おじゃま虫 歌詞・和訳｜DELUTAYA (lyrics)

「好き」って言って 「好き」って言って

他に何もいらないから

ねえ「好き」って言って　忘れないように

君以外はいらないから

君の声が好きなんです

君の放つ言葉すべて

漏らすことなく聞きたいんだ

そうつまりは　録音しよう

君の顔が好きなんです

笑う顔も照れた顔も

そのすべてを見たいんです

余すことなく君を撮ろう

あわよくばシワシワになるまで

死ぬ時もメロメロでいるから

君の夢をすべて叶えたいんだ

おじゃま虫　僕の夢なんだ

ねえ「好き」って言って 「好き」って言って

他に何もいらないから

ねえ「好き」って言って　忘れないように

君以外はいらないから

君の胸が好きなんです

小さ過ぎず　大き過ぎず

まさに理想　完璧だけど

君は「まだだ、足りない。」と言う

サヨナラはまた君に会うため

おやすみは明日のおはようのため

君の日々を少し邪魔したいんだ

これからもどうかよろしくね

ねえ「好き」って言って 「好き」って言って

他に何もいらないから

ねえ「好き」って言って　忘れないように

君以外はいらないから

ねえ好き　大好き　超好き

もう分かんないくらい好き

先っちょだけだから　この想いを入れさせてよ

ねえ「好き」って言って 「好き」って言って

他に何もいらないとかはヤダ

「好き」って言って　あわよくばやっぱ

君自体が欲しいんです

Suki tte itte suki tte itte

Hoka ni nani mo iranai kara

Nee suki tte itte wasurenai you ni

Kimi igai wa iranai kara

Kimi no koe ga suki nan desu

Kimi no hanatsu kotoba subete

Morasu koto naku kikitai n da

Sou tsumari wa rokuon shiyou

Kimi no kao ga suki nan desu

Warau kao mo tereta kao mo

Sono subete wo mitai n desu

Amasu koto naku kimi wo torou

Awayokuba shiwashiwa ni naru made

Shinu toki mo meromero de iru kara

Kimi no yume wo subete kanaetai n da

Ojamamushi boku no yume nan da

Nee suki tte itte suki tte itte

Hoka ni nani mo iranai kara

Nee suki tte itte wasurenai you ni

Kimi igai wa iranai kara

Kimi no mune ga suki nan desu

Chiisasugizu ookisugizu

Masa ni risou kanpeki da kedo

Kimi wa mada da tarinai to iu

Sayonara wa mata kimi ni au tame

Oyasumi wa ashita no ohayou no tame

Kimi no hibi wo sukoshi jama shitai n da

Kore kara mo douka yoroshiku ne

Nee suki tte itte suki tte itte

Hoka ni nani mo iranai kara

Nee suki tte itte wasurenai you ni

Kimi igai wa iranai kara

Nee suki daisuki chou suki

Mou wakannai kurai suki

Sakiccho dake dakara kono omoi wo iresasete yo

Nee suki tte itte suki tte itte

Hoka ni nani mo iranai toka wa yada

Suki tte itte awayokuba yappa

Kimi jitai ga hoshii n desu

Say you love me, say you love me

Because I do not need anything else

Hey, say you love me so I will not forget

Because I do not need anyone but you

I love your voice

Every word that you send out

I want to hear without missing a single one

So, in other words, let me record it

I love your face

Your laughing face and your bashful face

I want to see every one of them

Let me photograph you without missing a thing

If I am lucky, until we are old and wrinkled

I will still be crazy about you when I die

I want to make every one of your dreams come true

Being your little pest–that is my dream

Hey, say you love me, say you love me

Because I do not need anything else

Hey, say you love me so I will not forget

Because I do not need anyone but you

I love your chest

Neither too small nor too large

Exactly ideal, absolutely perfect

But you say, "Not yet, it is not enough"

Goodbye exists so I can meet you again

Good night exists for tomorrow's good morning

I want to interrupt your days just a little

Please keep putting up with me from now on

Hey, say you love me, say you love me

Because I do not need anything else

Hey, say you love me so I will not forget

Because I do not need anyone but you

Hey, I love you, adore you, love you so much

I love you beyond all understanding

Just the tip–please let me put these feelings inside

Hey, say you love me, say you love me

Actually, I hate saying I need nothing else

Say you love me, and if I may ask for more

What I really want is you yourself

說你喜歡我　說你喜歡我

因為其他東西我全都不需要

吶，說你喜歡我吧，讓我不會忘記

因為除了你以外，我誰也不需要

我就是喜歡你的聲音

你說出口的每一句話

我都想一字不漏地聽見

所以，簡單來說，讓我錄下來吧

我就是喜歡你的臉

無論笑臉還是害羞的臉

我想看見你的所有表情

讓我一點也不漏地把你拍下來

如果可以，希望一直到滿臉皺紋

就連死去時，我也依然為你神魂顛倒

我想實現你的所有夢想

成為打擾你的小蟲，就是我的夢想

吶，說你喜歡我　說你喜歡我

因為其他東西我全都不需要

吶，說你喜歡我吧，讓我不會忘記

因為除了你以外，我誰也不需要

我就是喜歡你的胸部

不會太小，也不會太大

簡直就是理想，完美無缺

你卻說「還不夠，仍然不足」

說再見是為了再次與你相見

說晚安是為了明天的早安

我想稍微打擾一下你的每一天

今後也請多多關照喔

吶，說你喜歡我　說你喜歡我

因為其他東西我全都不需要

吶，說你喜歡我吧，讓我不會忘記

因為除了你以外，我誰也不需要

吶，喜歡你、最喜歡你、超級喜歡你

喜歡到連自己都弄不明白

只放進一點點就好，讓我把這份心意放進去吧

吶，說你喜歡我　說你喜歡我

但我才不要什麼「其他都不需要」

說你喜歡我吧，如果可以，我果然還是

想要得到完整的你