Beer 歌詞・和訳｜CHITAA (lyrics)

もしアイデンティティが集合住宅なら

私は街の中心にいる

夜には明かりがちらつき

窓は騒音を迎え入れる

けれど誰も入居してこない

みんな何か別のものを追うのに忙しく

私など存在しないように通り過ぎていく

目の下の隈は

学校に置いてきた夢を抱えている

口元の笑い皺は

空に置いてきた喜びを覚えている

「時には　自分に人間でいる資格がないと感じる

むき出しの魂だけを持つ　ぼやけた影で

終わりのない霧の中を歩いている

やがて私は水滴と一つになり

私もまた空へ蒸発していくのだろう」

ひとりなら自由だと感じる

本当にひとりになるまでは

子ども用ビールには大人すぎて

本物のビールには若すぎる

ひとりなら自由だと感じる

本当にひとりになるまでは

子ども用ビールには大人すぎて

本物のビールには若すぎる

唇の脇に刻まれた線は

私がついたすべての嘘を記録する

視界の内側で寄った眉は

私が起こした反抗そのもの

「変わったね　昔とは違う」と君は言う

でも私は自分の名前さえ分からない

なあ　自分が誰かさえ分からないのに

自分が何者かなんて　どうして分かるんだ？

Moshi aidentiti ga shuugou juutaku nara

Watashi wa machi no chuushin ni iru

Yoru ni wa akari ga chiratsuki

Mado wa souon wo mukaeireru

Keredo dare mo nyuukyo shite konai

Minna nanika betsu no mono wo ou no ni isogashiku

Watashi nado sonzai shinai you ni toorisugite iku

Me no shita no kuma wa

Gakkou ni oitekita yume wo kakaete iru

Kuchimoto no waraijiwa wa

Sora ni oitekita yorokobi wo oboete iru

Toki ni wa jibun ni ningen de iru shikaku ga nai to kanjiru

Mukidashi no tamashii dake wo motsu boyaketa kage de

Owari no nai kiri no naka wo aruite iru

Yagate watashi wa suiteki to hitotsu ni nari

Watashi mo mata sora e jouhatsu shite iku no darou

Hitori nara jiyuu da to kanjiru

Hontou ni hitori ni naru made wa

Kodomo you biiru ni wa otona sugite

Honmono no biiru ni wa waka sugiru

Hitori nara jiyuu da to kanjiru

Hontou ni hitori ni naru made wa

Kodomo you biiru ni wa otona sugite

Honmono no biiru ni wa waka sugiru

Kuchibiru no waki ni kizamareta sen wa

Watashi ga tsuita subete no uso wo kiroku suru

Shikai no uchigawa de yotta mayu wa

Watashi ga okoshita hankou sono mono

Kawatta ne mukashi to wa chigau to kimi wa iu

Demo watashi wa jibun no namae sae wakaranai

Naa jibun ga dare ka sae wakaranai no ni

Jibun ga nanimono ka nante doushite wakaru nda

If identity is an apartment

I'm in the center of the city

The lights flicker at night

Windows let the noise in

But no one ever moves in

They are all too busy chasing

Something else, passing me as if I do not exist

Dark circles under my eyes

Carry dreams I left in school

Smile wrinkles around my mouth

Remember the joys I left in the sky

"Some days, I don't deserve to be a person,

just a blur that has a bare soul,

walking through a never-ending fog.

In time, I would become one with the droplets,

and I too shall evaporate into the sky."

I feel so free alone

Until I'm actually alone

Too old for kids' beer

Too young for real beer

I feel so free alone

Until I'm actually alone

Too old for kids' beer

Too young for real beer

The lines beside my lips

Record all the lies I have told

My furrowed brows within my sight

Are a rebellion that I made

"You say I changed, I ain't the same

But I don't even know my name.

Man, if I don't even know who I am,

How am I supposed to know what I am?"

如果身分認同是一棟公寓

我就在城市正中央

燈光在夜裡閃爍

窗戶讓噪音闖了進來

卻從來沒有人搬進來

他們全都忙著追逐

其他東西，像我不存在般從身邊經過

我眼下的黑眼圈

承載著留在學校裡的夢

我嘴角的笑紋

記得被我留在天空的喜悅

「有些日子，我覺得自己不配作為一個人

只是一團擁有赤裸靈魂的模糊影子

走在永無止境的濃霧裡

終有一天，我會與水滴融為一體

而我也將蒸發到天空之中。」

獨處時我感到如此自由

直到我真的只剩一個人

喝兒童啤酒已經太大

喝真正的啤酒卻又太小

獨處時我感到如此自由

直到我真的只剩一個人

喝兒童啤酒已經太大

喝真正的啤酒卻又太小

我唇邊的紋路

記錄著我說過的所有謊言

視線內那對緊皺的眉

就是我發起的一場反抗

「你說我變了，已經不再一樣

但我甚至不知道自己的名字

老兄，如果我連自己是誰都不知道

又該怎麼知道自己究竟是什麼？」