曲名：竹田の子守唄
歌手：みうら晶朗
配信/発売日：2026-09-02
作詞：京都府民謡
作曲：京都府民謡
編曲：伊戸のりお
歌詞の意味
子守りをする少女にとって、盆は休みや祭りの喜びではない。新しい帷子も帯もなく、盆を過ぎれば雪がちらつき、抱いた子は泣き続ける。季節の区切りであるはずの行事が、貧しさと労働が続くことを確認する日になっている。「この子よう泣く」という言葉には、子への憎しみより、一日ごとに痩せていく自分の辛さがにじむ。
その視線は、今いる在所の外へ向かう。越えたい境の向こうに、親の家が見えていることが、距離をいっそう残酷にする。すぐそこにあるのに帰れず、最後に同じ一行を繰り返すことで、家は安心できる場所から、見つめることしかできない場所へ変わる。短い言葉の中に、季節、労働、貧しさ、郷愁が折り重なっている。
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆が来たとて 何うれしかろ
かたびらはなし 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守りも一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親の家
向こうに見えるは 親の家
Mori mo iyagaru bon kara saki nya
Yuki mo chiratsuku shi ko mo naku shi
Bon ga kita tote nani ureshikaro
Katabira wa nashi obi wa nashi
Kono ko you naku mori wo ba ijiru
Mori mo ichinichi yaseru yara
Hayo mo ikitaya kono zaisho koete
Mukou ni mieru wa oya no ie
Mukou ni mieru wa oya no ie
The nursemaid dreads the days that follow Bon
Snow begins to fall, and the child keeps crying
Even when Bon arrives, what is there to celebrate?
I have no summer robe and no sash
This child cries so much and torments the nursemaid
The nursemaid grows thinner with every passing day
I long to leave soon and cross beyond this village
What I see in the distance is my parents' home
What I see in the distance is my parents' home
守兒的女孩也厭倦了 盂蘭盆節過後的日子
雪花飄落 孩子也不停哭泣
即使盂蘭盆節來了 又有什麼值得高興
沒有夏衣 也沒有腰帶
這孩子太愛哭 總折磨著守兒的女孩
守兒的女孩一天天消瘦下去
真想早日離去 越過這個村落
遠方看得見的是父母的家
遠方看得見的是父母的家