ハッピーシンセサイザ 歌詞・和訳|DELUTAYA (lyrics)

9次阅读

曲名:ハッピーシンセサイザ

配信/発売日:2026-08-12

作詞:BETTI

作曲:BETTI

編曲:手島涼太


歌詞の意味

儚く散った片思いを笑い話に変えながら、「大人になって」と求められることには素直に従いません。知らないと言えず、「お似合いで」と嘘をついた過去に対し、飾らない言葉を選び直す。その手段が、胸の奥まで届くように鳴らす電子音です。

夜遅く電話をかけた二人が、互いに同じことをしようとしていた場面で、気持ちは一方通行から「惹かれあう2人」へ変わります。取り柄がないと感じる語り手にも、涙を拭い、強がりやつまらない建前を消す音なら届けられる。照れるほど単純な好意を理屈で飾らず、そのまま伝えることが小さな一歩になっています。







ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで

届くようなメロディ 奏でるよ

儚く散った淡い片思い

笑い話だね 今となれば

見る物全て 輝いて見えた

あの日々がキレイに 笑ってるよ

我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの?

「大人になって頂戴ね?」

ならなくていいよ

知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて

「大変お似合いで」

ウソついてゴメンね

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで

届くようなメロディ 奏でるよ

つまらない「たてまえ」や ヤな事全部

消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

心躍らせる 飾らない 言葉

電子音で伝えるよ

好きになる事 理屈なんかじゃなくて

「こじつけ」なんて いらないんじゃない?

時代のせいと 諦めたらそこまで

踏み出さなくちゃ 何も始まらない

「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ?」

「驚いた 私もかけようとしてた」

心の裏側をくすぐられてるような

惹かれあう2人に 幸せな音を

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ

涙拭うメロディ 奏でるよ

強がらなくたっていいんじゃない? 別に

自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

ちょっと照れるような 単純な気持ち

電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで

届くようなメロディ 奏でるよ

つまらない「たてまえ」や ヤな事全部

消してあげるから この音で

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

心躍らせる 飾らない 言葉

電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ

涙拭うメロディ 奏でるよ

強がらなくたっていいんじゃない? 別に

自分に素直になればいい

何の取り柄も無い 僕に唯一つ

少しだけど 出来る事

ちょっと照れるような 単純な気持ち

電子音で伝えるよ

Happii shinsesaizaa kimi no mune no oku made

Todoku you na merodii kanaderu yo

Hakanaku chitta awai kataomoi

Waraibanashi da ne ima to nareba

Miru mono subete kagayaite mieta

Ano hibi ga kirei ni waratteru yo

Gaman suru koto dake oboenakya ikenai no?

Otona ni natte choudai ne?

Naranakute ii yo

Shiranai koto bakari shiranai nante ienakute

Taihen oniai de

Uso tsuite gomen ne

Happii shinsesaizaa kimi no mune no oku made

Todoku you na merodii kanaderu yo

Tsumaranai tatemae ya iya na koto zenbu

Keshite ageru kara kono oto de

Nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu

Sukoshi da kedo dekiru koto

Kokoro odoraseru kazaranai kotoba

Denshi on de tsutaeru yo

Suki ni naru koto rikutsu nanka janakute

Kojitsuke nante iranai n janai?

Jidai no sei to akirametara soko made

Fumidasanakucha nani mo hajimaranai

Gomen ne yoru osoku neru tokoro datta desho?

