I’m Human Too 歌詞・和訳｜Ouro Kronii (lyrics)

なんて感覚だろう

打ち倒され、立ち上がれなくなった時

それでも信じて、気づけば声を上げていた

今すぐ、何か正しいものを見せてくれないか

なぜか、とても近くに感じている

つかまっていられるものをくれる？

その時あなたは私を引き上げ、教えてくれた

道は開けていた、私は自分の

愛の形を知り、雑音の中でも聞き取れた

私の光で、それを見ることができた

心はまだ開いている

原石のままの、感傷的なダイヤモンド

絶え間ない動き

差し出したすべてでも足りなかった

肩越しに振り返らずにはいられなかった

時間が尽きると思っていた

なんて考えだろう、私は少しばかり

この心の状態になると、感情的になりすぎる

どうか私を自分自身から救って

何と言っても、私も人間だから

今ならわかる、暗闇をたった一人では生き抜けなかった

魂が叫ぶ中で

お願い、私を一人で行かせないで

今すぐ、何か正しいものを見せてくれないか

なぜか、とても近くに感じている

つかまっていられるものをくれる？

その時あなたは私を引き上げ、教えてくれた

道は開けていた、私は自分の

愛の形を知り、雑音の中でも聞き取れた

私の光で、それを見ることができた

心はまだ開いている

原石のままの、感傷的なダイヤモンド

絶え間ない動き

差し出したすべてでも足りなかった

肩越しに振り返らずにはいられなかった

時間が尽きると思っていた

なんて考えだろう、私は少しばかり感情的になりすぎる

そして、ささやかな瞬間のすべてを振り返る時

心の奥の影に埋もれていた、すべての

記憶が夜を照らし、光へ変えていく

私が空に出会う時、見つけに来て

心はまだ開いている

感傷的なダイヤモンドは、まだ

原石のまま絶えず動いている

差し出したすべてでも足りなかった

肩越しに振り返らずにはいられなかった

時間が尽きると思っていた

なんて考えだろう、私は少しばかり

この心の状態になると、感情的になりすぎる

どうか私を自分自身から救って

何と言っても、私は人間

この心の状態になると、感情的になりすぎる

どうか私を自分自身から救って

何と言っても、私も人間だから

Nante kankaku darou

Uchitaosare, tachiagarenaku natta toki

Sore demo shinjite, kizukeba koe wo agete ita

Ima sugu, nanika tadashii mono wo misete kurenai ka

Nazeka, totemo chikaku ni kanjite iru

Tsukamatte irareru mono wo kureru?

Sono toki anata wa watashi wo hikiage, oshiete kureta

Michi wa hirakete ita, watashi wa jibun no

Ai no katachi wo shiri, zatsuon no naka demo kikitoreta

Watashi no hikari de, sore wo miru koto ga dekita

Kokoro wa mada hiraite iru

Genseki no mama no, kanshouteki na daiyamondo

Taemanai ugoki

Sashidashita subete demo tarinakatta

Katagoshi ni furikaerazu niwa irarenakatta

Jikan ga tsukiru to omotte ita

Nante kangae darou, watashi wa sukoshi bakari

Kono kokoro no joutai ni naru to, kanjouteki ni narisugiru

Douka watashi wo jibun jishin kara sukutte

Nan to itte mo, watashi mo ningen dakara

Ima nara wakaru, kurayami wo tatta hitori dewa ikinukenakatta

Tamashii ga sakebu naka de

Onegai, watashi wo hitori de ikasenaide

Ima sugu, nanika tadashii mono wo misete kurenai ka

Nazeka, totemo chikaku ni kanjite iru

Tsukamatte irareru mono wo kureru?

