地球最後の告白を 歌詞・和訳|すたぽら (lyrics)

9次阅读

曲名:地球最後の告白を

配信/発売日:2026-08-12

作詞:kemu

作曲:kemu


歌詞の意味

少年の日に大人ぶって隠した片思いは、不老不死という「タチの悪いおせっかい」によって、告げられないまま何世代も持ち越されます。君が灰になったあと、百年前には君の祖母も同じ言葉を残し、やがて孫の曾孫の最期まで見送る。変わり続けるメトロポリスの中で、語り手だけが時間から取り残されています。

かつての夕焼けは何度も現れますが、気づくのが遅れるほど、恋と呼ぶには穢れ、遠回りしすぎたものへ変わります。世界そのものが灰になり、誰もいない枯れた場所で初めて、不死の意味は告白を先延ばしにできることではなく、手遅れを永遠に抱えることだとわかる。それでも最後には「好きだった」と言葉にし、臆病だった時間に区切りをつけます。







そして

君が知らずに

幸せな灰になった後で

僕は今更

君が好きだって

「大人になりたくないよ」

なんて大人ぶってさ

駆けた少年の日

どうやら僕に訪れた悪戯は

相当タチの悪い不老不死のおせっかい

神様ステキなプレゼントをありがとう

なんて到底的外れな

幼い冗談の奥に 大事に隠した

片思いは察してくれないんだ

追い越してく

戻れない憧憬

好きな人に

さよならを

いつか見た夕焼けは

あんなにキレイだったのに

恋なんて呼ぶには

穢れすぎてしまったよ

そして

君が知らずに

幸せな灰になった後で

僕は今更

君が好きだったって気付いたよ

百年前の同じ日に君のおばあちゃんは

同じ事を言ったんだ

君の孫の曾孫のその最期に

僕はまた一人になる

移ろってく

メトロポリスと

君の名に花束を

いつか見た夕焼けは

あんなにキレイだったのに

恋なんて呼ぶには

穢れすぎてしまったね

そして

血が流れて

世界が灰になった後で

僕は今でも

ふいに君を思い出すんだ

誰もいない

枯れた世界で

悪戯の

意味を知ったよ

臆病

でも今なら言えるんだ

地球最後の告白を

いつか見た夕焼けは

あんなにキレイだったのに

恋なんて呼ぶには

遠回りしすぎたよ

そして

何もかもが

手遅れの灰になった後で

僕は今更

君が好きだって

君が好きだったって言えたよ

Soshite

Kimi ga shirazu ni

Shiawase na hai ni natta ato de

Boku wa imasara

Kimi ga suki datte

Otona ni naritakunai yo

Nante otona butte sa

Kaketa shounen no hi

Douyara boku ni otozureta itazura wa

Soutou tachi no warui furou fushi no osekkai

Kamisama suteki na purezento wo arigatou

Nante toutei matohazure na

Osanai joudan no oku ni daiji ni kakushita

Kataomoi wa sasshite kurenai n da

Oikoshiteku

Modorenai shoukei

Suki na hito ni

Sayonara wo

Itsuka mita yuuyake wa

Anna ni kirei datta noni

Koi nante yobu ni wa

Kegaresugite shimatta yo

Soshite

Kimi ga shirazu ni

Shiawase na hai ni natta ato de

Boku wa imasara

Kimi ga suki datta tte kizuita yo

Hyakunen mae no onaji hi ni kimi no obaachan wa

Onaji koto wo itta n da

Kimi no mago no himago no sono saigo ni

Boku wa mata hitori ni naru

Utsurotteku

Metoroporisu to

Kimi no na ni hanataba wo

Itsuka mita yuuyake wa

Anna ni kirei datta noni

Koi nante yobu ni wa

Kegaresugite shimatta ne

Soshite

Chi ga nagarete

Sekai ga hai ni natta ato de

Boku wa ima demo

Fui ni kimi wo omoidasu n da

Dare mo inai

Kareta sekai de

Itazura no

Imi wo shitta yo

Okubyou

Demo ima nara ieru n da

Chikyuu saigo no kokuhaku wo

Itsuka mita yuuyake wa

Anna ni kirei datta noni

Koi nante yobu ni wa

Toomawari shisugita yo

Soshite

Nanimo kamo ga

Teokure no hai ni natta ato de

Boku wa imasara

Kimi ga suki datte

Kimi ga suki datta tte ieta yo

And then

Without ever knowing

After you had become happy ashes

Only now

I say that I love you

I do not want to grow up

I said, pretending to be grown-up

On the days when I ran as a boy

The prank that apparently came to me

Was the terribly cruel meddling of immortality

Thank you, God, for such a wonderful gift

A joke that missed the point completely

My one-sided love, carefully hidden behind a childish joke

Never understood what I meant

It overtakes me

A longing I can never return to

To the person I love

I say goodbye

The sunset I once saw

Was so beautiful, and yet

It has become too tainted

To call it love

And then

Without ever knowing

After you had become happy ashes

Only now

I realized that I had loved you

On this same day a hundred years ago, your grandmother

Said the very same thing

At the final moment of your grandchild's great-grandchild

I will be alone once again

Changing with time

The metropolis

And a bouquet offered in your name

The sunset I once saw

Was so beautiful, and yet

It has become too tainted

To call it love

And then

Blood flowed

After the world had become ashes

Even now

I suddenly remember you

With no one left

In a withered world

I finally understood

The meaning of the prank

Cowardly as I am

Now I can finally say it

The last confession on Earth

The sunset I once saw

Was so beautiful, and yet

I took far too long a road

Before I could call it love

And then

After everything

Had become ashes far beyond saving

Only now

I say that I love you

I managed to say that I had loved you

然後

在你毫不知情地

化為幸福灰燼之後

事到如今,我才

說出我喜歡你

「我不想長大啊」

嘴上這麼說,卻故作成熟

在少年奔跑的日子裡

看來降臨在我身上的惡作劇

是極其惡劣的長生不老式多管閒事

感謝神明送我這麼美好的禮物

這句玩笑實在錯得離譜

小心藏在幼稚玩笑深處的單戀

你始終沒有察覺

不斷超越我而去

再也回不去的憧憬

向喜歡的人

說聲再見

曾經看過的夕陽

明明那麼美麗

卻已經骯髒得

無法再稱作愛情

然後

在你毫不知情地

化為幸福灰燼之後

事到如今,我才

發現自己曾經喜歡你

一百年前的同一天,你的祖母

也說過同樣的話

到了你孫子的曾孫迎來最後一刻時

我又會再次變成一個人

不斷變遷的

大都會

以及獻給你名字的花束

曾經看過的夕陽

明明那麼美麗

卻已經骯髒得

無法再稱作愛情

然後

鮮血流淌

在世界化為灰燼之後

即使到了現在

我仍會突然想起你

在空無一人的

枯萎世界中

我終於明白

那場惡作劇的意義

雖然膽小

但如今我終於能說出口

這份地球最後的告白

曾經看過的夕陽

明明那麼美麗

卻繞了太遠的路

才終於能稱作愛情

然後

當所有一切

都成了為時已晚的灰燼後

事到如今,我才

說出我喜歡你

終於說出我曾經喜歡你

正文完
 0