enough 歌詞・和訳｜Gigi Murin (lyrics)

そう、今日

絵に描いたような完璧な少女が舞台を飾る

彼女がいつも言い張っていたとおり

清潔な見栄え

染み一つない

少なくとも、皆はそう言う

柔らかな反復句

完璧で空っぽな少女のこだま

彼女がいつも言い張っていたとおり

古びた決まり文句

飾り気のない優雅さの額縁

少なくとも、皆はそう言う

目を伏せて

舞台裏へ迷い込まないで

ただの偽物

すり減った仮面

壊れるところを見せないで

さあ、立ち上がって

（身を低くして）

観客に向けて演じる

これまでいつもしてきたように

影におびえ飛び上がる

（照明に）

どうしても、しっくりこない

無視できない考えのせいで

ねえ、立ち上がってくれない？

（身を低くして）

そして私をくるくる回して

そうすれば、道を見つけられるかもしれない

陽の光の中へ

（夜へ）

そしてあなたの視界の外へ

次のもっと明るい日まで

昨日

絵に描いたような完璧な少女が舞台を飾った

練習した優雅さの表情を装い

華々しく披露した

少なくとも、皆はそう言う

失われた抱擁

完璧なプラスチックの少女につけられた印

舞台の周りには慎ましい墓碑銘が並ぶ

静かな恥の中で笑い続ける

少なくとも、皆はそう言う

目を伏せて

舞台裏の彼女には構わないで

ただの偽物

すり減った仮面

ここには目を覚ますものなどない

作り込まれた場面の裏から、彼女の願いを聞いて

でも見ないで、彼女と目を合わせないで

深く骨まで切り込んだら

対になった魂は二つに分かれるの？

さあ、立ち上がって

（身を低くして）

観客に向けて演じる

これまで私たちがいつもしてきたように

影の中へ飛び込む

（照明へ）

どうしても、しっくりこない

無視できないあなたのせいで

ねえ、立ち上がったらどう？

（身を低くして）

私を振り回さないで

そんな臆病なあなたのように

ねえ、怒りも悪意も感じて

そして抵抗して

「完璧」でどこまで行けるか確かめて

ああ、疲れた目、もう隠すものはない

あなたと私の間にある隙間を

もし、あなたが必要とする人に私がなれるなら

何よりも強く、そうなりたい

私をほどいて

二人が一人になる場所で

画面を見て

何が見える？

それは私がなるべき姿？　それとも―

作り話、恐怖

光が見せる錯覚？

たぶん私たちは、ただの「私」になれる

さあ、立ち上がって

（身を低くして）

観客に向けて演じる

これまで私たちがいつもしてきたように

影の中をつまずきながら進む

（照明の中を）

私自身を隣に連れて

これ以上望む仲間はいない

ねえ、立ち上がってくれない？

（身を低くして）

そして大声で歌って

音程を外しても

そう、完璧にはならない

（それがあなた）

でも、これ以上本当のものはない

私には、それで十分

Sou, kyou

E ni egaita you na kanpeki na shoujo ga butai wo kazaru

Kanojo ga itsumo iihatte ita toori

Seiketsu na mibae

Shimi hitotsu nai

Sukunakutomo, minna wa sou iu

Yawaraka na hanpukuku

Kanpeki de karappo na shoujo no kodama

Kanojo ga itsumo iihatte ita toori

Furubita kimari monku

Kazarike no nai yuugasa no gakubuchi

Sukunakutomo, minna wa sou iu

Me wo fusete

Butaiura e mayoikomanai de

Tada no nisemono

Surikireta kamen

Kowareru tokoro wo misenaide

Saa, tachiagatte

(Mi wo hikuku shite)

Kankyaku ni mukete enjiru

Kore made itsumo shite kita you ni

Kage ni obie tobiagaru

(Shoumei ni)

Doushite mo, shikkuri konai

Mushi dekinai kangae no sei de

Nee, tachiagatte kurenai?