Sono toki anata wa watashi wo hikiage, oshiete kureta

Michi wa hirakete ita, watashi wa jibun no

Ai no katachi wo shiri, zatsuon no naka demo kikitoreta

Watashi no hikari de, sore wo miru koto ga dekita

Kokoro wa mada hiraite iru

Genseki no mama no, kanshouteki na daiyamondo

Taemanai ugoki

Sashidashita subete demo tarinakatta

Katagoshi ni furikaerazu niwa irarenakatta

Jikan ga tsukiru to omotte ita

Nante kangae darou, watashi wa sukoshi bakari kanjouteki ni narisugiru

Soshite, sasayaka na shunkan no subete wo furikaeru toki

Kokoro no oku no kage ni umorete ita, subete no

Kioku ga yoru wo terashi, hikari e kaete iku

Watashi ga sora ni deau toki, mitsuke ni kite

Kokoro wa mada hiraite iru

Kanshouteki na daiyamondo wa, mada

Genseki no mama taezu ugoite iru

Sashidashita subete demo tarinakatta

Katagoshi ni furikaerazu niwa irarenakatta

Jikan ga tsukiru to omotte ita

Nante kangae darou, watashi wa sukoshi bakari

Kono kokoro no joutai ni naru to, kanjouteki ni narisugiru

Douka watashi wo jibun jishin kara sukutte

Nan to itte mo, watashi wa ningen

Kono kokoro no joutai ni naru to, kanjouteki ni narisugiru

Douka watashi wo jibun jishin kara sukutte

Nan to itte mo, watashi mo ningen dakara

What a feeling

When I got knocked down and could not get off the

Ground, but I still believed; I found myself calling out

Can you show me something, show me something right

Now? I have been feeling so, feeling so close somehow

Will you give me something to hold on to?

Then you pulled me up and told me how

The road was clear; I knew the shape of my

Love, I could hear it through the noise

I could see it with the light of my…

Heart still open

Such a sentimental diamond in the rough

Constant motion

Everything I gave was not enough

Had to look over my shoulder

Thinking time was running out

What a notion, I tend to get a little too

Emotional when I get in this state of mind

Come save me from myself

After all, I am human too

Now I know I could not survive the darkness all on my

Own, with my soul screaming

Please, do not let me go alone

Can you show me something, show me something right

Now? I have been feeling so, feeling so close somehow

Will you give me something to hold on to?

Then you pulled me up and told me how

The road was clear; I knew the shape of my

Love, I could hear it through the noise

I could see it with the light of my…

Heart still open

Such a sentimental diamond in the rough

Constant motion

Everything I gave was not enough

Had to look over my shoulder

Thinking time was running out

What a notion, I tend to get a little too…

And when I look back at all the little moments

Lost in the shadows of the back of my mind, all

Of my memories illuminate the night into light

Come and find me when I meet the sky

Heart still open

Such a sentimental diamond in the

Rough, constant motion

Everything I gave was not enough

Had to look over my shoulder

Thinking time was running out

What a notion, I tend to get a little too

Emotional when I get in this state of

Mind, come save me from myself

After all, I am human…

Emotional when I get in this state of

Mind, come save me from myself

After all, I am human too

這是怎樣的感受

當我被擊倒，再也無法從

地面起身，卻仍然相信著，不由得大聲呼喊

你能不能讓我看見一些、看見一些正確的東西

就是現在，不知為何我感覺它如此接近

你願意給我一件可以緊握的東西嗎？

隨後你拉起我，告訴我

道路已經清晰，我明白了自己的

愛是什麼形狀，也能穿過雜音聽見它

我能用自己的光看見它

心依然敞開

一顆多愁善感、尚未雕琢的鑽石

不停運轉

我付出的一切仍然不夠

我不得不越過肩頭回望

以為時間即將耗盡

多麼荒唐的念頭，我總是有一點

在這種心境裡變得過於情緒化

來把我從自己手中救走

畢竟我也只是人類

如今我明白，自己無法獨自熬過黑暗

靈魂不斷尖叫

請不要讓我獨自離去

你能不能讓我看見一些、看見一些正確的東西

就是現在，不知為何我感覺它如此接近

你願意給我一件可以緊握的東西嗎？

隨後你拉起我，告訴我

道路已經清晰，我明白了自己的

愛是什麼形狀，也能穿過雜音聽見它

我能用自己的光看見它

心依然敞開

一顆多愁善感、尚未雕琢的鑽石

不停運轉

我付出的一切仍然不夠

我不得不越過肩頭回望

以為時間即將耗盡

多麼荒唐的念頭，我總是變得有些過於情緒化

當我回望所有微小的瞬間

它們曾迷失在腦海深處的陰影裡，所有

回憶如今照亮黑夜，讓它化為光明

當我與天空相遇時，請來找到我

心依然敞開

那顆多愁善感的鑽石依舊是

未雕琢的原石，持續不斷地運轉

我付出的一切仍然不夠

我不得不越過肩頭回望

以為時間即將耗盡

多麼荒唐的念頭，我總是有一點

在這種心境裡變得過於情緒化

來把我從自己手中救走

畢竟我只是人類

在這種心境裡變得過於情緒化

來把我從自己手中救走

畢竟我也只是人類