Drop It Down 歌詞・和訳｜Penthouse (lyrics)

彼らは真新しい靴を手に入れた

彼らは真新しいダンスを手に入れた

けれど選び取るものは

いつもの古い計画から

誰もが煙を欲しがる

だが炎に耐えられる者は少ない

誰もが物語を欲しがる

ならば雨も望まなければならない

盛り上げろ　ベイビー

盛り上げろ　愛しい人

僕らは君がする最高の悪い決断になる

あいつらもアルゴリズムも忘れろ

君の心の奥深くにはリズムがある

音を上げろ　火を灯せ　燃え上がらせろ

誰か　パン　パン　パン　パン　パンと

今すぐ手を叩け

それを僕の上へ落としてくれ

熱とは何だ？　このビートから受け取れるもの

君のフィードでは決して見つからない

それを僕の上へ落としてくれ

1973年のレコードを回せ

誰もが洗濯物のように転がっていく

よい夜を

彼らは真新しいスターを手に入れた

彼らは真新しい名前を手に入れた

あらゆるチャートを塗り替えても

走るのはいつもの古い車線

誰もが名声を欲しがる

だが結局みんな同じものを作る

誰もが物語を欲しがる

ならば舞台で全力を尽くさなければならない

盛り上げろ　ベイビー

盛り上げろ　愛しい人

僕らは警告標識のついた近道

あいつらもアルゴリズムも忘れろ

君の心の奥深くにはリズムがある

音を上げろ　火を灯せ　燃え上がらせろ

誰か　今すぐパン　パン　パン　パン　パンと手を叩け

それを僕の上へ落としてくれ

熱とは何だ？　このビートから受け取れるもの

君のフィードでは決して見つからない

それを僕の上へ落としてくれ

1973年のレコードを回せ

誰もが洗濯物のように転がっていく

楽しんでくれ

そう　誰も覚えていない

街で一番格好よかった男を

それでも偉大な歌の呼び声は聞こえる

この街は今にも夢へ落ちていく

だがこのビートは揺れ続けると信じている

演奏する者は祈りのよう

瞬間から瞬間へ追いかけながら

熱を探し　人々へ手渡そうとする

人を　人を　人を信じて

彼らは歴史を作ろうとしなかったのだろう

ただ演奏しただけ

だからあのグルーヴは今も生きている

それを僕の上へ落としてくれ

熱とは何だ？　このビートから受け取れるもの

君のフィードでは決して見つからない

それを僕の上へ落としてくれ

1973年のレコードを回せ

誰もが洗濯物のように転がっていく

よい夜を

Karera wa maatarashii kutsu wo te ni ireta

Karera wa maatarashii dansu wo te ni ireta

Keredo erabitoru mono wa

Itsumo no furui keikaku kara

Daremo ga kemuri wo hoshigaru

Daga honoo ni taerareru mono wa sukunai

Daremo ga monogatari wo hoshigaru

Naraba ame mo nozomanakereba naranai

Moriagero beibii

Moriagero itoshii hito

Bokura wa kimi ga suru saikou no warui ketsudan ni naru

Aitsura mo arugorizumu mo wasurero

Kimi no kokoro no oku fukaku ni wa rizumu ga aru

Oto wo agero hi wo tomose moeagarasero

Dareka pan pan pan pan pan to

Ima sugu te wo tatake

Sore wo boku no ue e otoshite kure

Netsu to wa nan da kono biito kara uketoreru mono

Kimi no fiido de wa kesshite mitsukaranai

Sore wo boku no ue e otoshite kure

Sen kyuuhyaku nanajuu san nen no rekoodo wo mawase

Daremo ga sentakumono no you ni korogatte iku

Yoi yoru wo

Karera wa maatarashii sutaa wo te ni ireta

Karera wa maatarashii namae wo te ni ireta

Arayuru chaato wo nurikaete mo

Hashiru no wa itsumo no furui shasen

Daremo ga meisei wo hoshigaru

Daga kekkyoku minna onaji mono wo tsukuru

Daremo ga monogatari wo hoshigaru

Naraba butai de zenryoku wo tsukusanakereba naranai

Moriagero beibii

Moriagero itoshii hito

Bokura wa keikoku hyoushiki no tsuita chikamichi

Aitsura mo arugorizumu mo wasurero

Kimi no kokoro no oku fukaku ni wa rizumu ga aru

Oto wo agero hi wo tomose moeagarasero

Dareka ima sugu pan pan pan pan pan to te wo tatake

Sore wo boku no ue e otoshite kure

Netsu to wa nan da kono biito kara uketoreru mono

Kimi no fiido de wa kesshite mitsukaranai

Sore wo boku no ue e otoshite kure

Sen kyuuhyaku nanajuu san nen no rekoodo wo mawase

Daremo ga sentakumono no you ni korogatte iku

Tanoshinde kure

Sou daremo oboete inai

Machi de ichiban kakkoyokatta otoko wo

Sore demo idai na uta no yobigoe wa kikoeru

Kono machi wa ima ni mo yume e ochite iku

Daga kono biito wa yuretsuzukeru to shinjite iru

Ensou suru mono wa inori no you

Shunkan kara shunkan e oikakenagara

Netsu wo sagashi hitobito e tewatasou to suru

Hito wo hito wo hito wo shinjite

Karera wa rekishi wo tsukurou to shinakatta no darou

