Orion 歌詞・和訳｜YOASOBI (lyrics)

新しい光景でもなく／真実のしるしでもない

取るに足らないことだろう／それでも君のために立ち向かう

僕らは笑えない、笑えない

いつからすべてがここまで壊れてしまった？

変わりたいのに／誰も前へ進めない

手がかりもない／今、僕はどうすればいい？

君は通り過ぎても、僕らはまだ絡み合っている

待ち続ける二つの星

運命だけに結ばれて

すべてを知っているわけじゃない

君が罪悪感や罪を抱えていても

僕に答えはない

それでも見える

僕らを結ぶ絆は道を外れない

君の血の奥深くにあると知っている

教えて、どうして断ち切れた？

抜け出して光を探せるだろうか、輝く未来を？

運命が希望を押し潰していくなかで

ねえ、理由を教えて

僕が抗わなければならないこの結末

こんな大きなことは望んでいなかった

それでも分かっている

夜の奥深くに形が見えた

それらは描かれ、高く並んでいた

空の星のように

ずっと、ずっと

互いを思い続けていた

それでも、それでも

二人とも本当の気持ちを隠している

どれほど時が過ぎても関係ない

そう、分かっている

僕らが離れていっても関係ない

だって君と過ごした日々は、今でも

遠い星のように、なぜかまぶしく輝いている

僕はもう一粒の涙もこぼさない

僕は前へ進み、誰よりも強くなる

いつか雲ひとつない空の下で、胸を張って立ちたい

笑いながらこの小さな喜びを分かち合い、すべてを越えて

ねえ、覚えている？

あの頃の僕は小さくて、泣き虫な女の子だった

君は僕を強く抱きしめた

君の腕に包まれ、心が静まった

ねえ、覚えている？

あの時、たとえ離れ離れになっても

不安の中から必ず僕のもとへ帰ると言った

最初から交わした約束

すべてを知っているわけじゃない

君が罪悪感や罪を抱えていても

僕に答えはない

それでも見える

僕らを結ぶ絆は道を外れない

君の血の奥深くにあると知っている

教えて、どうして断ち切れた？

それでも、僕はこう言える……

僕らはすべてを知っているわけじゃない

考え方もそれぞれ違う

それでも永遠に残るものがある

これだけは覚えていて

僕らを結ぶ絆は道を外れない

孤立していても、僕らは輝く

夢のような星座

……君と僕で

君はずっと一人でこの重さを背負ってきた、僕には分かる

どんな道を通っても

ねえ、絶対に忘れないで

君がどこにいても

いつも君の幸せを願う誰かがいる

夜が暗すぎて明日が見えなくても

深い闇の中をさまよっても

今、僕の声を聞いて、僕は乗り越える

そして君へ続く道を見つける

君は決して一人じゃない

僕らが結んだ線は、強くまっすぐで

僕らはすべての重荷から抜け出した

だから何度離れ離れになっても

僕らはきっとまた出会うと信じている

もう一度ひとつになる

僕らは頭上に垂れ込める雲を突き抜けていく

町全体を覆う雲を

ねえ、いつかきっと

確かに、確かに

僕らは並んで、すぐそばにいる

自由に輝くあの星たちのように

どれほど時が過ぎても関係ない

そう、分かっている

僕らが遠くへ流されても関係ない

君は絶対に一人ではないと覚えていて

指を掲げて

その線をなぞり、何が示されるか見て

僕はもう一粒の涙もこぼさない

僕は前へ進み、誰よりも強くなる

いつか空が晴れたら、胸を張って立ちたい

君と僕が一緒に笑い合うとき

それが現実になりつつあると感じる

Atarashii koukei demo naku / shinjitsu no shirushi demo nai

Toru ni taranai koto darou / soredemo kimi no tame ni tachimukau

Bokura wa waraenai, waraenai

Itsu kara subete ga koko made kowarete shimatta?

Kawaritai noni / dare mo mae e susumenai

Tegakari mo nai / ima, boku wa dou sureba ii?

Kimi wa toorisugite mo, bokura wa mada karamiatte iru

Machitsuzukeru futatsu no hoshi

Unmei dake ni musubarete

Subete wo shitte iru wake janai

Kimi ga zaiakukan ya tsumi wo kakaete ite mo

Boku ni kotae wa nai

Soredemo mieru

Bokura wo musubu kizuna wa michi wo hazurenai

Kimi no chi no okufukaku ni aru to shitte iru

Oshiete, doushite tachikireta?

Nukedashite hikari wo sagaseru darou ka, kagayaku mirai wo?