(Mi wo hikuku shite)

Soshite watashi wo kurukuru mawashite

Sou sureba, michi wo mitsukerareru kamo shirenai

Hi no hikari no naka e

(Yoru e)

Soshite anata no shikai no soto e

Tsugi no motto akarui hi made

Kinou

E ni egaita you na kanpeki na shoujo ga butai wo kazatta

Renshuu shita yuugasa no hyoujou wo yosooi

Hanabanashiku hirou shita

Sukunakutomo, minna wa sou iu

Ushinawareta houyou

Kanpeki na purasuchikku no shoujo ni tsukerareta shirushi

Butai no mawari ni wa tsutsumashii bohimei ga narabu

Shizuka na haji no naka de waraimotsuzukeru

Sukunakutomo, minna wa sou iu

Me wo fusete

Butaiura no kanojo ni wa kamawanaide

Tada no nisemono

Surikireta kamen

Koko ni wa me wo samasu mono nado nai

Tsukurikomareta bamen no ura kara, kanojo no negai wo kiite

Demo minaide, kanojo to me wo awasenaide

Fukaku hone made kirikondara

Tsui ni natta tamashii wa futatsu ni wakareru no?

Saa, tachiagatte

(Mi wo hikuku shite)

Kankyaku ni mukete enjiru

Kore made watashitachi ga itsumo shite kita you ni

Kage no naka e tobikomu

(Shoumei e)

Doushite mo, shikkuri konai

Mushi dekinai anata no sei de

Nee, tachiagattara dou?

(Mi wo hikuku shite)

Watashi wo furimawasanaide

Sonna okubyou na anata no you ni

Nee, ikari mo akui mo kanjite

Soshite teikou shite

Kanpeki de doko made ikeru ka tashikamete

Aa, tsukareta me, mou kakusu mono wa nai

Anata to watashi no aida ni aru sukima wo

Moshi, anata ga hitsuyou to suru hito ni watashi ga nareru nara

Nani yori mo tsuyoku, sou naritai

Watashi wo hodoite

Futari ga hitori ni naru basho de

Gamen wo mite

Nani ga mieru?

Sore wa watashi ga narubeki sugata? Sore tomo-

Tsukuribanashi, kyoufu

Hikari ga miseru sakkaku?

Tabun watashitachi wa, tada no watashi ni nareru

Saa, tachiagatte

(Mi wo hikuku shite)

Kankyaku ni mukete enjiru

Kore made watashitachi ga itsumo shite kita you ni

Kage no naka wo tsumazukinagara susumu

(Shoumei no naka wo)

Watashi jishin wo tonari ni tsurete

Kore ijou nozomu nakama wa inai

Nee, tachiagatte kurenai?

(Mi wo hikuku shite)

Soshite oogoe de utatte

Ontei wo hazushite mo

Sou, kanpeki ni wa naranai

(Sore ga anata)

Demo, kore ijou hontou no mono wa nai

Watashi ni wa, sore de juubun

Yes, today

A picture perfect girl will grace the stage

As she always claimed

Clean display

No stains

Or so they say

Soft refrain

An echo of a perfect hollow girl

As she always claimed

Old cliche

The frame of simple grace

Or so they say

Eyes down

Don't wander off backstage

Just a fraud

A worn facade

Don't let them see it break

So get up

(get down)

And play to the crowd

Like I've always done before

Jumping at the shadows

(the lights)

It's never quite right

For the thoughts I can't ignore

Oh, so won't you get up

(get down)

And spin me around

Maybe then I'll find my way

Out into the sunlight

(the night)

And out of your sight

'Till another brighter day

Yesterday

The picture perfect girl adorned the stage

Feigning faces of practiced grace

In grand display

Or so they say

Lost embrace

The marker of a perfect plastic girl

Humble epitaphs 'round the stage

Laughing on in silent shame

Or so they say

Eyes down

Pay her no heed backstage

Just a fraud

A worn facade

There's nothing here to wake

Oh, hear her plea 'hind the practiced scene

But don't look, don't meet her eyes

If I cut deep, down to bone

Would dyad souls divide?

