Cattitude 歌詞・和訳|seiza (lyrics)

12次阅读

曲名:Cattitude

配信/発売日:2026-08-12

作詞:seiza

作曲:seiza

編曲:Naoki Itai


歌詞の意味

「きいて」と呼びかけてもよそ見をし、機嫌が悪いのか眠いのかも尻尾がないから読めない。肩にもたれる体は液体のようで、あくびの追いかけっこには勝ち誇った顔をする。猫らしい気まぐれさを相手の仕草に重ねながら、起きている相手へ思わず「好きだよ」と漏らす距離の近さがあります。

猫舌と「気持ちは冷まさないで」をつなぐ言葉遊びの奥には、帰ってこない夜を想像したくない不安があります。それでも願うのは相手を縛ることではなく、おはようからおやすみまでを散らかしてもらい、だる着で隣町へ歩き、眠れない夜にはファミレスへ行くことです。振り回される日常こそが、明日を待ち遠しくする理由になっています。







きいて

ってほらまたよそ見してたね

気まぐれにステイウィズミー

ご機嫌斜めなんですか おねむですか

せめてしっぽでも生えていたならわかるのに

肩にもたれかかる君は液体みたい

あくびの追いかけっこして

満足そうに勝ち誇った顔

そよ風と踊る後れ毛

君はどんな夢を見ているの

「好きだよ、」

…起きてるじゃんか!

きいて

焼けた空で切なくなる

理由のひとつでありたいよ

きいて

猫舌の君も気持ちは

冷まさないでいてよね

君が帰って来なかったら嫌だな

夢にも見たくないよ

ずっと離れないでいて

おはようからおやすみまでの全部を

君の手で散らかしてもいいから

きいて

明日が待ち遠しくなる

理由のひとつでありたいよ

きいて

猫の手も借りたいほどに

振り回されていたい

お決まりのだる着でいい

散歩しよう 隣町まで

なかなか寝付けない夜には

ファミレスでもいこっか

Kiite

Tte hora mata yosomi shiteta ne

Kimagure ni sutei wizu mii

Gokigen naname nan desu ka onemu desu ka

Semete shippo demo haete ita nara wakaru no ni

Kata ni motarekakaru kimi wa ekitai mitai

Akubi no oikakekko shite

Manzoku sou ni kachihokotta kao

Soyokaze to odoru okurege

Kimi wa donna yume wo mite iru no

Suki da yo,

…Okiteru jan ka!

Kiite

Yaketa sora de setsunaku naru

Riyuu no hitotsu de aritai yo

Kiite

Nekojita no kimi mo kimochi wa

Samasanaide ite yo ne

Kimi ga kaette konakattara iya da na

Yume ni mo mitakunai yo

Zutto hanarenaide ite

Ohayou kara oyasumi made no zenbu wo

Kimi no te de chirakashite mo ii kara

Kiite

Ashita ga machidooshiku naru

Riyuu no hitotsu de aritai yo

Kiite

Neko no te mo karitai hodo ni

Furimawasarete itai

Okimari no darugi de ii

Sanpo shiyou tonari machi made

Nakanaka netsukenai yoru ni wa

Famiresu demo ikokka

Listen

See, you were looking away again

On a whim, stay with me

Are you in a bad mood, or are you sleepy?

If only you had a tail, I might understand

Leaning on my shoulder, you seem almost liquid

We chase each other's yawns

And you wear a satisfied, triumphant face

Loose strands of hair dance with the breeze

What kind of dream are you having?

I love you,

…You are awake!

Listen

When the glowing sky makes you feel wistful

I want to be one of the reasons

Listen

Even if your tongue is sensitive to heat, please

Do not let your feelings cool

I would hate it if you did not come home

I do not even want to dream of that

Please never leave me

Everything from good morning to good night

You can scatter it all around with your own hands

Listen

When you start looking forward to tomorrow

I want to be one of the reasons

Listen

So badly I would borrow even a cat's paw

I want you to keep me running in circles

Your usual lounge clothes are fine

Let us walk as far as the next town

On nights when sleep will not come

Shall we go to a family restaurant?

聽我說

你看,又在看別的地方了吧

隨你心情,陪在我身邊吧

是不高興嗎?還是想睡了?

要是至少長著尾巴,我就能明白了

靠在我肩上的你像液體一樣

彼此追逐著哈欠

你露出心滿意足的勝利表情

碎髮與微風共舞

你正在做怎樣的夢呢

「我喜歡你,」

……你明明醒著嘛!

聽我說

我想成為讓你望著燒紅天空

便感到傷感的其中一個理由

聽我說

就算你怕燙

也別讓感情冷卻喔

要是你不回來,我會很難受

連夢裡都不願看見那種事

請永遠別離開我

從早安到晚安的一切

都可以任你親手弄得亂七八糟

聽我說

我想成為讓你期待明天

到來的其中一個理由

聽我說

忙到連貓的手都想借來

我也想被你耍得團團轉

穿平常那套居家服就好

散步到隔壁的城鎮吧

在怎樣也睡不著的夜裡

要不要去家庭餐廳?

正文完
 0