I’m Free 歌詞・和訳|OAU (lyrics)

24次阅读

曲名:I'm Free

配信/発売日:2026-08-26

作詞:MARTIN JOHNSON

作曲:OAU


歌詞の意味

自由は、遠くへ逃げることではなく、朝の支度をする足取りの遅さや、寒い外で交わす温かなキスといった日常の中に現れます。相手の視線を感じ、目が合った時に鐘が鳴る。その短い瞬間だけで、語り手は自分を縛っていたものからほどかれます。

人生が不確かで、夢も記憶も一瞬で遠ざかる可能性を二人は知っています。それでもカーテンを引けば、ずっと目の前にあった人生と、相手の存在という Paradise が見える。山の斜面から叫びたいほどの気持ちを今まで言えなかったのは、感情がなかったからではなく言葉を知らなかったからです。最後に手を差し出すことで、ひとりの自由を「We are free」へ変えています。







朝の光の中で目を覚ます

街の景色の中、まだぼんやりした目で

外が寒い時、口づけは温かい

忘れていることさえ覚えていない

出かける支度のダンスをする

足取りは遅くても、手はしっかり動く

すると、あなたの視線を感じる

その瞬間、私は

自由になる

私は自由だ

これほど誠実な友はいなかった

日の出のように明るく輝いて

声は夏の露のように甘い

触れる手は曇り空のように柔らかい

ここにいる私は、恋に夢中な子犬

どうしてこんな幸運に恵まれたのだろう

目が合えば鐘が鳴る

その瞬間、私は

自由になる

私は自由だ

物語がどう進むのか

目をそらしたことはない

人生が不確かだと、二人とも知っている

静かな時間の中でも

私たちはいつも道を見つける

カーテンを引きさえすればいい

これが人生

ずっと目の前にあった

でも私たちは本当には気づいていなかった

あなたの存在は

楽園そのもの

だからおいで、私の手を取って

私たちは自由、私たちは自由

それは束の間の夢

遠い記憶の中にある

この巡りは決して断ち切れない

すべてが遠ざかることもある

ほんの一瞬で

言葉にしないまま、永遠へ

私にはあなたが必要

あなたにも私が必要

この人生で

ずっと目の前にあった

でも私たちは本当には気づいていなかった

あなたの存在は

楽園そのもの

山の斜面から叫べそうなほど

この気持ちを伝えたい

でも今まで叫べなかった

言葉を知らなかったから

あなたの存在は

楽園そのもの

だからおいで、私の手を取って

私たちは自由

この人生で

Asa no hikari no naka de me wo samasu

Machi no keshiki no naka, mada bonyari shita me de

Soto ga samui toki, kuchizuke wa atatakai

Wasurete iru koto sae oboete inai

Dekakeru shitaku no dansu wo suru

Ashidori wa osokute mo, te wa shikkari ugoku

Suru to, anata no shisen wo kanjiru

Sono shunkan, watashi wa

Jiyuu ni naru

Watashi wa jiyuu da

Kore hodo seijitsu na tomo wa inakatta

Hinode no you ni akaruku kagayaite

Koe wa natsu no tsuyu no you ni amai

Fureru te wa kumorizora no you ni yawarakai

Koko ni iru watashi wa, koi ni muchuu na koinu

Doushite konna kouun ni megumareta no darou

Me ga aeba kane ga naru

Sono shunkan, watashi wa

Jiyuu ni naru

Watashi wa jiyuu da

Monogatari ga dou susumu no ka

Me wo sorashita koto wa nai

Jinsei ga futashika da to, futari tomo shitte iru

Shizuka na jikan no naka demo

Watashitachi wa itsumo michi wo mitsukeru

Kaaten wo hiki sae sureba ii

Kore ga jinsei

Zutto me no mae ni atta

Demo watashitachi wa hontou niwa kizuite inakatta

Anata no sonzai wa

Rakuen sono mono

Dakara oide, watashi no te wo totte

Watashitachi wa jiyuu, watashitachi wa jiyuu

Sore wa tsukanoma no yume

Tooi kioku no naka ni aru

Kono meguri wa kesshite tachikirenai

Subete ga toozakaru koto mo aru

Honno isshun de

Kotoba ni shinai mama, eien e

Watashi niwa anata ga hitsuyou

Anata ni mo watashi ga hitsuyou

Kono jinsei de

Zutto me no mae ni atta

Demo watashitachi wa hontou niwa kizuite inakatta

Anata no sonzai wa

Rakuen sono mono

Yama no shamen kara sakebesou na hodo

Kono kimochi wo tsutaetai

Demo ima made sakebenakatta

Kotoba wo shiranakatta kara

Anata no sonzai wa

Rakuen sono mono

Dakara oide, watashi no te wo totte

Watashitachi wa jiyuu

Kono jinsei de

Wake up in the morning light

Fuzzy eyed in city setting

A kiss is warm when it's cold outside

Can't remember if I'm forgetting

Do the dance of getting ready

Feet are slow but hands are steady

Then I feel your eyes on me

And in that moment I am

Free

I am Free

There has never been a friend as true

Bright and shining like a sunrise

Voice is sweet as the summer dew

Touch as soft as cloudy skies

Here I am a love sick puppy

How did I ever get so lucky

Bells ring when our eyes meet

And in that moment I am

Free

I am Free

How the story goes

Never looked away

We both know that life is uncertain

In the quiet times

We'll always find a way

We've only to pull back the curtain

This is life

It was right in front of us

But we never really knew

Your presence is a

Paradise

So come take my hand cause baby,

We are Free We are Free

It's a fleeting dream

In a distant memory

The cycle can never be broken

It can all recede

In the blink of an eye

Forever with words left unspoken

I need you

And You need me

In this life

It was right in front of us

But we never really knew

Your presence is a

Paradise

I feel I could scream about it

From the mountain side

But I hadn't until now

Cause I didn't know the words

Your presence is a

Paradise

So come take my hand cause baby

We are free

In this life

在晨光中醒來

眼神朦朧地身處城市景色

外面寒冷時,一個吻格外溫暖

我想不起自己是否忘了什麼

跳著準備出門的舞

雙腳雖慢,雙手卻穩穩忙碌

隨後我感覺到你的目光落在身上

在那一瞬間,我

自由了

我是自由的

從未有過像你這般真誠的朋友

如日出一般明亮閃耀

聲音甜美得像夏日露珠

觸碰柔軟得像多雲的天空

我就在這裡,像一隻為愛著迷的小狗

我怎麼會如此幸運

當我們四目相對,鐘聲響起

在那一瞬間,我

自由了

我是自由的

故事會如何發展

我們從未移開目光

我們都知道人生充滿不確定

在安靜的時刻

我們總會找到辦法

只需要拉開帷幕

這就是人生

它一直就在眼前

但我們從未真正明白

你的存在就是

一座樂園

所以來牽起我的手吧,親愛的

我們自由了,我們自由了

那是一場短暫的夢

留在遙遠的記憶裡

這場循環永遠不會被打破

一切也可能退去

就在眨眼之間

未說出口的話永遠留下

我需要你

而你也需要我

在此生中

它一直就在眼前

但我們從未真正明白

你的存在就是

一座樂園

我感覺自己能為此高聲呼喊

從山腰向外喊出

但直到現在都沒有這樣做

因為我找不到合適的詞語

你的存在就是

一座樂園

所以來牽起我的手吧,親愛的

我們自由了

在此生中

正文完
 0