Pain Killer 歌詞・和訳|琶舞 (lyrics)

7次阅读

曲名:Pain Killer

配信/発売日:2026-10-28

作詞:梅とら

作曲:梅とら

編曲:梅とら








泣いている、泣いている、小さな女の子

この世界で、ラ ラ ラ

ねぇ ねぇ あやしてよ

痛み止め。愛しいものを壊して。遊んで。

自分の心を殺そうとする

今 心 アニマ まとめて始末

愛と罪がぼやけ、闇に消えるまで

感情は回転木馬

指を鳴らすように簡単に

肌を食い荒らす 間断に

君にはできない、私を心地よくさせることは

心の奥から言い切る

愛の名の下に 散々 ヒート

不安定な日々が スタンダードに

修復不能な大惨事に

手に触れた思いは

愛しさと苦痛とのマダラ模様

繰り返しに血を吹き出してるだけ

瞳刺す光 君という痛み

この脈をめぐり 言葉を紡いで

突き破るように この胸から飛び出したの

消えてよ

痛み止め

心と体と呼吸と

結ぶ拍動をかきむしり

零れ落ちる アヤマチ

君というその全て

邪魔くさいその全てを

壊したい。君の終わりが欲しい

けれどまた

愛しい気持ちが全身の穴から

旭日昇天みたいなフリして溢れる

痛みをつれて心は苦しくなる

うん、君を消し去ってしまいたいほどに

雨粒が地面を黒く染めていく

まるで私の心と血であるかのように

内側のあらゆる空洞を広げていく

止むことを知らない雨は濡らし続ける

いつも私を

痛み止め。愛しいものを壊して。遊んで。

ラララ…

どの瞬間も君の気配が

まとわりついた汚い絵画みたいな

この島、ここが境界線、またぐ情愛

悪くなりそう、荒ぶる心拍

塞ぐ審美眼

種の拍動、黄色の実と

君の血と、良い子に食べて

痛み止め

頭と奥歯と眼球と

貫く痛みをかきむしり

吹き出すのはアヤマチ

君というその全て

胸を締め付ける全て

壊したい。君の終わりが欲しい

けれどまた

愛されたいとか不可思議な感情が

震える体 隅まで侵していって

心は軋み また悲鳴をあげてる

うん、君を消し去ってしまいたいほどに

痛み止め。愛しいものを壊して。遊んで…

Naite iru, naite iru, chiisana onna no ko

Kono sekai de, ra ra ra

Nee nee ayashite yo

Itamidome. Itoshii mono o kowashite. Asonde.

Jibun no kokoro o korosou to suru

Ima kokoro anima matomete shimatsu

Ai to tsumi ga boyake, yami ni kieru made

Kanjou wa kaiten mokuba

Yubi o narasu you ni kantan ni

Hada o kuiarasu kandan ni

Kimi ni wa dekinai, watashi o kokochiyoku saseru koto wa

Kokoro no oku kara iikiru

Ai no na no moto ni sanzan hiito

Fuantei na hibi ga sutandaado ni

Shuufuku funou na daisanji ni

Te ni fureta omoi wa

Itoshisa to kutsuu to no madara moyou

Kurikaeshi ni chi o fukidashiteru dake

Hitomi sasu hikari kimi to iu itami

Kono myaku o meguri kotoba o tsumuide

Tsukiyaburu you ni kono mune kara tobidashita no

Kiete yo

Itamidome

Kokoro to karada to kokyuu to

Musubu hakudou o kakimushiri

Koboreochiru ayamachi

Kimi to iu sono subete

Jamakusai sono subete o

Kowashitai. Kimi no owari ga hoshii

Keredo mata

Itoshii kimochi ga zenshin no ana kara

Kyokujitsu shouten mitai na furi shite afureru

Itami o tsurete kokoro wa kurushiku naru

Un, kimi o keshisatte shimaitai hodo ni

Amatsubu ga jimen o kuroku somete iku

Marude watashi no kokoro to chi de aru ka no you ni

Uchigawa no arayuru kuudou o hirogete iku

Yamu koto o shiranai ame wa nurashitsuzukeru

Itsumo watashi o

Itamidome. Itoshii mono o kowashite. Asonde.

Rarara…

Dono shunkan mo kimi no kehai ga

Matowaritsuita kitanai kaiga mitai na

Kono shima, koko ga kyoukaisen, matagu jouai

Waruku narisou, araburu shinpaku

Fusagu shinbigan

Tane no hakudou, kiiro no mi to

Kimi no chi to, ii ko ni tabete

Itamidome

Atama to okuba to gankyuu to

Tsuranuku itami o kakimushiri

Fukidasu no wa ayamachi

Kimi to iu sono subete

Mune o shimetsukeru subete

Kowashitai. Kimi no owari ga hoshii

Keredo mata

Aisaretai toka fukashigi na kanjou ga

Furueru karada sumi made okashite itte

Kokoro wa kishimi mata himei o ageteru

Un, kimi o keshisatte shimaitai hodo ni

Itamidome. Itoshii mono o kowashite. Asonde…

Crying, crying, little girl,

in this world, la la la.

Hey, hey, soothe me.

Painkiller. Break what is dear. Play.

I am going to try to kill my heart.

Now, heart and anima, dispose of them together.

Love and sin blur until they vanish in the dark.

Emotions are a merry-go-round.

As easily as snapping fingers,

devouring skin, in the intervals.

You cannot do it: make me feel good.

I say it firmly from deep inside.

Under the name of love, so much heat.

Unstable days become the standard,

an irreparable catastrophe.

The feelings my hand touched

are a mottled pattern of love and pain.

Only spouting blood over and over.

Light piercing my eyes, the pain that is you.

Circling through this pulse, weaving words,

they burst out of my chest as if breaking through.

Go away.

Painkiller.

Heart, body, and breath,

clawing at the pulse that binds them,

mistakes spill out.

All that is you,

all of it that gets in my way,

I want to break it. I want your ending.

But then again,

loving feelings, from every opening in my body,

overflow, pretending to rise like the morning sun.

Bringing pain, they make my heart suffer,

um, enough to want to erase you completely.

Raindrops are blackening the ground,

as though they were my heart and blood,

widening every hollow within.

Rain that never learns to stop keeps soaking

me, always.

Painkiller. Break what is dear. Play.

La la la…

Every moment, your presence

clings like a filthy painting.

This island, here is the borderline, affection crosses it.

It is going to be bad; my heartbeat rages.

Blocking the discerning eye.

The seed's beat, with yellow fruit,

and your blood; eat like a good child.

Painkiller.

Head, back teeth, and eyeballs,

clawing at the pain that pierces them,

what spurts out is mistakes.

All that is you,

everything that tightens my chest,

I want to break it. I want your ending.

But then again,

strange feelings, like wanting to be loved,

invade every corner of my trembling body.

My heart creaks and screams again,

um, enough to want to erase you completely.

Painkiller. Break what is dear. Play…

哭著、哭著,小女孩,

在這個世界,啦啦啦。

欸,欸,哄哄我吧。

止痛藥。毀掉珍愛之物。玩耍。

我將試著扼殺自己的心。

現在,心與靈魂,一併處理掉。

愛與罪模糊交融,直到消失在黑暗裡。

情緒是旋轉木馬。

如彈響手指般輕易,

在間歇之中,啃噬肌膚。

你做不到,無法讓我感到舒暢。

從內心深處斷言。

以愛之名,無盡的炙熱。

不安定的日子成了常態,

成了無法修復的慘劇。

手所觸及的情感,

是愛戀與苦痛交錯的斑紋。

只是不斷地噴湧出鮮血。

刺入眼瞳的光,名為你的痛。

循著這脈搏流轉,編織話語,

彷彿要破開什麼般,從胸口飛出。

消失吧。

止痛藥。

心、身體與呼吸,

抓撓著連結它們的搏動,

錯誤零落而下。

名為你的全部,

那些礙事的一切,

我想毀掉它,想要你的終結。

然而又一次,

眷戀的心情,從全身的孔隙,

假裝如旭日升天般地滿溢。

帶著疼痛,令心愈加痛苦,

嗯,痛到想把你徹底抹去。

雨滴正將地面染黑,

彷彿那就是我的心與血,

擴大內在的每一處空洞。

不懂得停止的雨始終浸濕著,

我,始終如此。

止痛藥。毀掉珍愛之物。玩耍。

啦啦啦……

每個瞬間,你的氣息,

像糾纏不去的骯髒畫作。

這座島,這裡就是界線,情愛跨越而過。

將要變得糟糕,心跳狂亂。

遮蔽審美的眼光。

種子的搏動,黃色的果實,

還有你的血,乖乖地吃下。

止痛藥。

頭部、臼齒與眼球,

抓撓著貫穿其中的痛楚,

噴湧而出的,是錯誤。

名為你的全部,

緊勒胸口的一切,

我想毀掉它,想要你的終結。

然而又一次,

想被愛之類不可思議的感情,

侵入顫抖身軀的每個角落。

心嘎吱作響,再度發出慘叫,

嗯,痛到想把你徹底抹去。

止痛藥。毀掉珍愛之物。玩耍……

歌詞の意味

あやしてほしいという幼い頼みと、心を始末したいという激しい拒絶が隣り合う。相手に慰めを求める気持ちと、その相手に結びつく感情そのものを消したい気持ちが、同じ語り手の中にある。愛と苦痛のまだら模様という表現は、どちらかを取り除けば単純な関係に戻るとは言えない状態を示す。君という痛みが脈を巡るため、相手は外にいるだけでなく、自分の身体を通って言葉まで生み出す存在になっている。消えてほしいという叫びは、その内側への侵入に対する抵抗として飛び出す。

回転木馬のような感情、繰り返し流れる血、止むことを知らない雨が、苦しさから抜けられない循環を作る。雨粒が地面を黒くし、心や血のように内側の空洞を広げる場面では、通常なら洗い流すはずの雨が、傷を深くするものへ反転している。胸から始まった痛みが、後には頭、奥歯、眼球へ及ぶのも、逃げ場が狭まる感覚を具体化する描写だ。こうした身体の像を現実の行為の記録と断定するより、感情が耐えがたいほど全身を占めることの表現として読むことができる。島や境界線という像にも、隔てたいのに情愛が越えてくるという同じ矛盾が見える。

壊したいという言葉の後で、必ずけれどまたと転じる点が、この関係を単なる拒絶にしない。前半では愛しい気持ちが、後半では愛されたいという願いが身体を満たす。相手へ向かう愛情と、相手から受け取りたい欲求は似ていても異なり、どちらも痛みを再開させる契機になる。旭日が勢いよく昇るように見せてあふれるという表現も、一見明るい感情の高まりが救いにならないことを示す。痛み止めという語が繰り返されても、何が確実に苦痛を止めるのかは示されない。終わりには解決ではなく同じ呼びかけが残る。欲しいものが痛みの原因でもあるため、切り離したいという意志だけでは終われない、その切迫したねじれが描かれている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit