6 O’clock 歌詞・和訳|三代目 J SOUL BROTHERS (lyrics)

2次阅读

曲名:6 O'clock

配信/発売日:2026-09-23

作詞:Yinc.・YUKI(2D)

作曲:RICO GREENE・STEVEN LEE・Andreas Stone Johansson・David Fremberg・Peter Boyes

編曲:RICO GREENE


歌詞の意味

六時という時刻を掲げながら、目の前には揺れるネオンがあり、朝の気配は感じられません。時計の上では夜が終わりへ近づいていても、二人のいる場所では、その区切りを受け入れたくないのでしょう。混ざる香水や、誰なのかも分からなくなる物語という表現は、相手の輪郭がはっきりしないまま惹かれる状態を作ります。期待がほどけ、今にも壊れそうな空気の中で、確かな約束より現在の欲望が前に出ています。

五、六、七という数は、時刻にも飲む杯数にも重なります。時間が進むほど理性もほどけるように描かれ、戻れないという認識が何度も差し込まれます。携帯を切ってほしいという言葉も、二人の外にある時間や関係をいったん遮りたい願いとして読めます。ただし、繰り返す嘘が何を隠しているのかは明示されません。特定の関係や裏切りを決めつけるより、言葉にできない事情を抱えたまま近づく二人として捉える方が、歌詞の曖昧さに沿っています。

終盤では、戻れないという制約が、戻れなくてもよいという選択へ変わります。終わりが近づくほど離せなくなるのは、出会いが確実な将来へつながるからではなく、終わるかもしれない今を引き延ばしたいからでしょう。名前のない逢瀬という言い方も、関係を定義することより、その場へ身を委ねることを求めています。すべてをさらけ出してほしいという要求に対し、二人の事情は最後まで隠れたままです。開きたい欲望と名づけられない関係、その食い違いが、止まらない秒針の中で強まっていきます。







六時

(こうして、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー)

(君が欲しいって分かっているだろう)

(イェー、イェー、イェー、イェー、イェー)

ネオンが揺れて、朝の気配もない

混ざり合った香水の匂いの中で

誰なのかも分からない物語

ほどけた期待、分かっている、分かっている

今にも壊れそうな空気、分かるだろう?

その味を確かめたい

(こうして、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー)

(君が欲しいって分かっているだろう)

(イェー、イェー、イェー、イェー、イェー)

飲み込んだ理性とは

裏腹に欲望がにじむ

もっと近づいて、僕を支配して

ずっと奥深くへ沈んで

僕らの境界に触れたい

もう理由はいらない、愛しい人

「だめだと言わないで」

五時、六時、七時へと進んでいく

君の毒のような魅力に落ちていく

五杯、六杯、七杯と溶けていく

今、ゆっくりと滴り落ちる

一晩中委ねて、名前のない逢瀬に

戻れないまま、五時、六時、七時

君の毒のような魅力に落ちていく

すべてをさらけ出して、愛しい人

今は六時

秒針は止まらない

乱れていく速さのまま感じて

切り取ることのできない一瞬に

ただ携帯を切ってほしい

(こうして、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー)

(君が欲しいって分かっているだろう)

(イェー、イェー、イェー、イェー、イェー)

いつもの嘘を繰り返す

言葉にできない、君と僕

戻れなくてもいい、愛しい人

「だめだと言わないで」

五時、六時、七時へと進んでいく

君の毒のような魅力に落ちていく

五杯、六杯、七杯と溶けていく

今、ゆっくりと滴り落ちる

一晩中委ねて、名前のない逢瀬に

戻れないまま、五時、六時、七時

君の毒のような魅力に落ちていく

すべてをさらけ出して、愛しい人

終わりに近づくほど、落ち着いて

もう離せなくなる

分かっていても、それでも進む

戻れないままだとしても

君と僕

(もう道を見失っている)

五時、六時、七時へと進んでいく

君の毒のような魅力に落ちていく

五杯、六杯、七杯と溶けていく

今、ゆっくりと滴り落ちる

一晩中委ねて、名前のない逢瀬に

戻れないまま、五時、六時、七時

君の毒のような魅力に落ちていく

すべてをさらけ出して、愛しい人

今は六時

6 O'clock

(It goes Yeah x5)

(You know I want you baby)

(Yeah x5)

Yureru neon light asa no kehai mo nai

Mazariatta perfume de

Dare ka mo wakaranai story

Hodoketa kitai (I know, I know)

Ima ni mo kowaresou na vibe, you know?

