Shesaw 歌詞・和訳|CHITAA (lyrics)

4次阅读

曲名:Shesaw

配信/発売日:2026-07-22

作詞:CHITAA

作曲:CHITAA

編曲:CHITAA


歌詞の意味

2020年、18歳目前の語り手から卒業式や修学旅行を奪った covid 19 が、十代の夢を失った最初の出来事として置かれます。その後に並ぶ「もっと食べろ/全部食べるのか」「感情的すぎる/感情を見せろ」という命令は、どちらに従っても否定される二重拘束です。だから特定の怪物がいるのではなく、矛盾を押しつける誰もが monster になり得ます。

“she saw”“seesaw”“思想”“紫蘇”“始祖”を往復する音の連鎖は、意味が通じる直前で別の言葉へ傾くシーソーのようです。2030年の SDGs と「大きな夢を持て/それで生活できるのか」という新たな矛盾を経て、社会は筋の通らないゲームとして案内されます。PRESS START の先にあるのは希望だけではなく、「信頼せよ」と「自分以外を信じるな」が同居するステージです。







2020年 新しいウイルス

新型コロナウイルス感染症

もうすぐ18歳なのに

私の十代の夢は一体どこへ消えた?

卒業式も修学旅行も まともな日々も奪われた

「もっと食べなさい!」

「まさか全部食べるつもり?」

「もっとはっきり話しなさい!」

「口答えしないで!」

「感情的すぎる」

「ちゃんと感情を見せなさいよ」(何?)

「自分を大切にしなさい」

「どうしてそんなに選り好みするの?」

「泣いてもいいんだよ」

「大げさに騒がないで」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「怪物なんていない

誰もが怪物なんだ」

「自分以外の誰も信じすぎないよう気をつけて」

シ・ソ 海の塩

彼女は死を見た 兆しが君の舟へ来た

彼女が見た 子孫

彼女は死を見た 彼はスローモーションで君に会った

思想 紫蘇

思想 紫蘇

思想 紫蘇

思想 紫蘇

シーソー シーソー

彼女は死を見た 彼が君の舟へ来た

始祖 シソ

紫蘇で貧血を予防

2030年 持続可能な開発目標の終わり?

人生に打ちのめされた 達成した目標は一体どこ?

欲求不満とひどい規則でいっぱいの 同じ日々

「子どもたちよ 大きな夢を持て!」

「それで食べていけるの?」

「ようこそ プレイヤー!」

「あなたは今 何一つ筋が通らない世界に入りました

人々が見たがるのは きれいに整った道だけ

この世界に存在するのは矛盾だけ

この世界に怪物はいない 誰もが怪物なのです

信頼が大切だと教えられても

自分以外の誰も信じすぎないよう気をつけなさい!」

「幸運を祈る スタートを押し コインを入れて続けて」

Nisen nijuu nen atarashii uirusu

Shingata korona uirusu kansenshou

Mou sugu juuhassai na noni

Watashi no juudai no yume wa ittai doko e kieta

Sotsugyoushiki mo shuugaku ryokou mo matomo na hibi mo ubawareta

Motto tabenasai

Masaka zenbu taberu tsumori

Motto hakkiri hanashinasai

Kuchigotae shinaide

Kanjouteki sugiru

Chanto kanjou wo misenasai yo nani

Jibun wo taisetsu ni shinasai

Doushite sonna ni erigonomi suru no

Naite mo ii nda yo

Oogesa ni sawaganaide

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Kaibutsu nante inai

Daremo ga kaibutsu nan da

Jibun igai no dare mo shinji suginai you ki wo tsukete

Shi so umi no shio

Kanojo wa shi wo mita kizashi ga kimi no fune e kita

Kanojo ga mita shison

Kanojo wa shi wo mita kare wa suroo mooshon de kimi ni atta

Shisou shiso

Shisou shiso

Shisou shiso

Shisou shiso

Shiisoo shiisoo

Kanojo wa shi wo mita kare ga kimi no fune e kita

Shiso shiso

Shiso de hinketsu wo yobou

Nisen sanjuu nen jizoku kanou na kaihatsu mokuhyou no owari

Jinsei ni uchinomesareta tassei shita mokuhyou wa ittai doko

Yokkyuu fuman to hidoi kisoku de ippai no onaji hibi

Kodomotachi yo ookina yume wo mote

Sore de tabete ikeru no

Youkoso pureiyaa

Anata wa ima nani hitotsu suji ga tooranai sekai ni hairimashita

Hitobito ga mitagaru no wa kirei ni totonotta michi dake

Kono sekai ni sonzai suru no wa mujun dake

Kono sekai ni kaibutsu wa inai daremo ga kaibutsu na no desu

Shinrai ga taisetsu da to oshierarete mo

Jibun igai no dare mo shinji suginai you ki wo tsukenasai

Kouun wo inoru sutaato wo oshi koin wo irete tsuzukete

2020, a new virus

COVID-19

I'm close to eighteen

Where the fuck are my teenage dreams?

It took our graduation, school trip, and sane days

"You should eat more!"

"Damn, you're going to eat all that?"

"Speak up more!"

"Don't talk back to me!"

"You're too emotional."

"Show your emotions, jeez." (What?)

"Have some self-respect."

"Why are you so picky?"

"It's okay to cry."

"Stop overreacting."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"There is no monster,

everyone is the monster."

"Be careful not to trust anyone but yourself."

Si, sol, sea salt

She saw death, a hint came to your boat

She saw descendants

She saw death, he met you in slow motion

Thoughts and shiso

Thoughts and shiso

Thoughts and shiso

Thoughts and shiso

Seesaw, seesaw

She saw death, he came to your boat

An ancestor, shiso

Prevent anemia with shiso

2030, the end of the SDGs?

I'm fucked with life; where the fuck are my achieved goals?

Full of frustration, shit rules, same days

"Dream big, kids!"

"Can you make a living with that?"

"WELCOME, PLAYER!"

"You've entered a world where nothing actually makes sense.

People only want to see the clean paths.

The only thing that exists in this world is contradiction.

In this world, there is no monster; everyone is the monster.

Even though they tell you how important trust is,

be careful not to trust anyone but yourself!"

"I wish you luck. PRESS START, insert coin to continue."

2020 年,一種新的病毒

COVID-19

我就快滿十八歲

我的青春夢到底去了哪裡?

它奪走我們的畢業典禮、校外旅行與正常日子

「你應該多吃一點!」

「天啊,你打算把那些全吃完?」

「講話大聲一點!」

「不准跟我頂嘴!」

「你太情緒化了。」

「拜託,表現一下你的情緒。」(什麼?)

「要有自尊。」

「你為什麼那麼挑剔?」

「哭出來也沒關係。」

「別反應過度。」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「根本沒有怪物

每個人都是怪物」

「小心,除了自己之外不要輕信任何人。」

Si、sol,海鹽

她看見死亡,徵兆來到你的船上

她看見,子孫

她看見死亡,他以慢動作遇見你

思想、紫蘇

思想、紫蘇

思想、紫蘇

思想、紫蘇

蹺蹺板,seesaw

她看見死亡,他來到你的船上

始祖、紫蘇

用紫蘇預防貧血

2030 年,永續發展目標的終點?

我被人生搞得一團糟,達成的目標到底在哪裡?

充滿挫折、爛規則與一成不變的日子

「孩子們,要有遠大的夢想!」

「靠那個能過活嗎?」

「歡迎,玩家!」

「你已進入一個實際上毫無道理的世界

人們只想看乾淨整齊的道路

這個世界唯一存在的東西就是矛盾

這個世界沒有怪物,每個人都是怪物

即使他們告訴你信任有多麼重要

也要小心,除了自己之外不要輕信任何人!」

「祝你好運,按下開始,投入硬幣以繼續。」

正文完
 0