曲名：Don't say goodbye
配信/発売日：2026-09-16
作詞：Show Chick Boy
作曲：Show Chick Boy・Gakushi
編曲：Gakushi
歌詞の意味
別れの理由を聞きたいと呼びかけながら、語り手はまだその結論を受け止められません。雨でもない日に心をつらくしないでという言葉には、外の天気とは関係なく急に訪れた苦しさがあります。相手が一人で考え終わるまで相談しなかったことを責め、隣にいる自分を忘れたのかと問う。二人の関係についての決定なのに、自分だけが途中の過程から外されていたという痛みです。
やがて理由探しは、相手がどんな歌を聴いたかという問いへ向かいます。誰が選んだか分からないプレイリストや、簡単に愛を語る世界に惑わされたのだと考えるのです。ただし、これは語り手の推測であって、相手が本当に影響されたという事実は示されません。相手自身の意思を認めることがつらいため、外から来た原因を探しているとも読めます。そばに戻ってほしいという願いが切実なほど、相手の声を聞くことと結論を拒むことの間で揺れています。
心構えさえできれば冷静に引き留められたはずだという後悔にも、別れを変えられた可能性を残したい気持ちがあります。繰り返される英語の呼びかけは、話し合いを始めようとする最初の言葉から、一人にしないでという懇願へ近づきます。終わりまで理由は語られず、二人が戻れたとも書かれません。聞きたくない言葉だけが明確になり、その言葉をまだ口にしてほしくない時間の中に留まっています。
ねえ、ベイビー、このことを話そう
ねえ、何が起きているの？
どうしたの、なぜ？
ベイビー、理由だけでも教えて
そう
何を意味するのか、よく分からない
雨も降っていない日に
こんなに心をつらくさせないで
どうしても、もう無理だと
そこまで言うのなら
もう少し早く話してくれたらよかったのに
君はいつもそうだ
結論を出すまでは一人で抱えて
隣に僕がいるのを忘れていたの？
さよならは言わないで、言わないで
ああ、そう、ああ
さよならは言わないで
そう、そう、そうなんだ
さよならは言わないで、言わないで
さよならだなんて、いやだ
ああ……
聞きたくない言葉なんだ、ベイビー
さよならは言わないで、言わないで
ああ
一人にしないで
だから……
さよならは言わないで
ああ……
さよならは言わないで……
ああ……
どんな歌を聴いたの？
今の君はきっと
何かに惑わされているんだと思う
誰が選んだかも分からないような
プレイリストを流さないでほしい
愛をあまりに簡単に語る
くだらない世界は忘れて
もう一度、僕に寄り添ってくれないか
ああ……
さよならは言わないで、言わないで
ああ、さよならは言わないで
そう、そう、そうなんだ
さよならは言わないで、言わないで
さよならは嫌だ
ああ……
聞きたくない……
さよならは言わないで、言わないで
ああ、もうさよならは言わないで
一人にしないで
さよならは言わないで……
ああ……
さよならは言わないで
このままでいさせて……
取り乱したくない
心の準備さえできていたなら
もう少しだけ
冷静なままの僕で
君を引き留めることが
できたはずなのに
うう……
さよならは言わないで、言わないで
ああ……
さよならは言わないで……
さよならは言わないで、言わないで
ああ、「サヨナラ」と言わないで
さよならは言わないで、言わないで
もう一人にしないで
さよならは言わないで……
ああ、聞いて、ベイビー
まだ一緒にいたいんだ
そう
さよならは言わないで、言わないで
さよならは言わないで、ああ……
ああ……ベイビー
さよならは言わないで、ああ、言わないで
ああ、理由を教えて
さよならは言わないで……
さよならは言わないで、ああ、言わないで
ああ、一人にしないで
一人にしないで
さよならは言わないで……
ああ……
さよならは言わないで
このままでいさせて……
ああ、ベイビー……
理由を教えて
ラララララ
ベイビー、お願いだから
ああ、ベイビー
どうか理由を教えて
バイバイは言わないで
ああ……
ああ……
ベイビー
(Um…baby, let's talk about it
Ey, what's going on?
Yeah, dou shita no? Nande?
Baby just give me a reason
Yeah)
Yoku wakannai yo imi
Ame demo nai hi ni
Kokoro wo tsuraku sasenaide yo Baby
Dou shitatte mou muri
Sonna ni iu nara sa
Mou sukoshi hayame ni hanaseba ii noni
Kimi wa itsumo sou
Ketsuron dasu made wa hitorikiri de
Boku ga tonari ni iru koto wasureteta no?
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Oh, yeah, oh, yeah
Don't say goodbye
Yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Say goodbye, no…
Oh…ho…
Kikitakunai waado, so…baby)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Oh)
Hitori ni shinaide…
(So…)
Don't say goodbye
(Oh…ho…ho…ho…)
Don't say goodbye…
(Oh…)
Donna uta wo kiita no?
Kimi wa ima kitto
Nanika ni madowasareterun da to omou
Dare ga eranda ka wakaranai you na
Pureirisuto wa nagasanaide hoshii
Amari ni tayasuku ai wo kataru
Kudaranai sekai nado wasurete
Mou ichido boku to yorisotte kurenai ka
(Ah…)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Oh… Don't say goodbye, ey
Yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Don't say goodbye, no
Oh, ho, ho, ho
Kikitakunai…)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Oh, yeah, don't say goodbye, mou)
Hitori ni shinaide
Don't say goodbye…
(Oh…ho…ho…ho…)
Don't say goodbye
Kono mama de…
I don't wanna lose my mind
Kokorogamae sae dekita nara
Mou sukoshi
Reisei na boku no mama
Kimi wo hikitomeru koto ga
Dekita hazu na noni
(Uh…)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Ho, oh…ho…ho…ho…
Don't say goodbye…)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Um, oh… Don't say "sayonara")
Don't say goodbye, don't say goodbye
Mou hitori ni shinaide
Don't say goodbye…
(Ah…listen baby)
Mada issho ni itai no
(Yeah)
Don't say goodbye, don't say goodbye
(Don't say goodbye, oh…ho…
Oh…ho…ho…ho…baby)
Don't say goodbye (Oh) don't say goodbye
(Ho…tell me why
Don't say goodbye…)
Don't say goodbye (Ho) don't say goodbye
(Ho…ho…don't leave me alone)
Hitori ni shinaide
Don't say goodbye…
(Oh…ho…ho…ho…)
Don't say goodbye
Kono mama de…
(Yeah, oh baby, um…
Tell me why
La, la, la, la, la
Baby come on now yeah
Oh baby
Please tell me why
Don't say bye-bye
Oh…ho…
Oh…ho…ho…ho…
Baby)
Um, baby, can we talk this through?
Hey, what is happening?
Yeah, what's wrong? Why?
Baby, just tell me the reason.
Yeah.
I don't really understand what you mean.
On a day when it isn't even raining,
don't make my heart hurt like this, baby.
You say there's no way to carry on,
if you're so certain of that,
you could have told me a little sooner.
You're always like this,
working it out alone until you've decided.
Did you forget I was right beside you?
Please don't say farewell, don't say it.
Oh, yes, oh, yes.
Please don't say goodbye.
Yeah, yes, yes, yeah.
Please don't say farewell, don't say it.
Say farewell? No…
Oh, ho…
That's a word I don't want to hear, baby.
Please don't say farewell, don't say it.
Oh.
Please don't leave me alone…
So…
Please don't say goodbye.
Oh, ho, ho, ho…
Please don't tell me goodbye…
Oh…
What kind of song have you been listening to?
Right now, you must
be getting carried away by something, I think.
One of those playlists no one knows who picked,
I wish you wouldn't put it on.
Where love is spoken of far too easily,
forget that meaningless world,
and come close to me once more, won't you?
Ah…
Please don't say farewell, don't say it.
Oh, don't say farewell, hey.
Yeah, yes, yes, yeah.
Please don't say farewell, don't say it.
Don't say farewell, no.
Oh, ho, ho, ho.
I don't want to hear it…
Please don't say farewell, don't say it.