Wanna taste that flavor

(It goes Yeah x5)

(You know I want you baby)

(Yeah x5)

Nomikonda risei to

Urahara ni nijimu desire

Come closer, take over

Shizunde deep inside

Furetai our line

No reason anymore (Oh baby)

"Don't say no"

We go 5, 6, 7 o'clock

Fallin' in your Toxic

Toketeku 5, 6, 7 shots

Now drippin' slowly

Hitobanjuu azukete yo namae no nai rendez-vous

Modorenai 5, 6, 7 o'clock

Fallin' in your Toxic

Sarakedashite baby,

It's 6 O'clock

Tomaranai byoushin

Mou midareteku peesu de feel it (Yeah)

Kiritorenai isshun ni

Just shut down your phone, lady

(It goes Yeah x5)

(You know I want you baby)

(Yeah x5)

Kurikaesu same old lies

Ienai You & I

Modorenakute ii (Oh baby) (Yeah)

"Don't say no"

We go 5, 6, 7 o'clock

Fallin' in your Toxic

Toketeku 5, 6, 7 shots

Now drippin' slowly (Yeah)

Hitobanjuu azukete yo namae no nai rendez-vous

Modorenai 5, 6, 7 o'clock

Fallin' in your Toxic

Sarakedashite baby

Owari ni chikazuku hodo (Calm down)

Mou hanasenaku naru

Wakatteru kedo still we go

Modorenai mama demo

You & I (Yeah)

(already lost)

We go 5, 6, 7 o'clock

Fallin' in your Toxic

Toketeku 5, 6, 7 shots

Now drippin' slowly (Yeah)

Hitobanjuu azukete yo namae no nai rendez-vous (Yeah)

Modorenai 5, 6, 7 o'clock

Fallin' in your Toxic

Sarakedashite baby

It's 6 O'clock

Six o'clock

(It goes yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(You know I want you, baby)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Neon lights sway, with no sign of morning

In the mingling scents of perfume

A story where I cannot even tell who is who

Expectations come undone–I know, I know

A feeling ready to break at any moment, you know?

I want to taste that flavor

(It goes yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(You know I want you, baby)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Against the reason I swallowed down

Desire seeps out in defiance

Come closer, take over

Sinking deep inside

I want to touch the line between us

No more reasons left, oh baby

"Do not say no"

We move through five, six, seven o'clock

Falling into your intoxicating pull

Melting away with five, six, seven shots

Now dripping slowly

Give yourself over all night, to a rendezvous without a name

No going back through five, six, seven o'clock

Falling into your intoxicating pull

Lay yourself bare, baby

It is six o'clock

The second hand never stops

Feel it as the pace falls apart, yeah

In a moment no frame can capture

Just turn off your phone, lady

(It goes yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(You know I want you, baby)

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Repeating the same old lies

You and I, unable to say it

It is all right if we cannot go back, oh baby, yeah

"Do not say no"

We move through five, six, seven o'clock

Falling into your intoxicating pull

Melting away with five, six, seven shots

Now dripping slowly, yeah

Give yourself over all night, to a rendezvous without a name

No going back through five, six, seven o'clock

Falling into your intoxicating pull

Lay yourself bare, baby

The closer we get to the end–calm down

The harder it is to let go

We know it, but still we go on

Even if there is no way back

You and I, yeah

(Already lost)

We move through five, six, seven o'clock

Falling into your intoxicating pull

Melting away with five, six, seven shots

Now dripping slowly, yeah

Give yourself over all night, to a rendezvous without a name, yeah

No going back through five, six, seven o'clock

Falling into your intoxicating pull

Lay yourself bare, baby

It is six o'clock

六點鐘

(就這樣,耶,耶,耶,耶,耶)

(寶貝,你知道我想要你)

(耶,耶,耶,耶,耶)

霓虹搖曳,絲毫不見清晨的氣息

混雜的香水氣味裡

一段連對方是誰,都分不清的故事

鬆開的期待,我知道,我知道

彷彿隨時都會破碎的氣氛,你懂嗎?

想品嚐,那種滋味

(就這樣,耶,耶,耶,耶,耶)

(寶貝,你知道我想要你)

(耶,耶,耶,耶,耶)

與那被吞下的理性

相反,慾望卻漸漸滲出

靠近些,將我掌控

深深地,沉入其中

想觸碰,我們之間的界線

再也不需要理由,喔,寶貝

「別說不」

我們一路走過,五點、六點、七點

陷入,你那令人沉迷的毒

隨著五杯、六杯、七杯,逐漸融化

此刻,緩緩滴落

整夜交付於此,這場無名的幽會

無法回頭的,五點、六點、七點

陷入,你那令人沉迷的毒

坦然敞開自己吧,寶貝

現在,是六點鐘

秒針,不曾停止

在逐漸失序的步調裡感受,耶

在無法擷取的,這一瞬間

把手機關掉吧,女孩

(就這樣,耶,耶,耶,耶,耶)

(寶貝,你知道我想要你)

(耶,耶,耶,耶,耶)

重複著,那些老謊言

說不出口的,你與我

就算回不去,也沒關係,喔,寶貝,耶

「別說不」

我們一路走過,五點、六點、七點

陷入,你那令人沉迷的毒

隨著五杯、六杯、七杯,逐漸融化

此刻,緩緩滴落,耶

整夜交付於此,這場無名的幽會

無法回頭的,五點、六點、七點

陷入,你那令人沉迷的毒

坦然敞開自己吧,寶貝

越接近終點,冷靜下來

就越是,無法放手

明明知道,卻仍繼續前行

即使始終,無法回頭

你與我,耶

(早已迷失)

我們一路走過,五點、六點、七點

陷入,你那令人沉迷的毒

隨著五杯、六杯、七杯,逐漸融化

此刻,緩緩滴落,耶

整夜交付於此,這場無名的幽會,耶

無法回頭的,五點、六點、七點

陷入,你那令人沉迷的毒

坦然敞開自己吧,寶貝

現在,是六點鐘

正文完
 0