スーサイドヘヴン 歌詞・和訳|DEZERT (lyrics)

9次阅读

曲名:スーサイドヘヴン

配信/発売日:2026-10-28

作詞:イチノセチアキ

作曲:イチノセチアキ








沈んで 浮かんで 安物で恋に落ちる

死んだ顔のまま吐くゲロ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう いや、救難信号は出さない

何が辛いのかわからずに落ちてゆく

死んだまま生きる嫌なベッド

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう スーサイドヘヴンへ

汚れるままに汚れてみたこの身体

やっぱ情けないよね

踏み込んで 踏み込んで 自己防衛

「生きたい」の反対がわかんない

嗚呼 命をカプセルにつめて走る

嗚呼 裸足のゲンを最後に見たいな

死にきれず呻き出す

耐えきれず呻き出す

負けきれず呻き出す

嗚呼 人生だ

やりきれず呻き出す

割りきれず呻き出す

人知れず呻き出す

光なんてない

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう 自死の天国へ

降りていこう スーサイドヘヴンへ

壊れるままに壊れてみた夜の後

やっぱ目覚めては後悔

不安定で 泣きたくて 悔しくて

人生は天国じゃなくて

「生きたい」の反対は「死にたい」んじゃないんだよ

消えてしまいたいだけ

苦しみを超えて 悦びまで行こう

天国を経て 思考のない世界へ

また沈んで 浮かんで 進んでゆく 戻ってゆく

どこへ行く

死にきれず呻き出す

耐えきれず呻き出す

負けきれず呻き出す

嗚呼 人生だ

やりきれず呻き出す

割りきれず呻き出す

人知れず呻き出す

諦めた者に光なんて毛頭ない

Shizunde ukande yasumono de koi ni ochiru

Shinda kao no mama haku gero

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou iya, kyuunan shingou wa dasanai

Nani ga tsurai no ka wakarazu ni ochite yuku

Shinda mama ikiru iya na beddo

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou suusaido hevun e

Yogoreru mama ni yogorete mita kono karada

Yappa nasakenai yo ne

Fumikonde fumikonde jiko bouei

Ikitai no hantai ga wakannai

Aa inochi o kapuseru ni tsumete hashiru

Aa Hadashi no Gen o saigo ni mitai na

Shinikirezu umekidasu

Taekirezu umekidasu

Makekirezu umekidasu

Aa jinsei da

Yarikirezu umekidasu

Warikirezu umekidasu

Hitoshirezu umekidasu

Hikari nante nai

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou jishi no tengoku e

Orite ikou suusaido hevun e

Kowareru mama ni kowarete mita yoru no ato

Yappa mezamete wa koukai

Fuantei de nakitakute kuyashikute

Jinsei wa tengoku ja nakute

Ikitai no hantai wa shinitai n ja nai n da yo

Kiete shimaitai dake

Kurushimi o koete yorokobi made ikou

Tengoku o hete shikou no nai sekai e

Mata shizunde ukande susunde yuku modotte yuku

Doko e iku

Shinikirezu umekidasu

Taekirezu umekidasu

Makekirezu umekidasu

Aa jinsei da

Yarikirezu umekidasu

Warikirezu umekidasu

Hitoshirezu umekidasu

Akirameta mono ni hikari nante moutou nai

Sinking, surfacing, falling in love with something cheap.

Puking with a dead look on my face.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down. No, no SOS.

Falling without knowing what hurts.

A loathsome bed where I live while dead.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

This body I let become as filthy as it could.

Pathetic after all, right?

Stepping in, stepping in, self-defense.

I do not know the opposite of wanting to live.

Ah, pack life into a capsule and drive.

Ah, I want to watch Barefoot Gen one last time.

Unable to die completely, I start to groan.

Unable to bear it, I start to groan.

Unable to fully surrender, I start to groan.

Ah, this is life.

Unable to stand it, I start to groan.

Unable to make peace with it, I start to groan.

Without anyone knowing, I start to groan.

There is no light.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

Let us get down to Suicide Heaven.

After a night of letting myself fall apart.