Oh, please, don't say goodbye anymore.
Don't leave me on my own.
Please don't tell me goodbye…
Oh, ho, ho, ho…
Please don't say goodbye.
Let us stay like this…
I don't want to lose control of myself.
If I'd at least been prepared,
just a little more,
I could have stayed calm,
and found a way to stop you leaving,
I should have been able to.
Uh…
Please don't say farewell, don't say it.
Ho, oh, ho, ho, ho…
Please, don't say goodbye…
Please don't say farewell, don't say it.
Um, oh, don't say "farewell."
Please don't say farewell, don't say it.
Don't leave me alone again.
Please don't tell me goodbye…
Ah, listen to me, baby.
I still want to be with you.
Yeah.
Please don't say farewell, don't say it.
Don't say farewell, oh, ho…
Oh, ho, ho, ho, baby.
Don't say farewell, oh, don't say it.
Ho, tell me the reason.
Please don't say farewell…
Don't say farewell, ho, don't say it.
Ho, ho, don't abandon me here.
Don't leave me on my own.
Please don't tell me goodbye…
Oh, ho, ho, ho…
Please don't say goodbye.
Let us stay like this…
Yeah, oh baby, um…
Tell me the reason.
La, la, la, la, la.
Baby, come on now, yeah.
Oh, darling.
Please explain why.
Don't tell me bye-bye.
Oh, ho…
Oh, ho, ho, ho…
Baby.
嗯……寶貝，我們談一談吧。
嘿，到底怎麼了？
是啊，怎麼了？為什麼？
寶貝，至少告訴我理由。
是啊。
我不太明白你的意思。
明明是沒有下雨的日子，
別讓我的心如此難受，寶貝。
你說無論如何都已經不可能，
如果你都說到這個地步，
明明可以再早一點告訴我。
你總是這樣，
獨自思考，直到自己下了結論。
你忘了我就在你身旁嗎？
別說再見，別說再見。
喔，是啊，喔，是啊。
請別說再見。
是啊，是啊，是啊，是啊。
別說再見，別說再見。
說再見？不……
喔……吼……
那是我不想聽見的字眼，寶貝。
別說再見，別說再見。
喔。
別留下我一個人……
所以……
請別說再見。
喔……吼……吼……吼……
請不要說再見……
喔……
你聽了什麼樣的歌？
我想現在的你一定，
是被什麼迷惑了吧。
那些不知道由誰選曲的，
播放清單，我希望你別再播放。
把愛說得太輕易的，
那種無聊世界，就忘了吧，
能不能再一次依偎在我身旁？
啊……
別說再見，別說再見。
喔……別說再見，嘿。
是啊，是啊，是啊，是啊。
別說再見，別說再見。
別說再見，不要。
喔、吼、吼、吼。
我不想聽……
別說再見，別說再見。
喔，拜託，別再說再見了。
別留下我一個人。
請不要說再見……
喔……吼……吼……吼……
請別說再見。
就維持這樣……
我不想失去理智。
如果至少能先有心理準備，
就能再稍微，
保持冷靜的自己，
就能把你挽留下來，
明明本來應該做得到。
嗚……
別說再見，別說再見。
吼，喔……吼……吼……吼……
拜託，別說再見……
別說再見，別說再見。
嗯，喔……別說「再見」。
別說再見，別說再見。
別再留下我一個人。
請不要說再見……
啊……聽我說，寶貝。
我還想繼續和你在一起。
是啊。
別說再見，別說再見。
別說再見，喔……吼……
喔……吼……吼……吼……寶貝。
別說再見，喔，別說再見。
吼……告訴我為什麼。
請別說再見……
別說再見，吼，別說再見。
吼……吼……別留我獨自一人。
別留下我一個人。
請不要說再見……
喔……吼……吼……吼……
請別說再見。
就維持這樣……
是啊，喔，寶貝，嗯……
告訴我為什麼。
啦、啦、啦、啦、啦。
寶貝，現在就來吧，是啊。
喔，寶貝。
請告訴我為什麼。
別對我說拜拜。
喔……吼……
喔……吼……吼……吼……
寶貝。