NO GAMES 歌詞・和訳|OWV (lyrics)

8次阅读

曲名:NO GAMES

配信/発売日:2026-09-30

作詞:泰斗 a.k.a. 裂固

作曲:KZ・Kim Tae-Yeong・ST3V3・Christoffer Semelius


歌詞の意味

「Under Dogから本命」へという変化を語る前に、この歌は傷だらけの体に照明が当たる場面を置く。注目を浴びる姿だけでなく、そこへ来るまでに負ったものも同じ画面に残している。這いつくばって逆襲を誓い、土壇場の Pressure に勝ったという順序があるからこそ、遠慮しないという宣言は突然の強がりではない。発展途上を 18K にたとえる表現も、まだ完成していないことを欠点にせず、磨けば価値を増す状態として捉えているように読める。

一方で「We're勝者」と言い切った直後に「否Life goes on」と言い直す。勝利を最終地点にせず、功績さえ帳消しになり得る厳しさを知っているから、準備運動が終わったところからもう一度刃を磨く。光合成、破壊、超再生という矛盾する言葉の並びも、光を浴びるだけでは終わらず、一度壊れた後に形を変えて立ち上がる姿を思わせる。いつも余裕があるわけではなく、火事場の力を出すのはぎりぎりの局面だという具体性が、この自信を地に足のついたものにする。

後半では天地を覆し、Game を狂わせ Matrix を壊したと誇る。外から与えられた勝ち方に従うのでなく、自分たちで場の条件を変えようとする言葉だろう。ただし迷宮を攻略済みと言っても、曲の終わりまで「No Games No More」を繰り返す。遊びは終わったという宣言を何度も必要とするほど、まだ勝負のただ中にいる。最後の「I'm done playing games」は相手への挑発であると同時に、過去の自分を次の段階へ送り出す言葉にもなっている。







準備はいいか?

俺たちは O.W.V

さあ、行くぞ!

みんな準備はいいか

もう遊びは終わりだ

みんな準備はいいか

もう遊びは終わりだ

みんな準備はいいか

もう遊びは終わりだ

みんな準備はいいか

みんな準備はいいか

一切遠慮はない、見逃すな

唯一無二、幻のような存在

発展途上、十八金のように

叩き上げで困難な道を越えていく

アンダードッグから本命へ

傷だらけの体に照明が当たる

光を取り込み、壊れ、さらに再生する

荒々しさはさらに増していく

這いつくばりながら逆襲を誓った

土壇場で重圧に打ち勝った

俺たちは勝者、いや、人生は続く

準備はいいか、いざ正面から

功績さえ帳消しになる

一度の失敗が命取りだ

逆襲開始、待ったなし

さあ、我が道を行き頂点を独走する

余さず全部、俺に寄こせ

人知れず、たゆまず刃を磨く

仕上がった OWV がここにいる

準備運動は終わりだ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

何でも来い、俺を試すな

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

仕上がった OWV がここにいる

今こそ火を灯せ

掲げろ、俺たちは燃えている

ぎりぎりで火事場の馬鹿力を出す

勝ち筋がぴたりとはまった

天地をひっくり返す

ゲームを狂わせ、仕組みを壊した

いつでも必要なものを教えてくれ

迷宮はもう攻略済みだ

不屈の闘志で逃げずに進む

ただやるだけ、何度でも

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

何でも来い、俺を試すな

自分の道を行け、進み続けろ

仕上がった OWV がここにいる

さあ、手を見せてくれ

止まれ、さあ手に入れよう

跳べ、跳べ、跳べ

みんなの姿を見せてくれ

跳べ、跳べ、跳べ

みんなの姿を見せてくれ

跳べ、跳べ、跳べ

みんなの姿を見せてくれ

跳べ、跳べ、跳べ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

何でも来い、俺を試すな

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

もう遊びは終わりだ

仕上がった OWV がここにいる

もう遊びは終わりだ

仕上がった OWV がここにいる

Are you ready?

We're O.W.V

Here we go!!

Y'all ready

No Games No More

Y'all ready

No Games No More

Y'all ready

No Games No More

Y'all ready

Y'all ready

Issai enryo wa nai Don't miss

Yuiitsu muni maboroshi no hinshu

Hatten tochuu Like a 18K

Tatakiage koeteku Hard way

Under Dog kara honmei

Kizu darake Body ataru shoumei

Kougousei hakai chou saisei

Kyoubousei ousei Escalate

Haitsukubatte chikatta Avengers

Dotanba de uchikatta Pressure

We're shousha iya Life goes on

Ready iza jinjou ni

Kouseki sura choukeshi

Ippatsu Mistake inochitori

Gyakushuu kaishi matta nashi

Get Down wagamama Top wo dokusou

Amasazu zenbu Give it to me

Tayumazu yaiba migaku himitsuri

Shiagatta OWV in da place to be

Junbi undou shuuryou

No Games No More

No Games No More

No Games No More

Nan demo koi Don't test me

No Games No More

No Games No More

No Games No More

Shiagatta OWV in da place to be

Ima koso tomose Light up

Kakagero We're on fire

Hakki suru kajiba no bakajikara giri

Bacchiri hamatta kachi pataan

Upside down tenchi kutsugaesu

Kuruwashita Game kowashita Matrix

Itsu demo Tell me what you need

Kouryaku zumi Labyrinth

Fukutsu no toushi nigezu ni

Just do it, just do it, just do it

No Games No More

No Games No More

No Games No More

Nan demo koi Don't test me

Just go, my way, just go

Shiagatta OWV in da place to be

Hey, let me see your hands

Stop, let's get it

Jump Jump Jump

Let me see y'all

Jump Jump Jump

Let me see y'all

Jump Jump Jump

Let me see y'all

Jump Jump Jump

No Games No More

No Games No More

No Games No More

Nan demo koi Don't test me

No Games No More

No Games No More

No Games No More

Shiagatta OWV in da place to be

I'm done playing games

Shiagatta OWV in da place to be

Are you ready?

We're O.W.V

Here we go!

Are you all ready?

No more games

Are you all ready?

No more games

Are you all ready?

No more games

Are you all ready?

Are you all ready?

No holding back; don't miss a thing

A one-of-a-kind breed, almost mythical

Still developing, like eighteen-karat gold

Forged from the ground up, I push past the hard way

From underdog to the one to beat

The lights hit this scarred body

Feed on light, break apart, come back stronger

The fierce streak keeps escalating

On my knees, I swore to rise and avenge

At the brink, I overcame the pressure

We're winners; no, life goes on

Ready? Then face me fair and square

Even past achievements can be wiped away

One mistake could cost everything

The comeback starts now, no waiting

Get down; I race alone toward the top on my own terms

Give me every last bit

In secret, I keep sharpening my blade

OWV is ready, right where we belong

The warm-up is over

No more games

No more games

No more games

Bring it on, but don't test me

No more games

No more games

No more games

OWV is ready, right where we belong

Now is the time to light it up

Raise it high; we're on fire

At the very edge, I summon impossible strength

The winning pattern falls perfectly into place

Turn everything upside down

I threw the game off course and broke the matrix

Anytime, tell me what you need

I've already conquered the labyrinth

With an unbroken will, I won't run

Just do it, just do it, just do it

No more games

No more games

No more games

Bring it on, but don't test me

Just go my way, keep going

OWV is ready, right where we belong

Hey, let me see your hands

Stop, now let's get it

Jump, jump, jump

Let me see all of you

Jump, jump, jump

Let me see all of you

Jump, jump, jump

Let me see all of you

Jump, jump, jump

No more games

No more games

No more games

Bring it on, but don't test me

No more games

No more games

No more games

OWV is ready, right where we belong

I'm done playing games

OWV is ready, right where we belong

準備好了嗎?

我們是 O.W.V

出發吧!

大家都準備好了嗎

不再玩遊戲

大家都準備好了嗎

不再玩遊戲

大家都準備好了嗎

不再玩遊戲

大家都準備好了嗎

大家都準備好了嗎

毫不客氣,別錯過

獨一無二、如夢似幻的品種

仍在成長,如十八 K 金

從底層磨練而來,闖過艱難路

從不被看好,變成奪冠熱門

聚光燈照在傷痕累累的身體上

吸收光,破壞,再超速重生

旺盛的凶猛本性持續升級

曾匍匐在地,發誓要逆襲

在最後關頭戰勝了壓力

我們是勝者,不,人生還在繼續

準備好,就堂堂正正來吧

連過去的功績都可能歸零

一次失誤就可能致命

逆襲即刻開始,刻不容緩

放開來,任性地獨闖頂點

一點不剩,全都給我

暗中不懈地磨利刀刃

OWV 準備就緒,站在該站的地方

熱身結束

不再玩遊戲

不再玩遊戲

不再玩遊戲

儘管放馬過來,別試探我

不再玩遊戲

不再玩遊戲

不再玩遊戲

OWV 準備就緒,站在該站的地方

現在就點燃光芒

高高舉起,我們正熊熊燃燒

在極限邊緣爆發驚人的力量

勝利模式完美到位

顛倒天地,扭轉一切

擾亂遊戲,打破矩陣

隨時告訴我你需要什麼

迷宮早已被我攻克

懷著不屈鬥志,絕不逃走

去做就對了,一次又一次

不再玩遊戲

不再玩遊戲

不再玩遊戲

儘管放馬過來,別試探我

走自己的路,繼續往前

OWV 準備就緒,站在該站的地方

嘿,把手舉起來

停一下,現在開始吧

跳起來,跳起來,跳起來

讓我看看大家

跳起來,跳起來,跳起來

讓我看看大家

跳起來,跳起來,跳起來

讓我看看大家

跳起來,跳起來,跳起來

不再玩遊戲

不再玩遊戲

不再玩遊戲

儘管放馬過來,別試探我

不再玩遊戲

不再玩遊戲

不再玩遊戲

OWV 準備就緒,站在該站的地方

我不再玩遊戲了

OWV 準備就緒,站在該站的地方

正文完
 0