I wake up to regret again.

Unsteady, wanting to cry, full of frustration.

Life is not heaven.

The opposite of wanting to live is not wanting to die.

I just want to disappear.

Let us pass beyond suffering and reach delight.

Through heaven, to a world without thought.

Sinking again, surfacing, moving forward, moving back.

Where am I going?

Unable to die completely, I start to groan.

Unable to bear it, I start to groan.

Unable to fully surrender, I start to groan.

Ah, this is life.

Unable to stand it, I start to groan.

Unable to make peace with it, I start to groan.

Without anyone knowing, I start to groan.

For those who give up, there is not a trace of light.

下沉、浮起,為廉價之物墜入愛河。

頂著死去般的臉嘔吐。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,不,不發出求救訊號。

不知為何痛苦,就這樣墜落。

一張讓我死著活下去的討厭床鋪。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

任它汙穢而汙穢到底的這具身體。

果然很可悲,對吧。

踏進去,再踏進去,自我防衛。

我不知道「想活下去」的反面是什麼。

啊,把生命塞進膠囊裡馳行。

啊,最後想看一回《赤足小子》。

死也死不成,開始呻吟。

忍也忍不住,開始呻吟。

輸也不肯輸盡,開始呻吟。

啊,這就是人生。

難以承受,開始呻吟。

無法釋懷,開始呻吟。

無人知曉地,開始呻吟。

根本沒有光。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

往下走吧,前往自盡的天堂。

任自己毀壞到底的夜晚之後。

醒來果然又是後悔。

不安定、想哭、又不甘心。

人生並不是天堂。

「想活下去」的反面並不是「想死」。

只是想消失而已。

越過痛苦,走向喜悅吧。

經過天堂,前往沒有思考的世界。

又下沉、浮起,前進,再退回。

要往哪裡去?

死也死不成,開始呻吟。

忍也忍不住,開始呻吟。

輸也不肯輸盡,開始呻吟。

啊,這就是人生。

難以承受,開始呻吟。

無法釋懷,開始呻吟。

無人知曉地,開始呻吟。

對放棄的人而言,一絲光也沒有。

歌詞の意味

沈むことと浮かぶことが交互に現れ、安い恋へ落ちる身体と、何がつらいのかもわからず落ちる心が重なっていく。苦しみの原因を説明できないまま、死んだ顔、吐く行為、嫌なベッドといった身体に近い像だけが残る。天国という語が何度呼ばれても、そこに安らかな景色は描かれない。むしろ救難信号を拒むような言葉や、汚れた自分への情けなさが続き、救いを名乗る場所に向かいながら救いから離れていく矛盾が強まる。題名を文字どおりの到達先として受け取るより、逃れたい気持ちが作り出す危うい呼び名として読む方が、後半の告白にもつながる。踏み込む動きと自己防衛が一行に並ぶところには、壊れる方向へ進むことさえ、自分を守ろうとする切迫した反応になってしまうねじれがある。

命をカプセルへ詰める像は、生を小さな容器へ押し込めてしまうような圧迫感を持つ。ただし、その具体的な中身や行為を歌詞の外から補う必要はない。続く『裸足のゲン』を最後に見たいという願いも、作品名を置くことで、抽象的だった終わりの意識を個人的な望みへ急に近づける。死にきれず、耐えきれず、負けきれずという列挙では、どの状態にも決着がつかない。「人生だ」という短い言葉は、それらの苦しさを整然と説明するのではなく、割り切れないまま続く時間を指し示している。人知れず呻くことまで含め、他人から見えない生存の形が浮かぶ。

後半で「生きたい」の反対は死にたいことではなく、消えてしまいたいことだと明かされる。この区別によって、求められていたものが死そのものではなく、思考や痛みから退くことだったと読み直せる。しかし目覚めれば後悔し、進んでは戻る運動は終わらない。最後の光を否定する断言も、苦しむ人一般への結論というより、この語り手が自分に向けてしまう厳しい視線として響く。天国への直線的な旅ではなく、逃れたい願いと生き続けてしまう身体との往復が、答えの出ないまま残されている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit