Sunrise 歌詞・和訳|NIKO NIKO TAN TAN (lyrics)

16次阅读

曲名:Sunrise

配信/発売日:2026-09-02

作詞:OCHAN

作曲:OCHAN

編曲:OCHAN・Anabebe


歌詞の意味

ソファに垂れたシャツを着て、正夢だった昨日の光景から目覚めた語り手は、「どこに行けばいい」と問いながらも、身体だけは君の方へBounceしようとする。遥か彼方から聞こえる声は郷愁の音でもあり、向かう先は未知の場所であると同時に、懐かしさを感じる場所でもある。行き先を言葉で決められない迷いと、反復する跳躍の動作が並ぶことで、理屈より先に相手へ引かれている状態が表れる。

暗闇へ突き刺される「そなたの輪郭」は、光そのものではない。人の外形が闇を切り裂き、彼方の燐光や数多の影を見えるようにする。輪郭は相手と闇の境界であり、その存在があるからこそ、語り手は失っていたsunriseを意識できる。「I'm missing sunrise」は日の出がまだ来ていない時間の告白だが、続くSunrise divingでは、ただ待つ側から、自分で光の中へ飛び込む側へ立場が変わっていく。

終盤では輪郭を突き刺す主語が「そなた」に明確化され、遠い燐光へ向かう意志が相手自身のものとして示される。語り手たちは一人の光に救われるだけではなく、そろってsunrise diversを名乗り、暗闇と朝の境目へ潜る。「眩しく、壊れず」と確かめる言葉は、光へ近づくほど消えてしまうのではなく、影を照らす側として存在を保ちたいという願いでもある。最後のRiseは、すでに昇った太陽を称える言葉ではなく、まだ見えない光を何度も呼び上げる声だ。日の出への恋しさが、相手の輪郭を目印に前進する力へ変わっている。







昨日見たのは正夢

ソファに垂れたシャツ着て

僕はどこに行けばいい

君のもとへ跳ねていく

君のもとへ跳ねていく

君のもとへ跳ねていく

君のもとへ跳ねていく

跳ねる

遥か彼方に呼ぶ声

耳を澄ませば 郷愁の音

僕はどこに行けばいい

君のもとへ跳ねていく

君のもとへ跳ねていく

跳ねる

跳ねる

跳ねる

跳ねる

跳ねる

由々しき暗闇に

そなたのその輪郭を

突き刺し

突き刺し

彼方のあの燐光を

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

日の出が恋しくてたまらない

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

意味深ではないか

日の出へ飛び込む

日の出へ飛び込む

日の出へ飛び込む

僕らは日の出へ飛び込む者たち

眩しく 壊れず

そなたのあの輪郭が

突き刺し

突き刺し

数多の影を照らすのだ

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

日の出が恋しくてたまらない

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

意味深ではないか

日の出へ飛び込む

日の出へ飛び込む

日の出へ飛び込む

僕らは日の出へ飛び込む者たち

日の出へ飛び込む

日の出へ飛び込む

日の出へ飛び込む

僕らは日の出へ飛び込む者たち

由々しき暗闇に

そなたはその輪郭を

突き刺し

突き刺し

彼方のあの燐光を

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

日の出が恋しくてたまらない

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

僕は日の出を恋しく思う

昇れ

昇れ

昇れ

昇れ

Kinou mita no wa masayume

Sofa ni tareta shatsu kite

Boku wa doko ni ikeba ii

Kimi no moto e hanete iku

Kimi no moto e hanete iku

Kimi no moto e hanete iku

Kimi no moto e hanete iku

Haneru

Haruka kanata ni yobu koe

Mimi wo sumaseba kyoushuu no oto

Boku wa doko ni ikeba ii

Kimi no moto e hanete iku

Kimi no moto e hanete iku

Haneru

Haneru

Haneru

Haneru

Haneru

Yuyushiki kurayami ni

Sonata no sono rinkaku wo

Tsukisashi

Tsukisashi

Kanata no ano rinkou wo

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Hinode ga koishikute tamaranai

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Imishin de wa nai ka

Hinode e tobikomu

Hinode e tobikomu

Hinode e tobikomu

Bokura wa hinode e tobikomu monotachi

Mabushiku kowarezu

Sonata no ano rinkaku ga

Tsukisashi

Tsukisashi

Amata no kage wo terasu no da

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Hinode ga koishikute tamaranai

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Imishin de wa nai ka

Hinode e tobikomu

Hinode e tobikomu

Hinode e tobikomu

Bokura wa hinode e tobikomu monotachi

Hinode e tobikomu

Hinode e tobikomu

Hinode e tobikomu

Bokura wa hinode e tobikomu monotachi

Yuyushiki kurayami ni

Sonata wa sono rinkaku wo

Tsukisashi

Tsukisashi

Kanata no ano rinkou wo

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Hinode ga koishikute tamaranai

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Boku wa hinode wo koishiku omou

Nobore

Nobore

Nobore

Nobore

What I saw yesterday was a prophetic dream

I put on the shirt draped over the sofa

Where am I supposed to go?

Bounce to you

Bounce to you

Bounce to you

Bounce to you

Bounce

A voice calls from far away

When I listen closely, I hear nostalgia

Where am I supposed to go?

Bounce to you

Bounce to you

Bounce

Bounce

Bounce

Bounce

Bounce

Into the grave darkness

Your silhouette

Pierce it through

Pierce it through

That phosphorescence in the distance

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I miss, miss, miss sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

Does that not sound meaningful?

Sunrise diving

Sunrise diving

Sunrise diving

We're sunrise divers

Dazzling and unbroken

That silhouette of yours

Pierces through

Pierces through

And illuminates countless shadows

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I miss, miss, miss sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

Does that not sound meaningful?

Sunrise diving

Sunrise diving

Sunrise diving

We're sunrise divers

Sunrise diving

Sunrise diving

Sunrise diving

We're sunrise divers

Into the grave darkness

You drive your silhouette

Pierce it through

Pierce it through

Toward that phosphorescence far away

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I miss, miss, miss sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

I'm missing sunrise

Rise

Rise

Rise

Rise

昨天所見的是預知夢

穿上垂掛在沙發上的襯衫

我該往哪裡去?

跳向你的身邊

跳向你的身邊

跳向你的身邊

跳向你的身邊

躍起

遠方傳來呼喚聲

側耳傾聽 便聽見鄉愁之音

我該往哪裡去?

跳向你的身邊

跳向你的身邊

躍起

躍起

躍起

躍起

躍起

在深重的黑暗之中

將你的輪廓

刺入其中

刺入其中

照出彼方那道磷光

我思念著日出

我思念著日出

我思念著日出

我如此如此思念日出

我思念著日出

我思念著日出

這不是意味深長嗎?

潛入日出

潛入日出

潛入日出

我們是潛入日出的人

耀眼而不會破碎

你的那道輪廓

刺入其中

刺入其中

照亮無數陰影

我思念著日出

我思念著日出

我思念著日出

我如此如此思念日出

我思念著日出

我思念著日出

這不是意味深長嗎?

潛入日出

潛入日出

潛入日出

我們是潛入日出的人

潛入日出

潛入日出

潛入日出

我們是潛入日出的人

在深重的黑暗之中

你將自己的輪廓

刺入其中

刺入其中

朝向彼方那道磷光

我思念著日出

我思念著日出

我思念著日出

我如此如此思念日出

我思念著日出

我思念著日出

我思念著日出

升起

升起

升起

升起

正文完
 0