つける

「あなたらしくない、大丈夫？」と言われても

何を言われても気にしない

ここからは私の時間

この鼓動を鳴らし続ける

決して止めない

自分のペースで進む

今、テンポを変える

刻む音が聞こえる

この速さの中で

この鼓動を止めたくない

もう抑えられない

同じ思いが何度もよみがえる

苦しくても挑み続ける

過去のすべてを歌に変える、さあ始めよう

「こうあるべき」を壊している

この音が聞こえる？

今こそ壊してみせる

胸の奥で鳴るリズムに合わせて

自分の人生を書き換える

ただ信じていたい

それが鍵だと分かっているから

世界中に響かせよう

これが私の現実

ただ「私」でいたい

そして自由でいたい

今こそ壊してみせる

そして自分を見つける

抱えた恐れを越えて

そうすれば答えが見つかる

雑音が入り込んでも

声を張り上げる

「こうあるべき」を壊している

この音が聞こえる？

今こそ壊してみせる

胸の奥で鳴るリズムに合わせて

自分の人生を書き換える

ウォウ、オー、オー

今こそ壊してみせる

そして自分を見つける

Mou kimeta

Jibun no jinsei wo jibun rashiku ikiru

Subete ga shikkuri kuru

Ashita wo saikou no hi ni suru

Jibun de kimeta ruuru de susumu

Ima onryou wo agete

Chikarazuyoi kikku ni notte

Yureru beesu ni notte

Kono kodou wo tometakunai

Itsuwaru koto nante dekinai

Kono chikara wa osaekirenai

Najimenakute mo watashi wa ikite iru

Kizu no hitotsu hitotsu wo uta ni kaeru saa hajimeyou

Kou aru beki wo kowashite iru

Kono oto ga kikoeru

Ima koso kowashite miseru

Mune no oku de naru rizumu ni awasete

Jibun no jinsei wo kakikaeru

Tada shinjite itai

Sore ga kagi da to wakatte iru kara

Sekai juu ni hibikaseyou

Kore ga watashi no genjitsu

Tada watashi de itai

Soshite jiyuu de itai

Ima koso kowashite miseru

Soshite jibun wo mitsukeru

Anata rashikunai daijoubu to iwarete mo

Nani wo iwarete mo ki ni shinai

Koko kara wa watashi no jikan

Kono kodou wo narashi tsuzukeru

Kesshite tomenai

Jibun no peesu de susumu

Ima tenpo wo kaeru

Kizamu oto ga kikoeru

Kono hayasa no naka de

Kono kodou wo tometakunai

Mou osaerarenai

Onaji omoi ga nando mo yomigaeru

Kurushikute mo idomi tsuzukeru

Kako no subete wo uta ni kaeru saa hajimeyou

Kou aru beki wo kowashite iru

Kono oto ga kikoeru

Ima koso kowashite miseru

Mune no oku de naru rizumu ni awasete

Jibun no jinsei wo kakikaeru

Tada shinjite itai

Sore ga kagi da to wakatte iru kara

Sekai juu ni hibikaseyou

Kore ga watashi no genjitsu

Tada watashi de itai

Soshite jiyuu de itai

Ima koso kowashite miseru

Soshite jibun wo mitsukeru

Kakaeta osore wo koete

Sou sureba kotae ga mitsukaru

Zatsuon ga hairikonde mo

Koe wo hariageru

Kou aru beki wo kowashite iru

Kono oto ga kikoeru

Ima koso kowashite miseru

Mune no oku de naru rizumu ni awasete

Jibun no jinsei wo kakikaeru

Wou oo oo

Ima koso kowashite miseru

Soshite jibun wo mitsukeru

My decision is made.

I'll live life on my own terms.

Everything feels as it should.

I'll make tomorrow better than ever.

I follow the rules I set myself.

Turn the sound up right now.

With a powerful kick beat.

And bass that makes everything tremble.

I don't want this pulse to end.

You know I cannot pretend.

This energy cannot be contained.

I may not belong, yet I am fully alive.

I'll make a melody from each scar; listen.

I'm breaking the shape others expect.

Can you hear this sound?

I'll break through it right now.

I move to the rhythm within my heart.

I will write my life anew.

I only want to keep believing.

Because I know belief opens the way.

Let the whole world hear it.

This is the life I actually live.

I only want to be myself.

And I want my freedom.

I'll break through it right now.

And discover who I am.

They ask whether this is really me and whether I am okay.

Say what you like; I will not mind.

From here on, the time is mine.

Let my heartbeat continue.

I will never let it fall silent.

I move at a pace of my own.

Now I change the tempo.

I can hear the beat click into place.

At this pace of beats per minute.

I don't want this beat to end.

You know I cannot hold it in.

The same feeling keeps returning.

I will keep trying through hardship.

I'll turn my entire past into a melody; here it comes.

I'm breaking the shape others expect.

Can you hear this sound?

I'll break through it right now.

I move to the rhythm within my heart.

I will write my life anew.

I only want to keep believing.

Because I know belief opens the way.

Let the whole world hear it.

This is the life I actually live.

I only want to be myself.

And I want my freedom.

I'll break through it right now.

And discover who I am.

I will move beyond my fears.

Then I can find my answer.

Even when outside noise intrudes.

I'll say it aloud anyway.

I'm breaking the shape others expect.

Can you hear this sound?

I'll break through it right now.

To the rhythm inside my heart, yes.

I will write my life anew.

Wow, oh, oh.

I'll break through it right now.

And discover who I am.

我已下定決心。

我要按自己的方式活下去。

一切都感覺對了。

我要讓明天變得最好。

照我自己的規則來，耶。

現在就把音量調大。

伴著沉重的鼓點。

還有令人震動的低音。

我不想停下這節拍。

你知道我裝不出來。

這股能量已無法壓住。

我格格不入，但我真切地活著。

我要把每道傷痕變成旋律，就從這裡開始。

我要打破別人認定的樣子。

你聽見這聲音了嗎？

現在就要打破它。

跟著心底跳動的節奏。

我要重新書寫我的人生。

我只想相信下去。

因為我知道那就是關鍵。

讓全世界都聽見。

這就是我的現實。

我只想成為我自己。

也想要自由。

我現在就要突破。

然後找到真正的自己。

「這不像你，你還好嗎？」（為什麼？）

想說什麼就說吧，我不介意。

從此刻起，就是我的時間。

讓我的心跳繼續。

絕不讓它停下。

按自己的步調前進。

現在就換個速度。

我聽見那一下聲響。

在這個 BPM 上。

我不想停下這節拍。

你知道我壓抑不了。

這種感覺一再湧上來。

即使艱難，我仍要試。

我要把全部過往譜成旋律，就從這裡開始。

我要打破別人認定的樣子。

你聽見這聲音了嗎？

現在就要打破它。

跟著心底跳動的節奏。

我要重新書寫我的人生。

我只想相信下去。

因為我知道那就是關鍵。

讓全世界都聽見。

這就是我的現實。

我只想成為我自己。

也想要自由。

我現在就要突破。

然後找到真正的自己。

我要克服自己的恐懼。

那樣我就能找到答案。

就算雜音闖進來。

我還是要大聲喊出來。

我要打破別人認定的樣子。

你聽見這聲音了嗎？

現在就要打破它。

跟著心底跳動的節奏（沒錯）。

我要重新書寫我的人生。

喔、喔。

我現在就要突破。

然後找到真正的自己。