Just Let Me Know 歌詞・和訳｜Less Than Jake (lyrics)

そうでなければ、何を言えばいいか分からない

日々をつま先立ちで慎重に進む

中流階級が衰えていくのを見つめる

もっと悪くなれた、孤独で落ちていくこともできた

危うかった時期を振り返る

命を失っていてもおかしくなかった夜々

それでも、なぜか僕はまだここにいる

だから、ただ知らせて

諦めないで済むように、ただ知らせて

僕はもう準備できているから

だから知らせて、ここから始められる

自分を包む層が一枚ずつ剥がれるにつれ

大したことじゃないと分かった

自分の中にふと生まれる感情は

それ以外は、かなり穏やかな景色だった

上がったり下がったりしても、極端なことは少ない

タブロイド誌で負った紙の切り傷

それでも、なぜか僕はまだここにいる

だから、ただ知らせて

諦めないで済むように、ただ知らせて

僕はもう準備できているから

だから知らせて、ここから始められる

僕はあらゆる場所と、その狭間へ行ってきたから

まだ見ていない場所はほとんどない

そして、同じに見える人は二人といない

だから僕はすべての人へ愛を持っている

一度きりで終わるなんてことはない

僕の知る誰もが、誰かに寄り添ってもらう価値がある

そして今も、なぜか僕はここにいる

だから、ただ知らせて

Sou de nakereba, nani wo ieba ii ka wakaranai

Hibi wo tsumasakidachi de shinchou ni susumu

Chuuryuu kaikyuu ga otoroete iku no wo mitsumeru

Motto waruku nareta, kodoku de ochite iku koto mo dekita

Ayaukatta jiki wo furikaeru

Inochi wo ushinatte ite mo okashiku nakatta yoru yoru

Sore demo, nazeka boku wa mada koko ni iru

Dakara, tada shirasete

Akiramenaide sumu you ni, tada shirasete

Boku wa mou junbi dekite iru kara

Dakara shirasete, koko kara hajimerareru

Jibun wo tsutsumu sou ga ichimai zutsu hagareru ni tsure

Taishita koto janai to wakatta

Jibun no naka ni futo umareru kanjou wa

Sore igai wa, kanari odayaka na keshiki datta

Agattari sagattari shite mo, kyokutan na koto wa sukunai

Taburoido shi de otta kami no kirikizu

Sore demo, nazeka boku wa mada koko ni iru

Dakara, tada shirasete

Akiramenaide sumu you ni, tada shirasete

Boku wa mou junbi dekite iru kara

Dakara shirasete, koko kara hajimerareru

Boku wa arayuru basho to, sono hazama e itte kita kara

Mada mite inai basho wa hotondo nai

Soshite, onaji ni mieru hito wa futari to inai

Dakara boku wa subete no hito e ai wo motte iru

Ichido kiri de owaru nante koto wa nai

Boku no shiru daremo ga, dareka ni yorisotte morau kachi ga aru

Soshite ima mo, nazeka boku wa koko ni iru

Dakara, tada shirasete

Otherwise, I don't know what to say

Tip-toe through the day to day

Watch the middle class decay

I could be worse, alone and in decline

Think back to some sketchy times

Nights I coulda been un-alived

But somehow I'm still here

So, just let me know

Just let me know so I don't give up

Cause I'm good to go

So, just let me know, we can start this up

As the layers of myself unpeel

I found out it's no big deal

What I just might happen to feel

Otherwise, it's been a pretty scene

Ups and downs with few extremes

Paper cuts from tabloid magazines

But somehow I'm still here

So, just let me know

Just let me know so I don't give up

Cause I'm good to go

So, just let me know, we can start this up

Cause I've been everywhere and in between,

Very few places I haven't seen,

And no two people seem the same to me

So I've got all the love for everyone

No such thing as a one and done

Everyone I know deserves someone

And I'm still here right now, somehow

So, just let me know.

否則，我不知道該說什麼

踮著腳，小心走過每一天

看著中產階級逐漸衰敗

我原本可能更糟，獨自走向衰落

回想那些危險的時期

那些我本可能失去生命的夜晚

但不知怎的，我依然在這裡

所以，只要讓我知道

讓我知道，好讓我不會放棄

因為我已經準備好了

所以讓我知道，我們可以就此開始

當包裹自己的層層外殼逐一剝落

我發現那根本沒什麼大不了

那些可能忽然出現的感受

除此之外，這一路的景色還算平靜

有高有低，卻很少走到極端

小報雜誌留下的紙割傷

但不知怎的，我依然在這裡

所以，只要讓我知道

讓我知道，好讓我不會放棄

因為我已經準備好了

所以讓我知道，我們可以就此開始

因為我去過各種地方，也走過其間

幾乎沒有我未曾見過的地方

而在我眼裡，沒有兩個人完全相同

所以我把愛給所有人

沒有所謂一次就結束

我認識的每個人，都值得有人相伴

而此刻，不知怎的，我依然在這裡

所以，只要讓我知道