Tada ensou shita dake

Dakara ano guruuvu wa ima mo ikite iru

Sore wo boku no ue e otoshite kure

Netsu to wa nan da kono biito kara uketoreru mono

Kimi no fiido de wa kesshite mitsukaranai

Sore wo boku no ue e otoshite kure

Sen kyuuhyaku nanajuu san nen no rekoodo wo mawase

Daremo ga sentakumono no you ni korogatte iku

Yoi yoru wo

They got brand-new shoes

They got brand-new dance

But they pick and choose

From the same old plans

Everybody wants the smoke

But few of them can stand the flame

Everybody wants a story

Then you got to want the rain

Hit it up, baby

Hit it up, darling

We are the best bad decision you'll ever make

Just forget 'em and algorithms

You got rhythm in you heart, deep within

Turn it up, light it up, burn it up

Somebody, clap, clap, clap, clap, clap

your hands now

Drop it down right on me

What is heat？ You've got it from this beat

On your feed, you can never find it, no

Drop it down right on me

Spin that vinyl from'73

All the people tumble like laundry

Have a good night

They got brand-new stars

They got brand-new names

Breaking all the charts

In the same old lanes

Everybody wants a fame

But end up making all the same

Everybody wants a story

Then you got to break a leg

Hit it up, baby

Hit it up, darling

We're the shortcut with a warning sign

Just forget 'em and algorithms

You got rhythm in you heart, deep within

Turn it up, light it up, burn it up

Somebody, clap, clap, clap, clap, clap your hands now

Drop it down right on me

What is heat？ You've got it from this beat

On your feed, you can never find it, no

Drop it down right on me

Spin that vinyl from'73

All the people tumble like laundry

Have a good time

Well, nobody recalls

The coolest guy in town

But we can hear the call of the great songs

This city almost falls into a dream

But I believe this beat keeps swinging

A player's like a prayer

Chasing moment after moment

Trying to find the heat and pass it on to the crowd

Believing in people, people, people

Probably they didn't try to make a history, no

They just played

That's why all those grooves are still alive

Drop it down right on me

What is heat？ You've got it from this beat

On your feed, you can never find it, no

Drop it down right on me

Spin that vinyl from'73

All the people tumble like laundry

Have a good night

他們有全新的鞋

他們有全新的舞步

但他們挑來揀去

仍來自同一套老計劃

每個人都想要煙霧與聲勢

卻很少有人能承受火焰

每個人都想擁有故事

那你也必須願意接受雨水

把它點起來，寶貝

把它點起來，親愛的

我們會成為你做過最棒的壞決定

忘掉他們和那些算法吧

節奏就在你心底深處

調大音量、點亮它、燃燒它

所有人，拍、拍、拍、拍、拍

現在拍起你的雙手

把它直接放到我身上

什麼叫熱度？你會從這節拍中得到

在你的信息流裡永遠找不到它

把它直接放到我身上

轉動那張來自一九七三年的黑膠

所有人像洗衣機裡的衣物般翻滾

祝你今晚愉快

他們有全新的明星

他們有全新的名字

打破所有排行榜

卻仍走在同樣的舊車道

每個人都想成名

最後卻做出相同的東西

每個人都想擁有故事

那你就必須全力登場

把它點起來，寶貝

把它點起來，親愛的

我們是帶著警告標誌的捷徑

忘掉他們和那些算法吧

節奏就在你心底深處

調大音量、點亮它、燃燒它

所有人，現在拍、拍、拍、拍、拍起雙手

把它直接放到我身上

什麼叫熱度？你會從這節拍中得到

在你的信息流裡永遠找不到它

把它直接放到我身上

轉動那張來自一九七三年的黑膠

所有人像洗衣機裡的衣物般翻滾

盡情享受吧

沒有人會記得

城裡最酷的那個人

但我們仍聽得到偉大歌曲的呼喚

這座城市幾乎墜入夢中

但我相信這節拍仍在搖擺

演奏者仿佛一段祈禱

追逐一個又一個瞬間

尋找熱度，再把它傳給人群

相信人、相信人、相信人

他們大概從沒想過要創造歷史

他們只是演奏

所以那些律動至今仍然活著

把它直接放到我身上

什麼叫熱度？你會從這節拍中得到

在你的信息流裡永遠找不到它

把它直接放到我身上

轉動那張來自一九七三年的黑膠

所有人像洗衣機裡的衣物般翻滾

祝你今晚愉快