Unmei ga kibou wo oshitsubushite iku naka de

Nee, riyuu wo oshiete

Boku ga aragawanakereba naranai kono ketsumatsu

Konna ookina koto wa nozonde inakatta

Soredemo wakatte iru

Yoru no okufukaku ni katachi ga mieta

Sorera wa egakare, takaku narande ita

Sora no hoshi no you ni

Zutto, zutto

Tagai wo omoitsuzukete ita

Soredemo, soredemo

Futari tomo hontou no kimochi wo kakushite iru

Dore hodo toki ga sugite mo kankei nai

Sou, wakatte iru

Bokura ga hanarete itte mo kankei nai

Datte kimi to sugoshita hibi wa, ima demo

Tooi hoshi no you ni, nazeka mabushiku kagayaite iru

Boku wa mou hitotsubu no namida mo kobosanai

Boku wa mae e susumi, dare yori mo tsuyoku naru

Itsuka kumo hitotsu nai sora no shita de, mune wo hatte tachitai

Warainagara kono chiisana yorokobi wo wakachiai, subete wo koete

Nee, oboete iru?

Ano koro no boku wa chiisakute, nakimushi na onna no ko datta

Kimi wa boku wo tsuyoku dakishimeta

Kimi no ude ni tsutsumare, kokoro ga shizumatta

Nee, oboete iru?

Ano toki, tatoe hanarebanare ni natte mo

Fuan no naka kara kanarazu boku no moto e kaeru to itta

Saisho kara kawashita yakusoku

Subete wo shitte iru wake janai

Kimi ga zaiakukan ya tsumi wo kakaete ite mo

Boku ni kotae wa nai

Soredemo mieru

Bokura wo musubu kizuna wa michi wo hazurenai

Kimi no chi no okufukaku ni aru to shitte iru

Oshiete, doushite tachikireta?

Soredemo, boku wa kou ieru…

Bokura wa subete wo shitte iru wake janai

Kangaekata mo sorezore chigau

Soredemo eien ni nokoru mono ga aru

Kore dake wa oboete ite

Bokura wo musubu kizuna wa michi wo hazurenai

Koritsu shite ite mo, bokura wa kagayaku

Yume no you na seiza

…kimi to boku de

Kimi wa zutto hitori de kono omosa wo seotte kita, boku ni wa wakaru

Donna michi wo kayotte mo

Nee, zettai ni wasurenaide

Kimi ga doko ni ite mo

Itsumo kimi no shiawase wo negau dareka ga iru

Yoru ga kurasugite ashita ga mienakute mo

Fukai yami no naka wo samayotte mo

Ima, boku no koe wo kiite, boku wa norikoeru

Soshite kimi e tsuzuku michi wo mitsukeru

Kimi wa kesshite hitori janai

Bokura ga musunda sen wa, tsuyoku massugu de

Bokura wa subete no omoni kara nukedashita

Dakara nando hanarebanare ni natte mo

Bokura wa kitto mata deau to shinjite iru

Mou ichido hitotsu ni naru

Bokura wa zujou ni tarekomeru kumo wo tsukinukete iku

Machi zentai wo oou kumo wo

Nee, itsuka kitto

Tashika ni, tashika ni

Bokura wa narande, sugu soba ni iru

Jiyuu ni kagayaku ano hoshi-tachi no you ni

Dore hodo toki ga sugite mo kankei nai

Sou, wakatte iru

Bokura ga tooku e nagasarete mo kankei nai

Kimi wa zettai ni hitori de wa nai to oboete ite

Yubi wo kakagete

Sono sen wo nazori, nani ga shimesareru ka mite

Boku wa mou hitotsubu no namida mo kobosanai

Boku wa mae e susumi, dare yori mo tsuyoku naru

Itsuka sora ga haretara, mune wo hatte tachitai

Kimi to boku ga issho ni warai au toki

Sore ga genjitsu ni naritsutsu aru to kanjiru

Not a new sight / Not any sign o' truth

So trifling, right / I'll stand and fight for you

We cannot smile, we cannot smile

When did it all get this far gone?

You wanna change / Cannot advance, none of you

Without a clue / So now what should I do

You pass on by, still intertwined

Two stars caught in wait

Bound only by fate

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Can I break out and seek the light, a future shining bright?

As fate is crushing hopes

Hey, tell me why

This outcome that I must defy

I never wanted such a scope

And I know

I could see the shapes deep in the night

And they were drawn and lined up high

Like the stars in the sky

Kept on, kept on

Thinking 'bout each other

Still though, still though

You're both hiding how you feel

It doesn't matter how much time will go by

Yes, I know

It doesn't matter if we're drifting aside

Cause you know, the days I spent with you around, even now

Like a star, so far away, they're shining so bright somehow

As for me, I will no longer let a single tear fall

As for me, I'm pushing on, I'll be the strongest of all

And one day, beneath unclouded skies I hope we stand tall

As we laugh and share this little bit of joy, through all

Hey, tell me, do you remember this?

Back then, I was so small, a crying little miss

You held onto me so close

Your arms around me, a calming repose

Hey, tell me, do you remember this?

Back then, you said, that even if we drift apart

You'd always come back to me from unrest

Promise from the start

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say…

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

…with you and me

You've carried this weight along, all by yourself, I can tell

And through every path

Hey, don't you ever forget

That wherever you are

There's gonna be somebody who is always wishing you well

Even if you don't see tomorrow when night's too bleak

And if you wander in too deep

Hear me now, I'll make it through

And I'll find my way to you

You're not alone in it all

A line we tied, so strong and straight

We broke out from all the weight

So even if we part each time

I still believe, we're bound to meet

United again

We're breaking through clouds that hover up above

And cover up all of this town

Hey, I know someday

I'm sure, I'm sure

We'll be so close in line

Like those stars we see, shining free

It doesn't matter how much time will go by

Yes, I know

It doesn't matter if we're drifting so high

Keep in mind that you are never ever on your own

Holding up your finger

Trace along and see what is shown

As for me, I will no longer let a single tear fall

As for me, I'm pushing on, I'll be the strongest of all

And one day, when skies uncloud, I hope we're standing so tall

As we smile and laugh together, me and you

I feel it's coming true

不是嶄新的景色，也不是任何真實的徵兆

如此微不足道，對吧；我會為你而戰

我們無法微笑，我們無法微笑

事情究竟是從何時開始變得如此糟糕？

你想要改變，卻無法前進，你們誰都一樣

沒有任何線索，那我現在該怎麼辦

你擦身而過，我們仍彼此交織

兩顆星被困在等待之中

只有命運將我們繫在一起

我不了解所有的一切

不論你是否背負罪疚或罪惡

我沒有什麼解決之道

但我看得見

牽繫我們的羈絆不會偏離

我知道它深藏在你的血脈裡

告訴我，它怎麼會斷裂？

我能否突破束縛，尋找光明與閃耀的未來？

當命運正碾碎希望

嘿，告訴我為什麼

這個我必須反抗的結局

我從未想要如此巨大的局面

而我知道

我看見夜深處的形狀

它們被描繪、排列在高處

就像天空中的星辰

不斷地、不斷地

思念著彼此

即使如此，即使如此

你們都還藏著自己的感受

無論時間流逝多少

是的，我知道

即使我們漸行漸遠也沒有關係

因為你知道，曾有你陪伴的日子直到現在

它們就像遙遠的星，依然以某種方式閃耀

至於我，我不會再讓一滴眼淚落下

至於我，我會繼續前進，成為最堅強的人

總有一天，在無雲的天空下，我希望我們挺直站立

我們笑著分享這一點點喜悅，度過一切

嘿，告訴我，你還記得嗎？

那時候，我還很小，只是個愛哭的小女孩

你緊緊抱住我

你的雙臂環繞著我，成為平靜的棲身處

嘿，告訴我，你還記得嗎？

那時候你說，即使我們彼此離散

你也總會從不安中回到我身邊

從一開始就許下的承諾

我不了解所有的一切

不論你是否背負罪疚或罪惡

我沒有什麼解決之道

但我看得見

牽繫我們的羈絆不會偏離

我知道它深藏在你的血脈裡

告訴我，它怎麼會斷裂？

但我仍可以說……

我們不了解所有的一切

我們思考的方式各不相同

總有某些東西會永遠存在

記住這些

牽繫我們的羈絆不會偏離

不，孤立之中我們仍然閃耀

如夢一般的星座

……和你與我一起

你一直獨自背負著這份重量，我看得出來

穿越每一條道路

嘿，絕對不要忘記

無論你身在何方

總會有人一直希望你平安順遂

即使夜色過於陰暗，讓你看不見明天

即使你在深處徘徊

現在聽我說，我會走過這一切

我會找到通往你的路

你並不孤單

我們繫下的線，如此強韌筆直

我們掙脫了所有重擔

所以即使我們一次次分離

我仍相信，我們注定相遇

再次團聚

我們正突破上方盤旋的雲層

它們遮蔽了整座城鎮

嘿，我知道總有一天

我確信，我確信

我們會並肩靠得如此近

就像自由閃耀的那些星星

無論時間流逝多少

是的，我知道

即使我們漂流到遠方也沒有關係

請記住，你永遠永遠不是獨自一人

舉起你的手指

沿著它描畫，看清它指向的事物

至於我，我不會再讓一滴眼淚落下

至於我，我會繼續前進，成為最堅強的人

總有一天，當天空放晴，我希望我們站得如此挺拔

當我們彼此微笑歡笑，我與你

我感覺這一切正在成真