So get up

(get down)

And play to the crowd

Like we've always done before

Jump into the shadows

(the lights)

It's never quite right

For the you I can't ignore

Oh, why don't you get up

(get down)

Don't run me around

Like the coward that you are

Baby, feel the ire, the spite

And put up a fight

See if 'perfect' gets you far

Oh tired eyes, no more to hide

The space between both you and I

If I could be the person that you need

I would want it more than anything

Pull me undone

Where two become one

Look at the screen

And what do you see?

Is it who I'm meant to be? Or-

Is it a fiction, a fright

A trick of the light?

Maybe we could just be me

So get up

(get down)

And play to the crowd

Like we've always done before

Stumble through the shadows

(the lights)

With me by my side

No companion I'd want more

Oh, so won't you get up

(get down)

And sing it out loud

Even if it's out of key

No, it won't be perfect

(it's you)

But nothing's more true

And that's good enough for me!

是的，今天

一個如畫般完美的女孩將點綴舞台

就像她一直聲稱的那樣

乾淨的展示

沒有任何污點

至少人們都這麼說

輕柔的副歌

一個完美而空洞女孩的回聲

就像她一直聲稱的那樣

陳舊的套話

樸素優雅的畫框

至少人們都這麼說

垂下眼睛

別在後台走失

只是一個冒牌貨

一副磨損的假面

別讓他們看見它碎裂

所以站起來

（俯下身去）

對著觀眾表演

就像我以前總是做的那樣

對著影子驚跳

（那些燈光）

怎樣都不太對勁

因為那些我無法忽視的念頭

Oh，你不願意站起來嗎

（俯下身去）

然後帶著我旋轉

也許這樣我就能找到路

走進陽光裡

（走進夜晚）

離開你的視線

直到另一個更明亮的日子

昨天

那個如畫般完美的女孩裝點了舞台

裝出反覆練習的優雅神情

盛大地展示自己

至少人們都這麼說

失落的擁抱

完美塑膠女孩留下的標記

舞台四周排列著謙卑的墓誌銘

在無聲的羞恥中繼續發笑

至少人們都這麼說

垂下眼睛

別理會後台的她

只是一個冒牌貨

一副磨損的假面

這裡已經沒有什麼能夠醒來

聽見她從排練好的場景背後發出懇求

但別看，別與她四目相對

如果我一路切到骨頭深處

成對的靈魂會分裂嗎？

所以站起來

（俯下身去）

對著觀眾表演

就像我們以前總是做的那樣

跳進影子裡

（那些燈光）

怎樣都不太對勁

因為那個我無法忽視的你

Oh，你為什麼不站起來

（俯下身去）

別把我耍得團團轉

像你這個膽小鬼一樣

親愛的，感受那怒火與怨恨

然後起身反抗

看看「完美」能把你帶多遠

Oh，疲憊的雙眼，再也沒有什麼可隱藏

你和我之間的空隙

如果我能成為你需要的那個人

我會比渴望任何事都更想做到

把我拆解開來

在兩人合而為一之處

看著螢幕

你看見了什麼？

那是我注定成為的模樣？還是——

一場虛構，一種恐懼

一道光線造成的把戲？

也許我們可以只是「我」

所以站起來

（俯下身去）

對著觀眾表演

就像我們以前總是做的那樣

跌跌撞撞穿過影子

（那些燈光）

讓我自己陪在身旁

我再也不想要別的同伴

Oh，你不願意站起來嗎

（俯下身去）

然後放聲唱出來

即使唱走了音

不，它不會完美

（那就是你）

但沒有什麼比這更真實

而那對我來說已經足夠