Odoroita watashi mo kakeyou to shiteta

Kokoro no uragawa wo kusugurareteru you na

Hikareau futari ni shiawase na oto wo

Happii shinsesaizaa hora ne tanoshiku naru yo

Namida nuguu merodii kanaderu yo

Tsuyogaranakutatte ii n janai? Betsu ni

Jibun ni sunao ni nareba ii

Nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu

Sukoshi da kedo dekiru koto

Chotto tereru you na tanjun na kimochi

Denshi on de tsutaeru yo

Happii shinsesaizaa kimi no mune no oku made

Todoku you na merodii kanaderu yo

Tsumaranai tatemae ya iya na koto zenbu

Keshite ageru kara kono oto de

Nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu

Sukoshi da kedo dekiru koto

Kokoro odoraseru kazaranai kotoba

Denshi on de tsutaeru yo

Happii shinsesaizaa hora ne tanoshiku naru yo

Namida nuguu merodii kanaderu yo

Tsuyogaranakutatte ii n janai? Betsu ni

Jibun ni sunao ni nareba ii

Nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu

Sukoshi da kedo dekiru koto

Chotto tereru you na tanjun na kimochi

Denshi on de tsutaeru yo

Happy synthesizer, I will play a melody

That reaches all the way into your heart

A faint one-sided love scattered too soon

It is a funny story now, looking back

Everything I saw seemed to shine

Those days smile beautifully now

Do we have to learn nothing but how to endure?

Please grow up, they say

You do not have to

Surrounded by things I do not know, I could not admit it

You two look wonderful together

I am sorry I lied

Happy synthesizer, I will play a melody

That reaches all the way into your heart

With this sound, I will erase

Every dull pretense and every hateful thing

There is only one thing someone talentless like me

Can do, even if it is only a little

I will send you honest words that make your heart dance

Through electronic sound

Falling in love is not a matter of logic

We do not need some forced explanation, do we?

Blame the times and give up, and that is where it ends

Unless you step forward, nothing will begin

Sorry for calling so late; you were about to sleep, right?

What a surprise–I was just about to call you too

As if the hidden side of our hearts were being tickled

A happy sound for two people drawn to each other

Happy synthesizer–see, you will start to have fun

I will play a melody that wipes away your tears

You do not have to act tough, do you?

Just be honest with yourself

There is only one thing someone talentless like me

Can do, even if it is only a little

A simple feeling that makes me blush a little

I will send it through electronic sound

Happy synthesizer, I will play a melody

That reaches all the way into your heart

With this sound, I will erase

Every dull pretense and every hateful thing

There is only one thing someone talentless like me

Can do, even if it is only a little

I will send you honest words that make your heart dance

Through electronic sound

Happy synthesizer–see, you will start to have fun

I will play a melody that wipes away your tears

You do not have to act tough, do you?

Just be honest with yourself

There is only one thing someone talentless like me

Can do, even if it is only a little

A simple feeling that makes me blush a little

I will send it through electronic sound

快樂合成器,我會彈奏一段旋律

讓它一路傳進你的心底

那份淡淡的單戀短暫綻放後凋零

事到如今,已經成了笑談

當時看見的一切都閃閃發亮

那些日子如今正美麗地微笑

難道非得只學會忍耐不可嗎?

人們說「請你長大吧」

不用變成那樣也沒關係

滿是陌生事物,卻無法說自己不懂

還說「兩位真是相配」

對不起,我說了謊

快樂合成器,我會彈奏一段旋律

讓它一路傳進你的心底

所有無聊的場面話與討厭的事情

都會用這道聲音替你消除

毫無長處的我,只有一件

雖然微小卻做得到的事

讓心雀躍的、不加修飾的話語

我會用電子音傳達給你

喜歡一個人並不是什麼道理

根本不需要牽強附會,不是嗎?

把一切怪罪時代而放棄,也就到此為止

不踏出一步,什麼也不會開始

對不起這麼晚打來,你正要睡了吧?

嚇我一跳,我也正想打給你

彷彿心底深處正被輕輕搔動

為彼此吸引的兩個人送上幸福的聲音

快樂合成器,看吧,心情會變得愉快

我會彈奏擦去眼淚的旋律

其實不必故作堅強,不是嗎?

只要坦率面對自己就好

毫無長處的我,只有一件

雖然微小卻做得到的事

那份令人有點害羞的單純心意

我會用電子音傳達給你

快樂合成器,我會彈奏一段旋律

讓它一路傳進你的心底

所有無聊的場面話與討厭的事情

都會用這道聲音替你消除

毫無長處的我,只有一件

雖然微小卻做得到的事

讓心雀躍的、不加修飾的話語

我會用電子音傳達給你

快樂合成器,看吧,心情會變得愉快

我會彈奏擦去眼淚的旋律

其實不必故作堅強,不是嗎?

只要坦率面對自己就好

毫無長處的我,只有一件

雖然微小卻做得到的事

那份令人有點害羞的單純心意

我會用電子音傳達給你

正文完
 0