BLACK KITTY 歌詞・和訳|桐原美月(CANDY TUNE) (lyrics)

9次阅读

曲名:BLACK KITTY

配信/発売日:2026-10-28

作詞:ひろせひろせ

作曲:ひろせひろせ

編曲:永井正道








君はまだ私を知らない

また同じ顔で

また同じ答え

うまくできてるね

それでいいよね

並んだ言葉は

きれいなままで

本当のことなら

まだ言わない

そっと

近づいて

そっと

すり抜ける

見つけたつもりなら

勘違い

黒い子猫

しっ

わかった気?

黒い子猫

わからないでしょ

そこじゃない

君が見てるのは表の面

残りはまだ裏の面

君はまだ私を知らない

黒い子猫

しっ

黒い子猫

しっ

黒い子猫

わからないでしょ

君はまだ私を知らない

黒い子猫

優しいねとか

真面目だねとか

そのくらいなら

聞き慣れてる

嫌いじゃないし

否定もしない

でも全部じゃない

それだけなの

そっと

ウインクして

そっと

目を逸らす

答え合わせなら

まだいらない

ちゃんとしてるね

またそれだね

正解ばかりで

満足しないで

覗き込んでも

映らないなら

その続きを

見たい?

三、二、一

しっ

黒い子猫

しっ

わかった気?

黒い子猫

わからないでしょ

そこじゃない

君が見てるのは表の面

残りはまだ裏の面

君はまだ私を知らない

黒い子猫

しっ

黒い子猫

わからないでしょ

君はまだ私を知らない

黒い子猫

しっ

黒い子猫

わからないでしょ

Kimi wa mada watashi o shiranai

Mata onaji kao de

Mata onaji kotae

Umaku dekiteru ne

Sore de ii yo ne

Naranda kotoba wa

Kirei na mama de

Hontou no koto nara

Mada iwanai

Sotto

Chikazuite

Sotto

Surinukeru

Mitsuketa tsumori nara

Kanchigai

Kuroi koneko

Shi

Wakatta ki?

Kuroi koneko

Wakaranai desho

Soko ja nai

Kimi ga miteru no wa omote no men

Nokori wa mada ura no men

Kimi wa mada watashi o shiranai

Kuroi koneko

Shi

Kuroi koneko

Shi

Kuroi koneko

Wakaranai desho

Kimi wa mada watashi o shiranai

Kuroi koneko

Yasashii ne toka

Majime da ne toka

Sono kurai nara

Kikinareteru

Kirai ja nai shi

Hitei mo shinai

Demo zenbu ja nai

Sore dake na no

Sotto

Uinku shite

Sotto

Me o sorasu

Kotaeawase nara

Mada iranai

Chanto shiteru ne

Mata sore da ne

Seikai bakari de

Manzoku shinaide

Nozokikonde mo

Utsuranai nara

Sono tsuzuki o

Mitai?

San, ni, ichi

Shi

Kuroi koneko

Shi

Wakatta ki?

Kuroi koneko

Wakaranai desho

Soko ja nai

Kimi ga miteru no wa omote no men

Nokori wa mada ura no men

Kimi wa mada watashi o shiranai

Kuroi koneko

Shi

Kuroi koneko

Wakaranai desho

Kimi wa mada watashi o shiranai

Kuroi koneko

Shi

Kuroi koneko

Wakaranai desho

You do not know me yet.

With the same expression again,

the same answer again.

You are doing it well.

That is fine, right?

The words lined up

remain pretty and polished.

As for the truth,

I am not telling yet.

Gently,

I draw close,

quietly,

I slip away.

If you think you have found me,

you are mistaken.

Black kitty.

Shh.

Think you understand?

Black kitty.

You do not know, do you?

That is not it.

What you see is side A.

The rest is still on side B.

You do not know me yet.

Black kitty.

Shh.

Black kitty.

Shh.

Black kitty.

You do not know, do you?

You do not know me yet.

Black kitty.

You call me kind,

or serious,

that sort of thing

I have heard often enough.

I do not dislike it,

nor do I deny it.

But it is not all of me.

That is all I mean.

Gently,

I give a wink,

quietly,

then look away.

As for checking the answer,

I do not need that yet.

You have it all together.

That again, huh?

With only correct answers,

do not be satisfied.

Even if you peer inside,

if it does not show,

what comes next–

want to see?

Three, two, one.

Shh.

Black kitty.

Shh.

Think you understand?

Black kitty.

You do not know, do you?

That is not it.

What you see is side A.

The rest is still on side B.

You do not know me yet.

Black kitty.

Shh.

Black kitty.

You do not know, do you?

You do not know me yet.

Black kitty.

Shh.

Black kitty.

You do not know, do you?

你還不了解我。

又是同一副表情,

又是同樣的回答。

做得很到位呢。

這樣就好吧。

排列好的話語,

依舊漂亮整齊。

至於真正的事,

現在還不說。

輕輕地,

靠近,

悄悄地,

溜了出去。

若你以為找到我了,

那是誤會。

黑色小貓。

噓。

以為懂了?

黑色小貓。

你不知道吧。

不是那裡。

你看見的只是A面。

其餘還留在B面。

你還不了解我。

黑色小貓。

噓。

黑色小貓。

噓。

黑色小貓。

你不知道吧。

你還不了解我。

黑色小貓。

說我溫柔啊,

說我認真啊,

那些話,

早就聽習慣了。

我並不討厭,

也不會否認。

但那不是全部。

就是這樣而已。

輕輕地,

眨個眼,

悄悄地,

移開視線。

至於核對答案,

現在還不需要。

你真規矩呢。

又是那句啊。

別只拿著標準答案,

就滿足了。

即使往裡窺看,

若仍映不出來,

後面的部分——

想看嗎?

三、二、一。

噓。

黑色小貓。

噓。

以為懂了?

黑色小貓。

你不知道吧。

不是那裡。

你看見的只是A面。

其餘還留在B面。

你還不了解我。

黑色小貓。

噓。

黑色小貓。

你不知道吧。

你還不了解我。

黑色小貓。

噓。

黑色小貓。

你不知道吧。

歌詞の意味

同じ顔と同じ答えが繰り返される冒頭では、周囲の期待に合う受け答えがすでに完成している。うまくできているという確認の後に、本当のことはまだ言わないと続くため、整った言葉と内面の間には意図的な距離がある。ただし、優しい、真面目といった評価を偽物だと切り捨てるわけではない。嫌いでもなく否定もしないが、それだけでは全部にならない。問題なのは評価の内容そのものより、一つの評価で人物全体を理解したつもりになる相手の姿勢だ。肯定的な呼び名であっても、自分を狭く閉じ込める枠にはなり得る。

SIDE AとSIDE Bという分け方は、表が嘘で裏だけが真実という単純な二面性とは異なる。見えている側も本人の一部であり、まだ見せていない側も残っているという整理だからだ。黒い子猫の像は、近づいたと思えばすり抜け、ウインクの後には目を逸らす動作と結びつく。相手の視線を完全に拒むのではなく、触れられる距離を自分で選んでいる。黙らせる短い合図も、説明を求める側に会話の主導権を渡さないための境界として読める。見つけたと思わせた直後に勘違いだと返すことで、簡単な答えを欲しがる相手の確信が何度もほどかれる。

後半の正解だけで満足しないでという呼びかけは、相手を遠ざけるだけの拒絶ではない。続きが見たいかと問いかける以上、まだ知られていない部分へ関心を向けてほしい願いもある。ただ、その関心に応じて全てを公開する約束はしていない。数を数えて期待を高めても、最後には再び短い合図と未理解の確認へ戻る。この結末は秘密を暴いて終わる物語ではなく、理解を完了させない関係を保つものだろう。親しさが増しても相手にはまだ知らない領域がある。その余地を残すことが、自分の輪郭を守ると同時に、相手の見方を更新し続けさせる仕掛けになっている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit